Melodies of life [ITA vers. + testo] - Final Fantasy IX

[@RinoaHeartilly01]

mi sono commossa, adoro final fantasy ix e questa versione in italiano è stupenda

[@elijah420stuffs2]

Ero partito moooolto diffidente, invece cazzo avete fatto un ottimo lavoro! La voce della ragazza poi è azzeccatissima!!! bravi! Bellissimo FF9 rimane il miglior FF di sempre secondo me(devo ancora giocare al 6 che pare sia pure molto bello)

[@raffosandrone7087]

credimi il 9 è meglio

[@elijah420stuffs2]

Raffo 02 Probabile, ma guarda meriterà anche il 6 di una degna giocata. Comunque l'ho finito tipo 5 volte e più avanti ci rigiocherò, ancora lol

[@giuseppecastellese1432]

Leggere fino alla fine XD X, dieci, ten, Jū, decem, tien, dhjetë, āširi, eshr, tasy, on, hamar, Daśa, dziesiać, saal, deset, 10, napulo ka, он, Shí yeol, yeol, dicina, deh, ti, עשר, dek, kümme, sampu, kymmenen, dix, tsien, deich, dez, deg, at’i, sepuluh, déka, Dasa, dis, goma, he umi, das, kaum, iri, tíu, Hattu, chamnuon db, sib, desmit, dešimt, zéng, patt, ,folo, għaxar, tekau, Dahā, arvan, ti, khumi, له ,لسو څخه, ده, dziesięć, dez, zece, desyat', sefulu, gumi, ڏهن, desať, toban, tse leshome, tio, dah, Pattu, zehn, Padi, S̄ib, o'n, mười, ishumi, mẹwa, eziyishumi. Ringrazio i 30 minuti della mia vita e google traduttore per avermi permesso di esprimere quale Final Fantasy è il migliore. AHAHAHAHAAH non avevo proprio niente di meglio da fare... Comunque sia FFX è il migliore! I Final Fantasy sono i MIGLIORI! XD Grazie per la pazienza.

[@raffosandrone7087]

Vabè sono tutti belli (fino al 13), sempre se ti piace anche l'8.....

[@raffosandrone7087]

Se non hai niente da fare anche oggi, fammi la stessa cosa che hai fatto col 10, con il 9

[@Brunindur]

Dopo anni scende ancora la lacrimuccia, ottimo lavoro ragazzi

[@GreenNoize]

Grazie! :D

[@LadyJeyx90]

allora, allora...premesso che AMO questa canzone in tutte le salse, credo sia la mia canzone preferita in assoluto, avete fatto un riadattamento fanstistico.Per il testo, per la voce,...lei è bravissima, tu non sei da meno e renderlo un "duetto" ha dato una vibrazione in più! il testo è in linea con l'originale che ripeto io amo per melodia e "contenuto". davvero, davvero, davvero BRAVISSIMI! ho avuto i brividi!

[@LadyJeyx90]

ah ovviamente iscritta ;)

[@GreenNoize]

Grazie per le belle parole! Sono felice (anzi siamo felici) che questo adattamento possa essere apprezzato da veri appassionati della canzone :)

[@LadyJeyx90]

=) sono semplicemente la verità ^^

[@LadyJeyx90]

ps anche io ho provato a fare una cover dell'originale, con mezzi molto rudimentali, purtroppo XD

[@GreenNoize]

Sentita! Non è male! Se riesci ad aggiustare un po' la pronuncia dell'inglese sei a cavallo. Hai un bel timbro, ci sta bene. Esercitati perché hai una bella voce, usala! XD

[@NeroNaga]

Ad oggi non mi capacito di come un capolavoro del genere abbia cosi poca risonanza. A parte la base in se che è un tripudio di emozioni, siete non solo talentuosi ma davvero dei gran professionisti, complimenti a tutti.

[@GreenNoize]

Grazie per le belle parole! 💚

[@19dario73]

Bravissimi! Veramente complimenti :) La voce femminile non sfigura al confronto con le sue versioni giapponese e inglese. Questo FF è uno dei giochi che mi hanno emozionato di più e con essa la sigla.

[@GreenNoize]

Grazie Dario! :) Vero, FFIX è uno dei più emozionanti anche per me, e per il resto..bhè..Lisa è un'ottima collaboratrice :D In questa canzone forse addirittura la preferisco rispetto alle cantanti originali. Sicuramente più della voce inglese.

[@cedeking3855]

boh a me sta canzone fa sempre scendere una lacrima, sia come musica che come testo...

[@GreenNoize]

Effettivamente è una delle più intense tra le canzoni tematiche e si è prestata anche molto all'adattamento in italiano (almeno a mio gusto, è una di quelle che mi soddisfa di più come risultato). Grazie per essere passato di qui! :)

[@cielo4269]

Siete tremendamente emozionanti, complimenti!

