Как дублировали "Муфаса: Король Лев" | Фильм Disney 2024

[@Useruser-gh1wb]

как КЛАССНО, что ОЗВУЧИВАЛИ НАШИ КАЗАХИ, и слушать ПРИЯТНО, а ЗНАТЬ ещё ПРИЯТНЕЕ, просто СУПЕР ❤❤❤👍🏻👍🏻👍🏻🔥🔥🔥

[@ХадижаСейид]

Молодцы ❤

[@ДауренАбен-к2ш]

Удивлен! Вчера был в кино. Хороший фильм. Но, не ожидал что дубляж отечественный. Грамотная работа - молодцы!

[@sore.subject]

Так Россия больше не получает прокатные удостоверения от Голливуда. Они теперь пиратки крутят и Чебурашку. А дубляж делают казахи.

[@Korsikanecc]

На русском дубляж конечно хороший, но на казахском очень слабый, не доигрывают эмоции, интонации, какие то замкнутые голоса. Еще и слова используют не из разговорной речи а больше литературные, якобы это звучит лучше. Ну им виднее конечно, поэтому я и не хочу на казахский дубляж

[@gulmiraniyetkali]

​@@Korsikaneccесть казахский дубляж?

[@KKboysArgyn]

​@@gulmiraniyetkali ия, бар

[@aza4972]

@@gulmiraniyetkaliвидео о чем? Вы что смотрите

[@dastan5]

Какой у Абдулина шикарный голос для озвучки! удивлен.

[@rinat4708]

Офигеть какой у Нурлана шикарный голос. Ему бы реально профессионально заняться дубляжами

[@AituganovNFT]

Согласен

[@Adambaha07]

Так это и есть проф озвучка

[@sorubitten]

Сам директор озвучил Таку, очень приятно 😍 Сам фильм уже очень люблю, и дубляж просто шикарный, уже слушала песни на Spotify, рекомендую. Вокал Муфасы обожаю тоже) И Зарина чудесно передала "Милеле", просто сказочно. Я очень благодарна команде дубляжа!

[@tuigunmutalipov6618]

Огооо я даже незнал что наши озвучивают.Красавцы

[@МархабатИлданова]

Уже не первый проект. Посмотрите: Головоломка 2, Моана 2. Я думаю, это из-за санкций ☺️

[@musicantkz]

Мстители Марвел все казахи озвучивают уже 3 года

[@RS97421]

Большие молодцы!!! Я даже не знал кто будут озвучивать. Но круто очень.

[@bayandautbekova8018]

Крутой дубляж, молодцы 🔥🔥🔥 очень качественно ❤

[@данЫчреакции]

Отлично очень жду обязательно посмотрю этот фильм когда он выйдет спасибо за дубляж

[@ЖеняЖуков-н4г]

Он уже вышел откуда то ведь берутся отзывы

[@данЫчреакции]

Да но на русском языке официально выйдет только завтра

[@NarutoUzumaki-wf4ry]

Спасибо Вам за работу! Это невероятно. У вас прекрасные голоса. ❤

[@AkzholtoiShaiymbekkyzy]

Сегодня посмотрели , озвучка в топ 😮я то не знала что озвучка казахкая 🎉😅

[@Баха-ъ3ф8т]

Казахский дубляж все лучше становиться. Я очень рада за нас😊

[@Lega20122]

Лучшие!!!

[@Дінмухамбет]

Керемет дами беріңіздер не деген әдемі жағымды дауыстар

[@azzekee]

Иә әдемі шыққан енді Қазақ тілігі дубляж жасаса өте жақсы болушы еді

[@paak_y_s]

Озвучка просто потрясающая, сходили в кино месяц назад, до сих пор под впечатлениями🥰🥰🥰. Спасибо огромное, что перевели на русский язык, думали, что легенду никогда не посмотрим 🥹🥹🥹🥰🥰🥰🥰 А какой вокал? Это неверноятно красиво 🥰🥰. Спасибо ещё раз. 🙏🏻🔥 Көп рахмет 🙏🏻

[@ЕльдарАзимбаев]

круто!!) озвучка топ, очень горд за нас казахов!

