Dobrovský odpověděl na kritiku překladů...

Děkuju ‪@DebatniDenik‬ za pomoc :)
TikTok Adama Pýchy, reakce na mě začínají s nadpisem "Klasika": www.tiktok.com/@adam_pycha?la...
Článek o udělení anticeny Skřipec z loňského roku: magazin.aktualne.cz/kultura/l...
Staňte se pleškou a podpořte kanál už za 15kč: / @meon
Nebo přes Patreon od 1 dolaru: / meon
Pokecat se mnou můžete na Discordu: / discord
Instagram: / meon_in_japan
TikTok: / meontheweeb
Merch: www.animerch.cz/meon/
Banner art by / 1elda1art
Outro art by / its_yoyo.bot
Profilovka od janakilianova.com/
Emotikony pro YT členy od elliboon?h...
Alza Affiliate link: www.alza.cz/?idp=8800&banner_...
Book Depository Affiliate (mangy, novely a knihy v angličtině): tidd.ly/31BrVwU
Bookwalker (eknihy mang a novel v angličtině): global.bookwalker.jp/?acode=h...
Můj animelist: myanimelist.net/animelist/meo...
0:00 - Úvod
2:26 - V minulém videu jste viděli...
4:02 - Reakce Dobrovského
4:55 - Proč se nechci setkat
7:35 - "V každé knize se najdou 1 nebo 2 špatné věci"
8:53 - "Ty jediný si stěžuješ, tisíce jsou spokojení."
10:18 - "Srovnáváme mangy s konkurencí českou i zahraniční."
12:18 - "Dělá na tom X lingvistů, musí to být dobré."
16:11 - E-maily
22:17 - Závěr

[@alfsigr520]

To je smutné, když tak velká firma nedokáže unést konstruktivní kritiku... já plně souhlasím s původním videem, vystudovala jsem grafiku a ta sazba je hodná stránky "grafický odpad"... o lingvistiku se také zajímám a češtinu miluju a ta práce s jazykem je taky žalostná. A asi bych čekala trochu profesionální přístup od ředitele marketingu jednoho s největších nakladatelů v ČR. 😅

[@shadov5159]

Tak tomuto říkám naprosté argumentové rozválcování. Je tak dál💪

[@g.nw.d6363]

Jako člověk co se chce v budoucím zaměstnání věnovat grafice, jsem začala běsnit už u předchozího videa, ale teď už budu mít opravdu noční můry.

[@agatakomanova732]

aj ja

[@Xuren17]

Je snad jasné, že si p. Pýcha svým poněkud pyšným přístupem nejspíš nezíská oblibu čtenářů, pakliže takto reaguje na věcnou a opodstatněnou kritiku. Zcela upřímně mě informace o chronicky nízké kvalitě překladů odrazuje od koupi děl nakladatelství Dobrovský, snad se situace zlepší a nakladatelství tak naláká nové zákazníky. P.S.: Chci častěji slyšet Meona mluvit japonsky. 🫢

[@sherlokjolmes6534]

Geniální je, že reklama před tímhle videem byla zrovna na Knihy Dobrovský XD

[@tobi_pepega5797]

opravdu sem nečekal že Dobrovský (Adam Pýcha) takhle odpoví na konstruktivní a především pravdivou kritiku je to opravdu smutné, ale sem rád zato jak ses k tomu vyjádřil. Pokračuj se svým skvělým kvalitním kontentem.

[@ofkitsune1355]

Asi pasé po osmi měsch, ale přesně tenhle typ komunikace od Adama Pýchy je na denním pořádku. 😀A upřímně, čekala jsem to "horší". 😀Upřímně občas nechápu jak může být šéfem marketingu.

[@fortune3045]

Po téhle kauze budu v sobě mít zabudovaný reflexní odpor k celému nakladatelství Dobrovský. Neumím si představit, že bych třeba nějakému obchodu, kde jsem si koupil náramek napsal do recenze, že má příšerné zapínání a oni mi na to začali veřejně reagovat, že tomu nerozumím a nikdo jiný si nestěžuje. Ale sakra, u tebe je to ještě horší, vždyť jsi de facto internetový kritik v této oblasti a máš mezi fanoušky anime a mangy docela vliv, oni by se měli snažit se ti zavděčit, ne se chovat jako ovádi.