[@GreenNoize]

Un sentito e tremendissimo grazie! :D

[@Sayenix]

complimenti ad entrambi, a te per il bellissimo adattamento in italiano e a Lisa per la voce stupenda! Praticamente avete già adattato tutte le canzoni dei FF dei tempi d'oro (mancherebbe Aria di mezzo carattere del VI se non fosse già in italiano), ma mi auguro che tra le prossime finalfantasiane ci sia anche quella del XII, Kiss me good-bye, che tra non molto tornerà con il remaster! :)

[@jackpinto7317]

L'ho ascoltato solo adesso dopo più di un anno dalla pubblicazione e devo farvi i complimenti. Voci, interpretazione e qualità del testo sono eccelsi, una deflagrazione di emozioni.......e se lo dico io che sono diffidente e schizzinoso in tutto.....trovo molta difficoltà a trovare un difetto in questo pezzo. Un'opera che anche qualche artista più blasonato avrebbe trovato difficoltà a creare e interpretare. Penso non si possa fare di meglio. Solo perchè ritengo che la perfezione non esiste vi darei un 9,5, ma sarebbe da 10 pieno. Forse, e chiedo scusa se mi permetto, se ci fate pure un video, magari in un luogo o paesaggio simile in quel di Gaia di FF IX allora il 10 sarebbe anche con lode. Avanti così, perchè forse non vi rendete conto ma avete svolto un lavoro azzeccatissimo come se fosse stato prodotto da qualcuno già grande. Bravi davvero!

[@GreenNoize]

Grazie Jack per il tuo commento, se è da parte di un diffidente e schizzinoso lo apprezzo ancora di più! Sarebbe bello farci un video come si deve, ma le nostre possibilità tecniche sono ancora parzialmente limitate. Lo studio è principalmente musicale, ma con il tempo cercheremo di migliorare la qualità video anche per altri progetti esterni a questo canale. Per quanto riguarda l'adattamento, deve essere un prodotto di fortunate coincidenze, perché è il primo con cui mi sono cimentato eppure ancora adesso lo ritengo uno di quelli più validi (va detto che la metrica qui concede un po' più di libertà rispetto a tanti altri brani). E poi c'è Lisa con la sua voce che non è da meno; la puoi trovare in tanti altri video! Grazie mille di nuovo!

[@allgamestaff]

Arrivo con colpevole ritardo, ma ho scoperto di recente questo vostro adattamento e dovevo assolutamente fermarmi a scrivere questo commento per farvi tutti i miei più sinceri complimenti! Da fan di lunga data di Final Fantasy, e del nono capitolo in particolare, ho ritrovato nei testi, nei contenuti e nel canto tutte le emozioni della versione originale, che tanto ho amato. Davvero congratulazioni per l'ottimo lavoro che avete svolto, mi avete fatto emozionare! 🥰 Anche il montaggio del video mi è piaciuto molto, tanto tenero. Molto bello anche come si amalgamano le vostre voci. Bravi, bravi e ancora bravi! 👏- Mark

[@GreenNoize]

Grazie mille per tutti i complimenti e il lungo commento. Siamo felici che ti sia piaciuto! 💚

[@Lightning.Aloycosplay]

Oltre al fatto che lei ha una voce pulita e bellissima, mi sono commossa c.c

[@tsuna1982]

Non so come sia possibile che io abbia scoperto questo canale solo ieri… Siete fantastici!!! Si avverte tantissimo l’amore e la passione che mettete in ciò che fate. Che dire? Grazie per farci emozionare 💙 Spero registrerete anche nuove cover della saga di Final Fantasy!!

[@GreenNoize]

È un canale piccolino, ogni tanto viene scoperto XD Grazie per i complimenti! Eh sì sarebbe bello poter portare nuove cover di FF, ce ne sarebbero un paio in ballo che per un motivo o per l'altro poi non sono state finalizzate. Chissà che prima o poi non si riesca!

[@tsuna1982]

@@GreenNoize Allora spero davvero che riuscirete… Sono certa che ascoltarle farebbe piacere a tanti 💕

[@erickyvaleriafennis6035]

Saludos fans ff año 2021

[@morpheoneo2916]

Stavo riascoltando questa canzone e mi è venuta in mente un altro bran che sarebbe bello facessi in duetto con Lisa Rossi...ossia Hokuto no Ken - Toki Densetsu - Hanamori No Oka. Se ti va ascoltalo perchè è molto bello come melodia. Ogni tanto ti propongo dei titoli...come si dice...vedi che puoi fare :-D ... sempre grandissimo.

[@TheWillysardus]

Maledetti voi mi state facendo sentire vecchio! Questo è stato il mio primo Final Fantasy nel lontano 2002 Maledetti ç_ç Le lacrime ç_ç Voce bellissima! Veramente complimenti ad entrambi

[@LineaEllisse]

A distanza di 2 anni rivedo questo video. Che dire, grazie al cielo tante cose sono cambiate, ad esempio gli attacchi delle frasi alla Britney Spears e QUEL TAGLIO DI CAPELLI

[@GreenNoize]

Argh già due anni! Brava che hai smesso di fare Britney Spears XD e i capelli, vabbè...adesso con Biancaneve e te li facciamo tagliare a caschetto :P

[@Giapponeaquattromani]

Io, con molto tatto, te lo dissi che la pettinatura mi lasciava un po' perplessa. Mettiamola così: potrai passare indenne la fase "frangetta" che di solito colpisce verso i trent'anni! ;)

[@alexrossonero]

Proprio in questi giorni lo sto rigiocando dopo anni... Si tratta del mio gioco preferito in assoluto, da ragazzino mi ha insegnato tanto sull'amore, sulla vita, l'amicizia... Riprenderlo dopo tanto all'età di 27 anni fa un certo effetto. E il vostro magnifico adattamento mi scalda ulteriormente il cuore. Non era affatto facile adattare melodies of life e renderla comunque coerente senza decontestualizzarla. Bravissimi davvero. Anche su suteki da ne e eyes on me avete fatto un bel lavoro, ma questa è una perla.