[@Baby-bw2gx]

Аха айтпа😊

[@МуратКурманбаев-р4ю]

Классная озвучка. Приятные голоса . Аж не верится

[@Prikol100]

Нурлан Абдуллин голос топ! Он мог озвучит Гендальфа из Властелина, Оптимуса из Трансформеров и других

[@olzhasvoltaris5692]

Чтож надеюсь фильм про Муфасы будет лучшим как Король лев в лайф экшен.

[@07_live]

Мықты. Лайықты сиквел.

[@FedyaMetals]

Упаси Боже

[@Lega20122]

Милые Казахи! Любымый Казахстан! Вы просто чудесно сделали свою работу! Мы из России и только что пришли из кинотеатра! Браво! И спасибо за поддержку! ❤❤❤❤❤Благодаря Вам Россия смотрит этот фильм! Все артисты дубляжа просто великие профессионалы!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@chesteris777]

Спасибо вам за видео и всем актером дубляжной студии те ,что озвучивали фильм"Муфаса"🤩

[@marialucertolla777]

Вау!❤ Какие молодцы!!! Смотрели сегодня с детками. Восторг😊

[@minneywtf]

Шикарный голос Байбулата Сандыбекова,который озвучил вокальную партию Кираса,просто вау!!!❤🎉

[@ullanissin8865]

Нурлан Абдуллин: "Раффики такой мудрый, следом говорит мы очень похожи" Как говорится сам себя не похвалишь, никто не похвалит.

[@АсельСыздыкова-п8ф]

Горжусь что наши озвучили Муфаса❤

[@balgynmadeniyetova1391]

Уау, удивлена! Мне в фильме очень понравилась вокальная часть и мне прям было интересно кто их спел. Оказывается все наши🥹 Горжусь❤️

[@JuldyzkaAdilova]

Голос Абдуллина огонь 😍😍😍

[@elskmigg]

Сегодня пришли с мультика 😊понравился ❤

[@ГульмираКасенова-т8р]

Здравствуйте. Сходила сегодня и обрадовала озвучка !Молодцы наши актеры !Такая городость была за вас!❤А песня Львов детей прелесть , очень легко и красиво !

[@aykerimusenqizy4500]

Орыс тілінде де, қазақ тілінде де біздің аудармашылар аударғанын көріп риза болдым. Аудармашылардың жұмысы алға бассын! Орыстар бізге аудармашылардың дауысы таныс емес деп жазып жатыр екен... Онша емес деп... Өзім осындай ютубтағы подкасттан көріп таңқалдым. Ма біздің қазақ аудармашылары сөйлеген бе деп... Содан осындай берген интервьюдан көріп еліміздің аудармашылар еңбегіне риза болдым. Аз мұз кемшілік жүре келе түзеледі. Ең бастысы жолға қойылды. Бізде аудармашылардың дауысынан танитын күнге жетейік!

[@Delaver-r5n]

Заметно, что качество дубляжа снг стало лучше.

[@yohcev6]

Да потому что сейчас в основном все зарубежные фильмы озвучивают наши казахи и Казахстанцы в том числе

[@АружанКуаныш-ы2п]

Дауыстар кейіпкерлерге сай үйлескен керемет👏

[@jakeshaiker6979]

Супер! Нам понравилась озвучка!😊

[@Muslima9211]

Супер озвучка❤

[@Сергей-ч2й7э]

Король Лев муфаса 19 декабря в кинотеатрах

[@Kzz010]

Профессионалы, что тут еще добавить!

[@Жизнь-С-ЛГ]

Я прям удивлён нашим дубляжом, лучше многих российских

[@snakeeyes6895]

ну не смеши) в РФ лучший дубляж

[@Жизнь-С-ЛГ]

@snakeeyes6895 это не так по факту. Именно этот фильм я ещё не слышал от РФ дубляжа, но большинство остальных проектов полная лажа. Даже пираты некоторые лучше звучат, чем дубляж ( Лостфильм и т п). Прям крутых актеров озвучки в РФ я могу по пальцам одной руки посчитать. А вот теперь будем смотреть, как наши справляться будут. И именно данная озвучка сделана хорошо, не все актеры конечно, но уже выделяются несколько отличных. Да что уж там говорить,если мы и фильмы/ сериалы лучше снимаем в большинстве случаев, чем россияне. А знаешь почему наши будут лучше? Будет более грамотный перевод и отсутствие цензуры, а в РФ этим сильно грешат. Ну и саму озвучку актеров тоже будем сравнивать.

