Medical Interpreter Practice | 6. Protuberance in vagina NBCMI CCHI ENG SPA - Consecutive Training

[@Interpretyourworld]

Practice with the latest uploads, now including subtitles… kzbin.info/www/bejne/mH_Ydo1umqeGnpI

[@alialvarez8028]

Great job guys! Amazing stuff and really, really helpful! Guys, please, a glossary with difficult words would be super useful for newbies

[@Interpretyourworld]

Thanks for the tip! We are working on some vocabulary practice videos to help with that.

[@salehmajeed]

Best medical interpretation videos even I don't speakSpanish. I wish you guys could make more of them. Thank you so much 💓

[@Interpretyourworld]

Welcome! We should come back with more soon. For the time being, do you fancy a challenge? kzbin.info/aero/PLt1PbUmmpCldtG_0yhAKtCfxUa5I9MFLg

[@salehmajeed]

@@Interpretyourworld I'll take a look. Thanks

[@Starship245]

Amazing. Thank you so much!!!!!

[@HauntedMansion27]

Thank you guys! This is really helpful!!🎉

[@Interpretyourworld]

You’re welcome! Glad to help!

[@Morrey77]

Very good and informative.

[@Interpretyourworld]

Thanks! Glad you think so

[@estefanymurillo22]

7:24 could you guys help me understand what he doctor says here, please? You are going to have to go to a GYN to look at it and have a......pap smear to see what he finds

[@frankaguilarv]

You guys are awesome, thank you for what you do :)

[@Interpretyourworld]

Thanks! Glad to help!

[@delanie933]

Could you help me with 6:55, I don't understand this part, ''I will also get one of the nurses to ----- on me'', thank you very much, I really appreciate your videos, they are extremely helpful, I've learned a lot!

[@Interpretyourworld]

Glad to help! 06:54 I will also get one of the nurses to chaperone me.

[@AndrewMcSkiah]

@@Interpretyourworld Thanks! I had problems getting that one too

[@loisraiver8035]

buenisimo tampoco entendi en absoluto esa parte jajajaja

[@humbertoflores2545]

Chaperone me.. means.. que me acompañe.

[@florharmon2558]

this is the 5 video I heard and there are a lot of repetitive things on these videos. Thanks anyway for it. practicing for my oral exam.

[@Interpretyourworld]

That is the good and the bad thing about medical interpreting . You get to memorize the whole process of clinics and hospitals.

[@carlosmauriciorodriguezcon9749]

Great Thank you for this Video !

[@Interpretyourworld]

Welcome!

[@oceanica77]

Patient: @ Voló por la Ventana toda concentracion que tenia LOL (Muy Bueno)

[@korn6668]

I love your channel, i am currently working on my 40 hours , do you have the answer sheet for this exercises?

[@Interpretyourworld]

Thanks, that is awesome. You can find answer sheets in our patreon starting from 1 dollar of your support www.patreon.com/Interpretyourworld

[@cmi2180]

At minute 2:54 a suggested rendition could be: “No, they only gave the medicine for a week, and they told me to stop taking it after that “, I would appreciate your attention. Mi idioma natal, es el español, pero no entiendo bien, qué quiere decir esta frase. Saludos desde CDMX

[@Interpretyourworld]

Tu interpretación es correcta. Una disculpa. “Solo me lo dieron por medicina una semana y me dijeron que ya no tomara más de eso”, esto está mal. Debería ser, “Solo me lo dieron por una semana y me dijeron que ya no tomara más de eso”. Me gustaría pedirte un favor. Si fueras tan amable de compartir el video para ayudarnos a crecer y poder llegar a tantos interpretes como nos sea posible. Queremos seguir ofreciendo mas y mejores maneras de mejorar la interpretación. Solo con la ayuda de todos ustedes lo lograremos. Gracias,

[@mariamoreno2973]

Hi! thank you ! could I please know what does he say in 7:20?

[@Interpretyourworld]

Hello! At 7:20 the doctor saya " Ok, it's inside."

[@nguyenhung205]

can i have the script, thanks

[@Interpretyourworld]

Of course, you can find all ot the scripts and asnwer sheet to all of the medical videos on our patreon page. www.patreon.com/Interpretyourworld

[@TheCacoVenom]

Dr.: 02:09 what is he saying?