[@GreenNoize]

Grazie Alex :) Sì, anche io penso che questa mi sia uscita meglio rispetto ad altre, è stato il mio primo adattamento e ancora lo ritengo uno dei migliori! Allora buon FFIX con tanta nostaglia, e ai prossimi video! Ho ancora due canzoni di Final Fantasy da parte (ma serve la base), mi devo rimboccare le maniche :D

[@marcogerotto8836]

Questo è uno degli adattamenti più belli, fedeli e ben riusciti che abbia mai sentito. Bravissimi, davvero, la sto riascoltando a ripetizione e ogni volta è un'emozione!

[@GreenNoize]

È stato il mio primo adattamento e forse uno dei più riusciti ancora adesso. Grazie per l'apprezzamento e il bel commento! :)

[@LaCarbo_charrua]

CAZZO! Ho i brividi per tutto il corpo! è un capolavoro!!! G-R-A-Z-I-E!

[@GreenNoize]

+Andrea Carbonari Grazie a te! Se ti piace continua a seguire il canale, arriveranno diversi altri adattamenti delle canzoni di final fantasy!

[@LaCarbo_charrua]

ah ci puoi scommettere!

[@morpheoneo2916]

sto consumando KZbin...anche qui c'è il tipo in disaccordo! Mha. Cmq bel lavoro. Ne avrei da chiedere tante di canzoni che vorrei fossero tradotte da Voi...ma penso abbiate una Vostra scaletta. Heart of Madness (hokuto no ken) sarebbe un colpo da maestro ... colonna sonora del combattimento tra Rei e Raoul che decreterà la morte di Rei...Spettacolare. Grazie cmq come sempre per il Vostro lavoro. molto molto molto apprezzato. Un abbraccio

[@GreenNoize]

Grazie per tutti gli ascolti e gli apprezzamenti :D ...vabbè l'hater non è un problema, lo teniamo un po' come mascotte a ricordarci che non si può piacere a tutti eheh. Heart of madness è stata richiesta insieme a Silent survivor e Love song da tanti altri...qualcosa proverò a fare in futuro. Se hai altre canzoni in mente suggerisci pure, se c'è qualcosa di interessante posso sempre aggiungerlo alla lista.

[@luigidistefano4558]

Mi sono commosso,meravigliosa.

[@GreenNoize]

Ti ringrazio :) Sul canale trovi tanti altri adattamenti su Final Fantasy se ti interessa

[@GrandeGio95]

Iscritto, sembra un canale davvero ben costruito e con uno standard qualitativo abbastanza alto :D Sono il numero 55, ma sono sicuro che il numero si moltiplicherà senza alcun problema se i prossimi video rispecchieranno la qualità di quest'ultimo!

[@GreenNoize]

+GrandeGio ₪ Grazie per l'iscrizione e i complimenti! In effetti oggi sono arrivati tanti iscritti, ci vuole anche la doppia fortuna di proporre la cosa giusta al momento giusto. A livello qualitativo faccio del mio meglio e spero di crescere ancora, per ritagliarmi anche uno spazio di miei brani originali. Ma sicuro altri temi dal mondo videoludico non mancheranno :D

[@valerioborghese2916]

Troppe poche visualizzazioni 😭

[@GreenNoize]

Eeehhh piano piano aumenteranno, mi serve il vostro aiuto però! Se trovi qualche video che ti piace condividilo e fallo conoscere ad altre persone! Grazie per il commento :)

[@LucaBlightOfHighland]

Non potete far piangere un trentaquattrenne imbruttito con una canzone su youtube... Vi odio/adoro.

[@GreenNoize]

Ahah mi dispiace/sono contento ;)

[@nicolosesto6218]

Complimenti davvero, mi sono venuti i brividi. Final Fantasy IX è il mio videogioco preferito e Melodies of Life la ritengo, sia per la musica che per il significato, la canzone più bella che abbia mai ascoltato, e voi siete riuscirmi a farmi emozionare quasi quanto la prima volta che vidi i crediti con questa canzone in sottofondo,wow ;)

[@GreenNoize]

Grazie mille, sono contento che tu sia riuscito ad apprezzare appieno il pezzo! È vero, è una gran canzone, io preferisco ancora di più la versione orchestrale di "distant worlds" :)

[@antoniopolastri666]

Io credo che Eyes on me di faye Wong in final fantasy VIII e melodies of Life di Emiko Shiratori in final fantasy IX in versione inglese siano due capolavori che meriterebbero molto più risalto mediatico per la loro forza di trasmettere emozioni come poche altre, vi ho scoperto solo oggi, ancora non vi conosco ma vi ringrazio infinitamente entrambi per aver creato questa versione italiana e ad oggi anche io credo che sia l'unica in giro ..... Davvero una bellissima versione complimenti! 🤗🤗🤗

[@GreenNoize]

Sì, è una bellissima canzone, e per fortuna anche l'adattamento mi ha soddisfatto nonostante fosse il primo tentativo del canale. Grazie a te per l'ascolto e per i complimenti!