[@jankotrba8482]

Joo tohle je od někoho, kdo sedí v křesle šéfa marketingu brutální fail... :D

[@kacp6485]

Já se to budu snažit brát jako chybu jedince a ne celé firmy.. :-D

[@DeathKnight2772]

@@jankotrba8482 Řekl bych, že on tam jen má sedět a pochybuju o zaslouzenosti toho místa.

[@jankotrba8482]

@@DeathKnight2772 těžko říct, ale PR by měl nechat někomu, kdo tomu rozumí.

[@lonnordyll6837]

Myslím, že Meon nechtěl, abychom natrvalo odsoudili vydavatelství Dobrovský. Říkal přeci, že chce, aby se tu u nás vydávala kvalitní manga, protože se chce s ostatním podělit o to, co ho baví. Proto, pokud zvednou kvalitu zpracování, si myslím, že je na místě od nepřátelství upustit.

[@corpy1234]

Knihy Dobrovský jsem přestal podporovat svými nákupy knih již před čtyřmi lety, a to právě kvůli arogantnímu chování Adama Pýchy. Mám s ním osobní zkušenosti, které mi vážně nebyly milé.

[@Mynamewashere]

Je téměř nemožné se zlepšit bez uznání chyby. Pěkné video.

[@Dechi_Kazemai_art]

Musím říct, že jsi to pěkně podal a nechápu proč lidé reagují zrovna takto... Arogantně mi snad i přijde. Když se tomu člověk už věnoval a chce pomoci, tak místo, aby o tom popřemýšleli, dělají z toho něco víc než je... A pošpinit jejich jméno? To nemyslí vážně, minulé video od tebe se mi líbilo a je pravda, že když jsem viděla poukázané chyby je snad i dobře, že jsem si mangy nekoupila, protože bych trpěla tou vizuální stránkou... Kupuji většinou česky přeloženou mangu a manwhy, abych podpořila český překlad, i když ne vždy to jde, ale tohle podporovat vážně nechci. Přitom je dost lákala ta zahrada... Doufám, že se to nějak v klidu urovná, jinak zde si fakt vystupoval pěkně a slušně, parádní video. :)

[@michalnovak7448]

Joo Pýcha, to je případ sám o sobě. Nechápu, jak může být v takové firmě ředitelem marketingového a PR oddělení. Toho by k lidem vůbec pouštět neměli. Kdysi jsem si myslel, že spravuje jen tu FB skupinu a i tam působil dost řekněme kontroverzně. Je trochu zvláštní vidět člověka, co svojí osobností plně naplňuje své příjmení.

[@ladislavpopelka3052]

Kozel zahradníkem...

[@evickar1]

No vidíte, a já pod ním pracuji již několik let a řekla bych, že mu jeho jméno vůbec nesedí :-D Naopak je to jeden z mála nadřízených, který vás vyslechne a popřemýšlí o vašich názorech. Ale chápu, že po tomto videu je těžké si poslechnout i druhou stranu.

[@michalnovak7448]

@@evickar1 Přímo s Pýchou jsem měl tu "čest" komunikovat a opravdu ho to příjmení vystihuje.

[@tonyaxis3063]

@@evickar1 Doufám že ti platí za to lízání prdele.

[@danwe6297]

Abych řekl pravdu, tak u mě se ten ředitel marketingového oddělení perfektně střelil do nohy... Podle toho, co jsem slyšel už v prvních minutách tohoto videa, pochybuji, že si u nich kdy nějakou mangu koupím.

[@kusouinari]

Jakožto obyčejný konzument, tak mi je téměř jedno jestli manga je dobře přeložená, nebo jestli má nějaké chyby, tak jsem si pořídil první svazek mangy sbohem má růžová zahrado, a po pár stránkách jsem jí odložil a šel jsem si to přečíst na nějaký pofidérní stránce v angličtině. Je škoda že Dobrovský pravděpodobně ani nemá v plánu mangy zlepšovat, i přesto že tvrdí že jo, tak se tomu moc nedá věřit.