[@Interpretyourworld]

Hi, 02:09 Have you been to a GYN to check this or do a pap smear? I would like to invite you to our Patreon page where you will find ad-free videos, scripts, answer sheets and more. www.patreon.com/Interpretyourworld Can you help us share the channel so we can grow? Thanks!

[@NELSONG12]

Another amazing video!

[@Interpretyourworld]

Thanks again!

[@anitar3136]

I am having difficulty making out segment 1:52- 1:56. I get that she has a horrible itch and something about itching "down there" how ever a few words are missing. I am wondering if she is using an idiomatic expression. I checked the transcript but it is not accurate in this segment. Can anyone help clarify this for me?

[@Interpretyourworld]

Hi, she says, No, tampoco, pero sí traigo una comezón horrible imagínese no me puedo andar rascando así nomás allá abajo. You can get the official transcripts here... www.patreon.com/Interpretyourworld

[@anitar3136]

Wow, I got a response right away!!! My certification exam is just around the corner and I am feeling a little nervous, however the mock practices have really boosted my confidence. Thank you from one of your many grateful patreons🙋🏻‍♀️🙏🏼

[@Interpretyourworld]

Good luck! Let us know how it goes. That is the whole reason we started this; we don’t want you going into that test feeling like you did not practice enough. Thank you very much for your support!

[@AntapSAT]

2:10 what did he said, could anyone help me please?

[@manganime1893]

@@AntapSAT "Have you been to a GYN to check this or do a pap smear?" GYN is short for gynecologist

[@razzled1834]

Disculpa, que dicen en el minuto 8:45 ? Yo entendi esto : Ok, Solo haga que un ginecologo lo revise, parece un _____

[@Interpretyourworld]

Hola, la palabra es quiste. Contamos con una pagina en Patreon donde puedes ver los videos libres de anuncios, los guiones, hojas con respuestas y mas por tan solo un dolar de tu apoyo. www.patreon.com/Interpretyourworld

[@razzled1834]

@@Interpretyourworld Muchas gracias, orita no puedo donar pero cuanto mejore mi situacion les hare un pequeño aporte, gracias por sus videos, son de mucha ayuda.

[@DIEGOARIELRODRIGUEZMONTAÑO-l5g]

6.01 I hear "A lot of fluid"......is that ok?

[@soychino_loverose6042]

you are more than a like buttion🥰

[@Interpretyourworld]

Thanks

[@awadelzein168]

Great

[@Interpretyourworld]

Nice

[@emilychoyvergara7780]

07:24 what is the doctor saying?

[@Interpretyourworld]

Hi, it is, "You are going to have to go to a GYN to look at it and have him also do a pap smear to see what he finds."

[@israayahia1252]

9:02 I didn't get it

[@Interpretyourworld]

HI, Okay, well, today we are also going to do some blood work for cholesterol and diabetes. I'm also going to give you a flu shot as well.

[@Iviysuloopeterno]

Dice G Y N?

[@Interpretyourworld]

SI, así les dicen a los ginecólogos en Estado Unidos. G.Y.N.

[@Iviysuloopeterno]

@@Interpretyourworld muchas gracias

[@salehmajeed]

At 7:57 It looks like you have ....? I didn't get it

[@Interpretyourworld]

a swollen gland

[@nematsohail6272]

6:54 Please kindly explain

[@Interpretyourworld]

I will also get one of the nurses to chaperone me.

[@guslopez7807]

This scenarios are not real… you Just can interpret those long sentences with a whole bunch of medical terminology in one shot… no way

[@Interpretyourworld]

How long have you been a medical interpreter?

[@johnnylipstick]

@@Interpretyourworld its a fast rate of speech rather than hard terminology. ]That is tricky AF. So at times you lose some info because your notes have to be extremely simplified. I have 1 1/2 years interpreting and some of those were hard to intertpret because of the pace in the DR/LEP's speech

[@qianrong5579]

7:52 what is the doctor saying?

[@Interpretyourworld]

Hi, he says, "Well, just ask the front desk. They should help you out with that. It looks like a swollen gland; if you don't have a problem it should be fine. Some people just have it taken out if it bothers them." We have scripts and answer sheets available on Patreon to help increase your learning, www.patreon.com/Interpretyourworld