[@francescoricciardiello6123]

Sta per uscire il gioco su PC e Android, perché non la inviate a Squareenix???

[@ziljin]

Sounds amazing!

[@GreenNoize]

Thanks ziljin! :)

[@salomonherrera1962]

meraviglioso !! , io saluto dal Messico . bella interpretazione e di adattamento. q ovunque ho messo il video di sentirli . realizen si spera più copertine di final fantasy . Vi auguro molto successo

[@GreenNoize]

+Salomon Herrera Gracias Salomon! Grazie mille! Si te gusta, pronto - creo siguiente semana - publicaré la adaptaciòn de Eyes on me. Otras llegaràn! Perdona mi espanol, lo ablo poco y mal :D

[@salomonherrera1962]

+Green Noize. Una grande notizia ! esperare con grande entusiasmo. Beh, io scrivo in italiano grazie a google ... lol , perché io non parlo né scrivere. saluti e grazie per la risposta

[@GreenNoize]

+Salomon Herrera Yo tambien me ayudo con los diccionarios online ajaj XD ..tu non entiendes nada de l'adaptacion? Soy curioso porqué gente de mexico esta agradando esta version de melodies of life :D

[@salomonherrera1962]

+Green Noize come il ramo del latino, che significa un po ', e che era quello che mi è piaciuto il video. Ma se avete bisogno di Google per l'intera traduzione e ti permette di dire che è molto buono. Io suono il pianoforte e un piccolo concerto melodie tocco di vita con un amico che suona il violino e ho condiviso il video e ha amato la bella voce di Lisa Rossi. Complimenti ancora una volta, si ha una nuova ammiratrice.

[@GreenNoize]

+Salomon Herrera Yo he estado un mes in Argentina y aprendìa un poco de idioma allì. Gracias de nuevo, en nombre de Lisa tambien! :D

[@francescorignanese789]

stupenda, siete davvero bravissimi. spero prossimamente in qualcosa anche del VI

[@GreenNoize]

Eh purtroppo il VI lo conosco meno, ma non ci sono brani cantati, giusto? ..suggerimenti o richieste?

[@francescorignanese789]

+Green Noize: in realtà ce ne è uno, già in italiano, che è Aria di mezzo carattere. ma ci sono altre musiche che meriterebbero una rielaborazione

[@GreenNoize]

Darò un'occhiata all'aria, grazie. È vero, comunque, avevo già preso in considerazione una rielaborazione del tema di Terra..ma devo valutare ancora.

[@andreab.8953]

Intorno al minuto 2:37 ho avuto i brividi per tutto il corpo. Anche a distanza di così tanto tempo dall'uscita del video di cui sopra, e grazie ad uno KZbinr che mi ha fatto conoscere il titolo videoludico in questione, mi sono innamorato di quest'ultimo e di questa canzone, ed il caso estremamente fortuito ha voluto che io scoprissi questa perla di contenuto (mi riferisco al video). Questo è senz'altro un bel riarrangiamento fatto da due stupende e dolcissime voci. Come mio solito non trovo parole per esprimere tutto il mio apprezzamento. I miei sinceri complimenti!

[@GreenNoize]

Grazie AndreaLuca :) Le parole che hai usato sono più che sufficienti per farci capire il tuo apprezzamento e sono felice che tu sia riuscito a scovare il mio adattamento! Lisa poi ha cantato in tanti altri video del canale, prova a curiosare se hai voglia. Ciao!

[@andreab.8953]

Ho già curiosato un pochetto (abbastanza limitativo come termine) sia su "Green Noize" sia sul canale "Giappone a quattro mani". Spero arriviate ad un audience, per così dire, quantitativamente e qualitativamente gratificante, o se mirate ad altro vi auguro comunque tanto bene. Un salutone! P.S.: magari condivido i vostri contenuti su qualche piattaforma social, che male non fa.

[@GreenNoize]

Ogni aiuto è sempre ben accetto :) Grazie mille per il sostegno!

[@LadySephirothKayla]

complienti è splendida! brividi!

[@MrFlared90]

Boh, non ho parole... Magnifici!

[@leccellentedanilo9090]

Sono il 500esimo iscritto.

[@GreenNoize]

E hai aspettato fino ad ora per iscriverti? ;) Non ci sono ancora premi però! :P

[@leccellentedanilo9090]

non trovavo il pulsante e pensavo alla tua cantante. :D

[@GreenNoize]

ahahah ok la seconda può essere una motivazione valida XD Per la prima non hai scuse!

[@leccellentedanilo9090]

Appena mi sono ripreso mi sono subito iscritto. Ci sono volute settimane ma sono qui. :O

[@Christian-cv7ji]

eccezzionali..mi ha fatto piangere, complimenti

[@GreenNoize]

Grazie :)

[@ActuallyFran91]

Versione meravigliosa, bravi!

[@GreenNoize]

Grazie mille! :)

[@fedbai6900]

Complimenti davvero!! il testo rende perfettamente significato e fa venire i brividi! :O

[@mabar1389]

Lei è qualcosa di così perfetto in questa melodia che sembra stata scritta per lei tutta ,per certi tratti sia per la sua voce che per la fonetica della lingua anche meglio dell'originale.Ottimo lavoro e in attesa del ramake del 9 magari una pulce nell'orecchio a squarenix fosse in voi la metterei per una versione italiana. Cmq lei è davvero amore puro,è sua.