[@klaradolezalova2261]

Dopředu předesílám, že nejsem úplně kovaný manga fanoušek. Zato jsem vášnivý čtenář všeho možného a smutná pravda je, že české překlady občas vzbuzují pocit, že to dělal jako brigádu uhrovitý studentík, který na to měl čas jen přes noc. Narval to prostě do google překladače a než usnul vyčerpáním, šlehl si redbull a občas to namátkou trochu učesal. Knihy, které opravdu křičí zoufalstvím, proto už léta kupuji v originálním vydáním, tedy pokud tím jazykem vládnu. Vaše videa sleduji často, přijdete mi celkem inteligentní mladá muž. Zato pan Pýcha mě v časové ose přijde jako oběť nějakého odsavače intelektu. Nejhorší na tom je, že to odnáší čtenář, který může být zklamán, odrazen od četby a to za nemalé peníze.

[@CzechCloud]

Konečně nějaký drama. POGGERS

[@Honza135]

Jsem rád, že tu je někdo na české scéně, kdo se o japonskou popkulturu aktivně zajímá a popularizuje ji. Koneckonců, považuji ji za současný trend, o kterém je potřeba mluvit. Díky, že si s tím vším, co popularizace obnáší, dáváš takovou práci. P.S. Argumentace tím, že nikdo nečetl originál je fakt špatná, když, well.... japonsky umíš. Čekal jsem, že si pisatele vychutnáš. A taky že jo. 😀

[@helfstajn4739]

Měl jsem osobně tu "čest" s jistou částí vedení knih Dobrovský (sice ne s marketingem) ale už to mě natolik odradilo od jakékoli spolupráce s nimi a nakupování jejich produktů taktéž. To co tu pan markeťák předvádí, je jen další hřebíček do rakve.

[@TorenCZ]

Tohle bude spicy!

[@DonMukl]

"stavíme jen a pouze na kvalitě a férovém přístupu k tvůrcům, našim lidem i čtenářům" ? Halooo, jestli přistupují k tvůrcům jako k jejich zaměstnancům tak to je zázrak, že mají ještě ňáké tvůrce. Nevím jak je na tom konkurence ale Knihy Dobrovský vyloženě a bez pardonu vyjebávají se svými zaměstnanci jak jen to jde. A odvážím se tvrdit, že to jde i za hranice pracovního zákona.

[@bmxrichard21]

Chjo, to je vůl. A přitom v dnešní době už i malinkaté firmy mají vypracovanou krizovou komunikaci. A zde navíc byly jasné pointy, jak to zlepšit. Dát to pár lidem na předělání (případně u další mangy) a Meonovi poslat pár výtisků jen tak, aby se podíval, by bylo tak snadné a intuitivní pro každého trochu schopnějšího člověka z managmentu/PR/reklamy. (a pokud by došlo ke zlepšení, nejspíš o tom natočí video, takže free reklama)

[@kazuri2506]

Adam Pýcha právě dostal internetový diktát, wp Meone!

[@YukienVT]

K té jejich reakci nemám slov. Ale doufám, že jim tvé video alespoň otevře oči. Doslova jsi jim strčil pod nos kvalitní kritiku, za kterou by jiní byli neskutečně vděční, protože člověk občas sám nevidí co je špatně, ať už je to z jakéhokoliv důvodu. Je to škoda.

[@bellasalin9194]

Nijak zvlášť se nevěnuji překladu a ani grafice, jenže tohle doopravdy bije do očí a nevím jestli bych byla schopna takovou mangu číst.😅 Je to celkem škoda a zmařený potenciál.😕

[@abasv.2455]

Zrovna dnes jsem mangu "Dívka ze země venku" začala číst, a taky ji dočetla. Když to porovnám s jakoukoliv jinou mangou co vlastním, tak vám musím dát za pravdu. Text se mi četl , jako kdyby postavy mluvily monotólním hlasem. U 'Pana učitele' jsem to ještě chápala, ale u Šivo mě to štvalo. Protože když je malé dítě nadšené tak nemluví jako znuděný dospělý, a takový jsem z ní měla bohužel pocit. Ještě mě čeká růžová zahrada, ale na tu teď už vůbec nemám chuť.

