Megurine Luka - Sweet Sweet Cendrillon Drug [Traduction française/French Sub]

[@kongruili]

Je suis contente que tu l'aimes ! :D Aww, merci beaucoup, c'est vraiment très gentil et ça m'encourage beaucoup !

[@lol83130]

J'adore!...c'est tellement moi en se moment... Merci pour cette super traduction!!tu t'est encore surpasser!

[@Sharku5]

Incroyable le passage à 3:08 ça me donne tellement de frissons !

[@nitwite]

Je suis le seul a avoir des frissons en écoutant cette musique parfois ?

[@blairettevibes4507]

Ce n'est qu'une interprétation personnelle mais j'ai envie de la partager, dooonc~! Personnellement, quand je lis les paroles ainsi que le commentaire de l'auteur "une graine de douceur"+ le terme "drug" dans le titre, je vois l'histoire d'un fille qui est tombée amoureuse d'une illusion apparu alors qu'elle avait consommé de la drogue pour la première fois (volontaire ou non, ça, je ne sais pas) et qui cherche à tout prix à le revoir et qui sombre peu à peu, pourchassant un "toi toi n'est pas là" ... Voilà voilà... Sinon, superbe traduction! ^^ bravo à toi! :)

[@MissKarakuri]

Youpi! Ça fais longtemps que je cherchais la traduction de cette chanson! En plus sur la version remixer, bravo! Merci beaucoup pour cette traduction. :3

[@land3021]

0:07 Monogatari reference guys!

[@MlleFanduJapon]

La meilleure ! ♥

[@Yaokk]

English comment passing through...

[@furstnem3027]

K lead the way i'll tag along

[@senzaii7455]

kek

[@MurunGD]

I'm late but hi

[@01975Scorpio]

WOW!

[@kongruili]

L'erreur que plusieurs personnes font est de croire que toutes les chansons ont une signification particulière, alors que dans bien des cas, les mots sont choisis uniquement pour leur aspect lyrique. Bref, Leda et uz n'ont jamais fait part de la signification de la chanson, alors je suppose que chacun est libre de l'interpréter comme il le souhaite... :) Leda a seulement écrit: "La jeune fille qui a ramassé un grain de douceur (sweet) dans sa main a connu une fin bien triste".

[@amakotsubaki1339]

Mais au final elle reste quand même sur son choix , et reste accroché a lui. " la conclusion est une fois de plus répétée ". enfin bref voila , je pourrais en dire beaucoup plus , mais j'ai déja du utiliser deux commentaire pour m'expliquer alors je m'arrête la. après ce n'est bien sur que mon avis , cela reste flou et très métaphorique. Merci pour la traduction de cette très jolie chansons d'ailleur ! ^-^

[@suzakujin3910]

Nice music :)

[@cristalborges912]

The luka and actually more real than miku. The miku and good, but luka back something special in music. Many people talk that luka and miku sexy but can also be the Luka should not be known to be sexy but by their beautifull songs.

[@cristalborges912]

S2 >.

[@jacquellhoyt6070]

I agree

[@pacibibi]

C'est trop triste quand on sais la traduction j'ai envie de pleuré :'

[@amakotsubaki1339]

Si je me permet d'en faire une interprétation personnelle. disons que je vois une fille amoureuse qui aime un être qu'elle attend sans cesse , une sorte de désespoir de son amour , elle souffre de devoir tout encaisser pour préserver son amour aussi ( ces cicatrices ne disparaîtrons pas, je dois continuer de les cacher)., puisque l'être a l'air absent ou ne portant qu'un amour factice pour elle.( " Danse tu toujours , ou es tu forcé a danser ? " ).

[@SoraYume23]

J'ai...strictement rien compris ! \o/ Mais c'est une chanson magnifique

[@akaitsubasa_Ch]

Merci mais tu ne saurais pas si il existe une version instrumental de ce remix?Car j'essaie de la trouver ^^

[@celine292]

C'est bizarre à 3:40 on dirait qu'elle dit un truc du style "ne edo" ou "ne eto" enfin je sais pas je parle pas bien japonais, mais en tout cas la prononciation ne ressemble pas à "ne eien" pourtant c'est ce qu'il y a sur tous les sites de lyrics ):

[@AyuumiiCMM]

C'est plutôt "Nee towa ni nemurasete yo" ;)

[@huniepanda7759]

I prefer Namine Ritsu's version :3

[@inkunuga1122]

Easy beatmap

[@FourslyOriginal]

I dont watch anime