[@diablosdp4274]

Perfetta.

[@felicedurzo3481]

bravissimi, siete eccezionali

[@LV94bigguard]

Sotto moltissimi punti di vista, un lavoro riuscito. Mi piace. Non solo come fan della serie ma come appassionato di musica. Il bisogno di versioni in altre lingue della stessa canzone aprono le porta a una complessa evoluzioni del linguaggio non ché della musica. Ora, di tutte queste traduzioni/adattamenti/versioni/come vogliamo chiamarle, ancora non riesco a capire dove nasca il desiderio ardente di "tradurre" il lessico. Esempio: canzone generica in inglese fa "oh my sweet lullaby..." La versione italiana della stessa canzone deve per forza rendere quel passaggio come "Oh mia dolce ninna nanna..."? Il talento ce l'avete e anche la passione. Però vi posso chiedere (e a tutta la sezione commenti) se una versione italiana di Melodies of Life che "si distanzia" liberamente" dal testo originale è così "improponibile"? Prendiamo il contrafactum.

[@GreenNoize]

Non sono un adattatore professionista e non vengo dal mondo della traduzione quindi non posso dare risposte di alto profilo, ma credo che le possibilità siano varie. Dipende dalle scelte di adattamento o dalle richieste in base al comittente, come anche da altre questioni tecniche (se prendiamo ad esempio i film per cui l'adattatore deve anche basarsi sul labiale dei personaggi quando vengono ripresi). Io personalmente cerco di restare fedele all'originale per quanto possibile, anche perché quello è lo spirito dell'adattamento, e mi piace il senso di sfida nel cercare un risultato soddisfacente che possa mantenere il significato generale ma anche quello delle singole sezioni o addirittura dei versi. Nella mia esperienza dipende da quanto la metrica ti permette di agganciare l'originale o se devi inventarti qualche soluzione alternativa. La stessa cosa accade con i giochi di parole che da una lingua all'altra magari non possono essere resi, quindi si cambiano, si evitano, o si ripropongono con soluzioni differenti... Io mi sono costruito le mie regole, piano piano. Si può anche creare un testo più libero, e lì bisogna mettere in gioco stili e obiettivi, e all'estremo può nascere un testo alternativo rispetto all'originale, ma smette di essere un adattamento e io non ne vedo la necessità. Oppure si può cambiare tutto a patto di mantenere un aspetto di fondo dell'originale, come è stato fatto per gli Aristogatti con "Tutti quanti voglion fare il jazz" per "Everybody wants to be a cat". Spero di aver in parte risposto alla domanda, se intendevi altro se ne può riparlare ;)

[@LV94bigguard]

@@GreenNoize validissimo

[@TheWillysardus]

P.S Se riuscite fate anche una versione di "You are not alone" in italiano. Dalla versione MIDI ne ha già fatta una versione cantata in inglese la bravissima Kate Covington...ora tocca a voi u.u

[@crisexabyte8048]

Bo complimenti davvero un casino, è più difficile questa che quella in inglese, Good!!

[@GreenNoize]

Grazie! :)

[@warsongmusic92]

Ma... è dolcissima. Voce bellissima su un testo per niente banale. Bravissimi. ♥

[@GreenNoize]

Grazie! Il testo è legato alla versione inglese. In tutti gli adattamenti del canale cerco di restare fedele, sperando di scrivere meno banalità possibili :P

[@DivineSphere]

commovente, bravissimi davvero. Comunque deve essere stato davvero difficile adattarla in italiano. cantarla é un impresa :)

[@GreenNoize]

È stato mediamente complicata diciamo..poi ogni brano è a sé. Eyes on me è stata la più difficile fino ad ora. Per il canto fortunatamente riesco ad avvalermi spesso della fidata Lisa che è qui ospite :) Grazie per la visita e il complimento!

[@amordelohn_]

Mi è venuta la pelle d'oca, non era previsto che mi piacesse così tanto e invece è bellissima...

[@GreenNoize]

Felice che ti sia piaciuta! Grazie :D

[@danielziolo5262]

Bravissimi :)

[@GreenNoize]

Grazie Daniel! :D

[@thefeargamesmore5031]

no ma ciè bellissima è bravissimi sopratutto!!1 complimentoni ragazzi

[@francescoricciardiello6123]

grazie ! ❤

[@kuroi350]

Mi avete fatto sinceramente emozionare, non mi aspettavo fosse così bella, ragazzi, seriamente, siete stati meravigliosi e avete eseguito questa canzone alla perfezione.

[@GreenNoize]

Grazie, felice ti sia piaciuta! Anche secondo me questa è una delle più riuscite, nonostante fosse il primo adattamento del canale.

[@juseppe93]

Davvero bravissimi ragazzi! :)

[@Pandozzo89]

33 anni e ancora mi commuovo per via dei ricordi legati a questa saga. Grazie infinite per il tributo creato, ve ne sono infinitamente grato

[@GreenNoize]

Grazie a te per il commento 😊 Non vanno via quei ricordi!

[@AlanParis]

Muy Tierno... Saludos desde Mexico... Bonjourno ~

[@GreenNoize]

Gracias Alan! Ciao! :)

[@AlanParis]

Green Noize ciao, como estais?