[@РоманТарасов-е5л]

@@Жизнь-С-ЛГ внимание, случилось "по факту".

[@snakeeyes6895]

@@Жизнь-С-ЛГ Да нет конечно, один хрен РФ был дубляж лучше.. обработка стремная у местных и акцент ещё есть, даже в Америке сами актеры говорят что в РФ некоторые голоса лучше оригинал)

[@Жизнь-С-ЛГ]

@@snakeeyes6895 ну так я и сказал, некоторые лучше ( голоса) а в целом оригинал почти всегда лучше.

[@darbanovaasel]

Молодцы братья Казахи! Озвучка просто супер.

[@nursultanesengaliev3358]

Ееее я очень горд и рад что мы уже мировом уровне, Шахмурат брат просто самый лучший ❤🎉

[@АсельИса-ю6с]

Вчера ходили. Озвучка и фильм 🍿 просто огонь 🔥 детям понравилось.

[@Rumi-w3g]

Большие молодцы ! Так приятно , что наши озвучивают

[@khanshabibi7093]

Динара ❤❤❤

[@methodman1975]

Молодцы, посмотрел фильм, отличный сюжет, со смыслом! Жалко стало шрама, почему он стал таким.

[@ГульнарЕржанова-т9п]

Прекрасная профи озвучка! Горжусь!❤❤❤

[@Бек-э4к]

Отечественный дубляж😍

[@Protocol808]

Не ожидал , молодцы !!!

[@saratashimova4322]

Профессионалы своего дела ❤

[@naz.decor.design]

Супер Озвучка очень классная в прям ❤

[@ruslantamerlanov5991]

Классно что наши делают это, успехов

[@АйданаБайгабилова]

Ухтыы ❤ не ожидала

[@Наталья-у7я9м]

Роль Муфасы озвучивал молодой талантливый актер Алексей Фицнер❤❤❤❤❤❤❤

[@kz9246]

Дубляж шикарный,сам фильмец на один раз

[@iamdukedukeson]

Зарина Алтынбаева на кадрах озвучки записывается в микрофон, но при этом на голове наушники "открытого типа"...тут я немного впал в ступор , ну да ладно.... Обязательно посмотрю фильм и обращу свое внимание на качество

[@chinarashamenova8587]

Смотрела мультфильм в IMAX было 👍 👍 супер

[@bmukhametiya3952]

Біздің дубляждың ерекшелігі екі тілде де жүреді. Қазақшасында да осы адамдар

[@Black_Niko]

Супер молодцы

[@dr.bolatbekovich]

Молодцы❤

[@arvven_radalu]

ой Абдулин 😂😂😂 мой персонаж очень мудрый и это очень близко мне 😂😂😂

[@ilxamabagirova7128]

Супер супер супер аплодисментыыы

[@gauharbaigabulova8249]

01.01.2025 көрдік. Әдемі, дубляж👍👍👍

[@Atymtayeva]

Так горжусь нашими казахами ❤❤❤

[@ОрынгалиАйбергенов-й5с]

Классно!!!!

[@danaart8687]

Шикарно❤

[@SvetlanaS-e2m]

Я посмотрела в сша в оригинале..там тоже отличные голоса

[@almazhumagulova6815]

Круто! 👍🏼👍🏼 Пойдем смотреть всей семьей! Получается русскую озвучку сделали наши ? Или это только для Казахстана?

[@Wolf-kf1if]

😍😍😇 А кто озвучивал Кироса? 🤔

[@foreveryoung3029]

А кто озвучивал Кирос ?❤

[@Summer-nu5bq]

Они пели песни Лина Мануэль Миранды. Боже, очень надеюсь, что они отлично спели его песни. Надеюсь я не разочаруюсь

[@Meruertka]

голос Рафики уан лав. также голос Сараби красивый

[@Thegreatgatsby525]

Как здорово что нам уже не нужны озвучки русских ❤Казахи даже лучше это сделали ! Браво

[@turantv3061]