[@GreenNoize]

Todo bien aqui ;)

[@TlacaelelMX]

Gracias por la hermosa traducción, soy de México y me fascina esta melodía y la adaptación hecha en su idioma es hermosa, lo comento porque he escuchado muchas adaptaciones pero pocas me han llegado como está al punto de hacerme soltar lágrimas por el sentimiento impreso en su interpretación y recordarme a una persona muy querida que ya no está, solamente que me hubiera encantado más escucharla solamente con la bella voz de la hermosa señorita que la canta, sin el acompañamiento varonil. Disculpen mi traducción tan mala pero tuve que utilizar google pues no se italiano. Un abrazo desde México. Grazie per la bellissima traduzione, vengo dal Messico e sono affascinato da questa melodia e l'adattamento fatto nella tua lingua è bellissimo, lo dico perché ho ascoltato molti adattamenti ma pochi mi hanno raggiunto perché è al punto da farmi cadere le lacrime per la sensazione stampata su di esso. interpretazione e mi ricorda una persona molto cara che non c'è più, solo che mi sarebbe piaciuto ascoltarla solo con la bella voce della bella signorina che la canta, senza l'accompagnamento virile. Ci scusiamo per la mia traduzione così male, ma ho dovuto usare Google perché non conosco l'italiano. Un abbraccio dal Messico.

[@GreenNoize]

Gracias Eduardo! Ho capito bene il tuo post, ma purtroppo anche io parlo poco lo spagnolo quindi utilizzerò google come hai fatto tu XD Lisa è molto brava e sono contento che ti sia piaciuto come ha interpretato la canzone. Scusa per i miei cori maschili ma ho voluto cantare anche io essendo autore del testo, è una canzone troppo bella ;) Gracias Eduardo! Entendí bien tu publicación, pero desafortunadamente yo también hablo solamente un poco de español, así que usaré Google como lo hiciste XD Lisa es muy buena y me alegra que te haya gustado cómo tocó la canción. Lo siento por mis acompañamiento, pero yo también quería cantar, siendo el autor del texto, es una canción demasiado hermosa ;)

[@chabs8961]

I'm having them tears.

[@doryslove8078]

Ti entra nel cuore..❤

[@GreenNoize]

Ehh sì questa è molto romantica :) Sono contento che ti piaccia!

[@bilocta]

Brividi! ~

[@ceualexandrino4951]

Bellissimo! Complimenti vivissimi Green Noize. Le due voci insieme sono perfette. Lei è bravissima. Il risultato è eccellente. ☆☆☆☆☆

[@GreenNoize]

+Céu Alexandrino Grazie Céu!

[@LolKaim]

Vi ho scoperto da poco e vi faccio davvero tanti complimenti! Mi piacciono da morire le vostre voci e i riadattamenti! Mi piacerebbe sentire anche "the messanger" del dissidia e "1000 words"di FFX-2, son sicuro che spacchereste di brutto!

[@GreenNoize]

Grazie di nuovo! 1000 words la conosco e la conservo da parte. Non è tra le cose che sono in programma attualmente, ma non si sa mai, magari poi mi lancio. Di the messenger intendi la versione rock che esce subito nella ricerca? (Non male il pezzo)

[@LolKaim]

+Green Noize oh yess, proprio quella ;)

[@saiphkuri]

Siete stati bravissimi, mi piace molto questo adattamento italiano! Per certi versi mi avete pure ricordato Gidan e Garnet, i protagonisti del gioco XD Continuate così, avete i miei complimenti :D

[@GreenNoize]

Grazie mille! :) Continuiamo, continuiamo...spero sempre così e anche meglio!

[@RexamCoding]

Bellissimo adattamento. Final Fantasy IX è senza dubbio il mio preferito e questa canzone per me ha un valore speciale; voi siete riusciti a portarla in italiano con una eleganza encomiabile.

[@GreenNoize]

Rexam, ti ringrazio tantissimo per il tuo gentile commento! Fa sempre piacere leggere simili apprezzamenti dai fan del gioco più affezionati :)

[@gianlucadedominicis901]

Questa canzone significa molto per me. Riesce a tirarmi su di morale anche quando sono a terra. Siete stati EPICI.. ed è dire poco. Devo trovare il modo di scaricare questa cover. Vi prego ditemi come posso fare. Non vi conosco su KZbin. Ma siete arrivati a n°1 nella mia classifica. Bravi. Veramente bravi. Per favore, aiutatemi a scaricarla. ❣

[@GreenNoize]

Grazie mille :) Sono contento che ti sia piaciuta questa versione. Ricordati di iscriverti al canale e di condividere il video, per aiutarmi a crescere e poter fare altri video come questi! Se mi lasci la tua mail in privato (o qui o sulla pagina Green Noize di facebook) ti invio il file.

[@geeryhandhika3057]

10 out of 10! I'm speechless.

[@GreenNoize]

Thank you! :)

[@RinoaVideo]

vi prego fate eyes on me in italiano da final fantasy viii. siete magnifici, complimenti

[@GreenNoize]

Il fatto è che una versione italiana di eyes on me esiste già, però potrebbe valere alla pena mettersi alla prova anche in quello..in effetti ci pensavo tempo fa mentre lavoravo a questa :)

[@FireyaVonAmarth]

+Roberto Ceglia Quoto tantissimo! Eyes on me, Suteki Da Ne e ci vedrei bene anche Kiss Me Goodbye, sebbene FFXII non mi sia piaciuto molto.

[@jurmanpyros3384]

Ho la pelle d'oca! Complimenti davvero ad entrambi! Siete semplicemente fantastici!

[@GreenNoize]

Grazie mille!

[@guitarbreak88]

complimenti siete entrambi bravissimi!non mi aspettavo fosse fatta cosi bene....come ho fatto a non conoscervi prima??

[@GreenNoize]

Grazie! Hai tutto il tempo per recuperare ;)

[@ShineZero95]

Awesome :) Hi from México !

[@GreenNoize]

+ShineZero95 Oh! Love Mexico! Thank you!

[@caluit]

E niente, ormai li sto recuperando tutti, innamorata di voi in ritardo, ma sempre innamorata

[@GreenNoize]

@@caluit Oohh 💚 grazie! Felici di averti qui! Sguazza sul canale quando e quanto vuoi 😀

[@redfoxreddragon7575]

Siete meravigliosi!! *A*

[@isylix520]

Wow ragazzi! Veri complimentoni! Ho cercato per tanti anni qualcosa del genere! Mi avete realizzato! Sul serio!!! Grazie!!!

[@GreenNoize]

Grazie! Sul canale trovi anche altri brani di FF e altri ne arriveranno. Diffondi il verbo! XD

[@isylix520]

+Green Noize Molto volentieri! È il minimo!!!

[@simone4436]

Ho scoperto questo canale adesso ma porca miseria.... Senza parole veramente, da musicista e amante della serie, uno dei più bei adattamenti che abbia sentito di questo pezzo.

[@GreenNoize]

Grazie mille! Devo essere sincero, questo è stato il mio primo adattamento ma penso sia ancora uno dei più riusciti

[@simone4436]

@@GreenNoize Stupenda sul serio, appena posso recupero l'ascolto del resto che hai fatto!

[@virjy8887]

io a te ti vedo un sacco afare il cosplay di Shiller dei kiss reilish di kiss me Licia

[@GreenNoize]

Ahah ci potrei riuscire! Però in passato ho fatto Takumi da Nana :D

[@JadeDegrade]

IO. NON. DEVO. PIANGERE.

[@GreenNoize]

Piangiamo tutti insieme!

[@JadeDegrade]

Ottimo, allora mi lascio andare... *Scoppia in così tante lacrime che dal loro interno esce il Leviatano* Attivo la campanella.

[@GreenNoize]

@@JadeDegrade ahah XD... Grazie! Ai prossimi video!

[@morpheoneo2916]

heart of madness...hokuto no ken. Riesci nei tempi e nei modi? Sarebbe figo ascoltarla in italiano. Ciao ciao un abbraccio. Sempre Grande.

[@GreenNoize]

Mi piacerebbe fare tutte le canzoni di Kenshiro ma al momento vorrei diversificare un po' e non fossilizzarmi su Hokuto no ken e Final Fantasy. Ho alcuni brani in programma a cui sto già lavorando, non escludo comunque di inserire anche heart of madness (anche se io prediligo Love song e Purple eyes ;) )

[@morpheoneo2916]

Ottime anche quelle che hai menzionato tu...ottime davvero. Mi accodo anche per quelle :-D

[@mateodaipra8793]

Porca vacca! E basta! Sei mitico! Grazie di esistere senza trap😂

[@GreenNoize]

ahah grazie XD

[@yuseifudo16]

Lavoro incredibile! Complimenti vivissimi, splendida voce :) Quale lingua meglio dell'italiano per cantare questa canzone ;)

[@morpheoneo2916]

Ho dedicato questa canzone alla mia ragazza...ogni performance che fate è un capolavoro. Si vede che ci mettete davvero l'anima. Grandi. Un abbraccio. :-)

[@GreenNoize]

Grazie, onorato per il pensiero :P ..ha funzionato?

[@morpheoneo2916]

si si .... calcola che Lei non è molto per il mondo Manga, fantasy etc...quindi la stò iniziando io...o almeno ci provo. :-D con le Vostre canzoni cmq si sta un po' avvicinando.

[@GreenNoize]

Ottimo! Piano piano... ;)

[@TheFedex]

Fantastica...siete bravissimi! Dopo Melodies of life di FFIX e Suteki da ne di FFX se fate anche Beyond the sky di Xenoblade Chronicles penso che mi esploderà il cuore ma sarebbe fantastico... ç_ç

[@GreenNoize]

Non prometto nulla ma prenderò in considerazione il suggerimento, sono comunque sempre alla ricerca di nuovi brani su cui lavorare :) Grazie per l'apprezzamento!

[@TheFedex]

Oppure, rimanendo sempre in tema Square, ci sono anche Simple and Clean e Passion di Kingdom Hearts ;)

[@GreenNoize]

TheFedex Non necessariamente rimarrò in tema square..sto cominciando a muovermi anche in altre direzioni. Però mi segno anche queste :D grazie!

[@SandopolisZone]

Proprio in contemporanea alla riuscita del gioco su smartphone e, presto, su PC * ç * Grazie!!!

[@Brucelagogrigio]

Gli esordi di Rovazzi!! Ottimo lavoro nonostante l'adattamento molto difficile da fare.

[@AlexAuriusoSinceriously]

Veramente, veramente bella! Leggendo "adattamento italiano" stavo già storcendo il naso, invece siete stati veramente bravi! ^_^

[@paolonesp4452]

Emiko chi?? Complimenti ragazzi!