Получается по Казахский и Русский озвучка нашей стране раньше в Россий было же переводы насколько я знаю

[@mrdvrn04]

У них санкция, поэтому из стран СНГ на русском делает дубляж либо Казахстан либо Грузия

[@ARINNIAZ]

Круто

[@RakhatAssylbek]

❤❤❤

[@Koni-m8r]

Филым класный ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤бесконечно ставилю этим фильмом ❤

[@Baby-bw2gx]

Гордость ❤

[@Сергей-ч2й7э]

Король лев муфаса в кинотеатрах касса заработает 1:36

[@AiAi-s9g]

Я что-то не могу понять, вот казахские актёры дубляж делают, то есть с оригинала (английского языка) на русский язык и у вас в KZ во всех кинотеатрах на казахском языке показывает или же дубляж все таки на kz язык?

[@Gala001]

​@@shakenbekzat3694Казахский дубляж тоже есть

[@wentertainmentw]

На двух языках показывают, две отдельные сеансы. На русском кз субтитры, на казахском рус субтитры. Моану 2 тоже так делали

[@World_Of_Prehistoric_Time]

Жаль, в России не будет этого дубляжа... Звучит даже лучше, чем у «Red Head Sound»!

[@данЫчреакции]

Будет

[@World_Of_Prehistoric_Time]

@данЫчреакции Откуда инфа?.. Но если Вы правы, то я этому рад!..

[@VeryRareBoys]

@@World_Of_Prehistoric_Timeвесь дубляж для России делается щас в Казахстане. Так что эта версия будет и у вас❤

[@World_Of_Prehistoric_Time]

@VeryRareBoys Надеюсь!..

[@данЫчреакции]

@@World_Of_Prehistoric_Time да все именно так

[@azatkozhambayev5000]

Фильм классный 👍 Но в мультфильме нет братишки Киары)

[@Шах-МуратОрдабаев-у3ш]

Есть. В самом конце.

[@акаунт-ю5е]

Класс

[@madistation_official]

Алишер талант🔥🔥🔥

[@kamila_ye_melsovna]

Интересно

[@tacqyn]

Рафики топ ❤

[@elmirasharshenova5892]

Ой классно 👍 😅

[@НурайымБектемирова]

😂😂😂Ох Зазу!

[@РазмышляющийЭнтузиаст]

Озвучка на русский язык, казахскими актерами... Это 😮😮😮 круто!!!

[@cehzks]

🔥🔥🔥

[@Diandi_888]

Клааааасс🎉

[@brain_ino1894]

Қазақша да дыбыстау барма?

[@ОззиОсборн-о7щ]

Бар

[@arvven_radalu]

Алтынбаева не упустила случая выпендриться 🫠🫠

[@PredaKing559]

Зазу не какаду, а птица-носорог.

[@Count_11]

Кто озвучил вокал Кироса?

[@АнельМаратова-ф4в]

Мульт детства

[@talas.tm.]

Неужели Дисней обратил внимание на Казахстан ❤️

[@ZaraBekova]

Это из-за санкций же. И это не первый дубляж, уже 2,5 года Казахстан озвучивает и Марвел тоже. А кто еще без акцента говорит на русском? А русскоязычный рынок СНГ терять не хотят.

[@lioneliemi9366]

❤

[@nekinodel]

Где-то тихо точит когти Red Head Sound.)

[@АделетАбдрахманов]

Фильм уже в прокате?

[@АрыстанИксанов]

С завтрашнего дня

[@Bro_Marat]

Как называется их озвучка ???

[@yarangastreet4998]

Ничего не понятно, на каком-то французском языке говорят

[@ЕржанБукенов-э1р]

👍👍👍

[@Mnenormalno-d9e]

Фильм должен был давно уже выйти. На какие сайты только не заходила , там качество плохое , я бы сказала даже ужасное !! Где посмотреть с нормальным качеством? Я в панике , мне очень хочется это посмотреть, но я не знаю где! Везде платно .

[@aldik8152]

Он же только в кино вышел

[@Mnenormalno-d9e]

@@aldik8152 ну в интернете оно же есть

[@miavualir951]

​@Mnenormalno-d9e фильмы в хорошем качестве бесплатно выкладывают минимум через неделю после выхода в кино, очень редко раньше