[@GreenNoize]

Ahah grazie! ;)

[@robertopellei7135]

Addirittura migliore dell'originale. BRAVISSIMI

[@GreenNoize]

Grazie Roberto!

[@robertopellei7135]

@@GreenNoize Grazie a voi, con la vostra "melodia" mi avete fatto tornare adolescente.

[@mariaritatredici1413]

Bravissimi. Ero un pò scettica al riguardo... Ma mi avete fatto emozionare 😳

[@riki417]

wooooww, che dire di più?E' semplicemente un vero e proprio capolavoro....... Magiaaa puraaa....

[@GreenNoize]

Grazieee! :D Segui il canale per altre magie ;) (si spera..!)

[@marco6621]

Complimenti per la traduzione 👍

[@GreenNoize]

Marco t-ara Grazie mille! :)

[@ashrepartoferramenta7824]

Fate un album santo dio, FATELO

[@GreenNoize]

Sarebbe bello 😀Mi piacerebbe fare anche un progetto live con tutti i brani di FF adattati, ma per fare SERIAMENTE entrambe le cose servirebbe riarrangiare (o fare nuove basi per) i brani nei quali è stata lasciata la base originale e chiedere i permessi agli autori. Non ho ancora avuto il tempo e il coraggio 😅

[@barmariosky]

Avete fatto un lavoro meraviglioso..

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@giovannimontella5469]

Brividi... Bravissimi, complimenti!

[@GreenNoize]

Grazie! :)

[@FireyaVonAmarth]

O mio Dio! è b-e-l-l-i-s-s-i-m-a! Sono commossa!

[@GreenNoize]

+Fireya Von Amarth Grazieee! Piangiamo tutti insieme, sìììì! XD

[@diocolombo]

Perfect

[@GreenNoize]

Grazie :)

[@antoniovece7198]

Siete bravissimi grandi ragazzi 💪💪👍👍❣️❣️

[@markphantom8995]

Grazie e complimenti 👍

[@GreenNoize]

Grazie a te per l'ascolto e l'apprezzamento! :)

[@raffosandrone7087]

posso morire in pace ora

[@GreenNoize]

+Tonno In Scatola Nooo, resisti ancora un po' che ne arriveranno altre! ;)

[@raffosandrone7087]

Green Noize si....ho cambiato nickname comunque volevo chiedervi se farete anche you're not alone (sempre di ff9)

[@GreenNoize]

You're not alone è bellissima, mi piacerebbe farla...anche se non è cantata e quindi dovrei decidere in che forma realizzarla. Al momento non è in scaletta perchè a gennaio parto 6 mesi per il Giappone. Ho un po' di brani in coda già realizzati e da realizzare prima della partenza per coprire il periodo, anche di Final Fantasy, ma you're not alone non è tra quelli purtroppo. Terrò comunque la richiesta/suggerimento in conto per il prossimo futuro, continua a seguire la mia pagina facebook (Green Noize) per i prossimi aggiornamenti e, se vuoi, il blog "giappone a quattro mani" (anche su facebook) per seguire il nostro viaggio! giapponeaquattromani.wordpress.com/

[@raffosandrone7087]

Green Noize grazie della risposta e auguri per il tuo viaggio, comunque una versione cantata di you're not alone è stata fatta da un certo "eran music"

[@GreenNoize]

Sì, mi riferivo alla versione originale. Erutan è molto brava ma il suo è sempre un prodotto fanmade, a quel punto non so se ispirarmi direttamente a lei o creare qualcosa di più personale. Ad esempio mi hanno chiesto un testo per Zanarkand, ma ho scritto qualcosa di totalmente nuovo, differente dalla versione fanmade americana. Magari un giorno pubblicherò anche quello ;)

[@nyercaster5367]

La pelle d'oca..❤️

[@GreenNoize]

Grazie per l'ascolto :)

[@marianoghizzoni7859]

Buono complimenti bella interpretazione

[@GreenNoize]

+Mariano Ghizzoni Grazie mille!

[@marianoghizzoni7859]

+Green Noize mi piace anche la frase finale :perché l hai salvato non l ho salvato ho deciso di vivere , di nuovo complimenti

[@stefanorigolin7809]

Che si può dire, lui sappiamo che é bravo di per se, ma lei ha una voce stupenda, spero che continuerà a regalarci bellissime canzoni come questa e altre. Grazie a tutti e due continuate cosi ragazzi.

[@GreenNoize]

Lisa è la star del canale ormai ;) Fondamentale. Puoi trovare alcune sue cover sul canale "Lineaellisse"

[@erickyvaleriafennis6035]

Muy linda canción y hermosa Voz

[@GreenNoize]

Gracias Erick! :)

[@erickyvaleriafennis6035]

Gracias por responder después de 4 años volví a ver y escuchar la canción y apareció el cov19🥺😢😢😢😢😢😢

[@andreab.8953]

A distanza di 2 anni, dalla prima volta che ho ascoltato questa versione, ogni tanto ritorno ad ascoltarla... mi è rimasta davvero impressa nel cuore. Buona idea, e lavoro riuscito alla grande direi. Complimenti ancora!

[@GreenNoize]

Grazie! Fa sempre piacere sapere di aver lasciato qualcosa :)