[@dianayellowberg8042]

Jsem knihkupec už několik let a mám dvě kolegyně, které odešli z Dobrovského. Je to tak celkem maso, no...

[@evickar1]

Já jich také znám několik, ale důvod rozhodně nebyl Adam. A taky znám hromadu lidí, co dělali u konkurence a přešli k Dobrovskému 😀

[@denise_stormrage]

Pýcha předchází pád :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD on point

[@DragyxCZ]

Tak rychle jsem nové video nečekal :D Jako nezlobím se :) Díky

[@lucinkahodacova3687]

Omg když jsem byla mladší tak jsem snila o překládání mangy do češtiny a už tehdy mi bylo jasný že přece překlad je o tom aby co nejlépe interpretoval myšlenku, charakter a aby to zároven znělo dobře, proto mě bolí když to tak není. Je to hrozná škoda.

[@denyvlkova1737]

Dobrovský no... to je v poslední době furt něco. Moje víra, že všichni lidi, kteří dělají s knihama, jsou dobrý, umřela už dávno.

[@viktorsmid7850]

Wow, z tvé předchozí kritiky šlo ještě opravdu dobře odejít se ctí a reputací... tohle ale šlo do školky neuvěřitelnou rychlostí :D Každopádně souhlasím, tvá kritika byla maximálně oprávněná. Mám takový pocit že marketingové oddělení potřebuje neodkladné změny, pokud ještě stojí o nějaký credit a respekt.. Díky za super práci :)

[@jindrichdospiva7459]

V anime miluji, když se někdo pustí do boje, který nemůže nikdy vyhrát a jeho protivník ho absolutně setře. Tohle je stejné, jen v realném světě! Jen škoda, že se zde asi projeví Dunningův-Krugerův efekt a Pícha nikdy nepochopí, jak ho Meon roznesl na kopitech.

[@adamjankoleno1133]

Treba podotknúť, že meno Pýcha mu perfektne pasuje.😁

[@fortune3045]

Jinak, mohu tě ujistit, že nikdo tě za tohle video žalovat úspěšně nemůže a tím spíše ne nakladatelství Dobrovský, které je právnickou osobou, a tudíž se podle rozsudku Nejvyššího soudu ČR z ledna letošního roku stejně nemůže domáhat odčinění nemajetkové újmy (jakou je právě např. poškození dobrého jména a pověsti), a to ani ve formě omluvy ani v penězích. Respektive za určitých okolností může, ale tohle zjevně není ten případ. To jen, aby jsi měl klidné spaní.

[@Meon]

O mé spaní strach mít nemusíš, ale i tak je tohle zajímavá zpráva.

[@zipir_1905]

meone musím říci že takhle pěkně podanou konstruktivní kritiků jsem jak živ neviděl , máš můj obdiv ♥️

[@pentapus5400]

Jen bych chtěl upozornit, že Dobrovský jakožto společnost Skřipce neobdrželi za své překlady, nýbrž za skutečnost, že u klasických děl prostě brali starší práci a vydávali ji za svou (jen s minimálními změnami, takže se očividně jednalo o plagiát). Přišlo mi to jako větší nepřesnost v jinak dobrém videu. (To, že čtyři jejich překladatelé v nechvalně proslulé edici/značce Omega v minulosti tuto cenu již dokázali proměnit, je na druhou stranu také pravda.)

[@Meon]

Dobrovský se právě i snažil opravit ty starší překlady, které pak porotci kritizovali. Proto jsem na to poukázal. Každopádně za plagiáty překladů je kritizovali i v roce 2015. Když se jednalo o podobné podmínky, nepovažoval jsem to za důležité zmiňovat, protože ta chyba se nenapravila. Ale máš pravdu, stálo by to za zmínku, aby to bylo úplně přesné.

[@pentapus5400]

@@Meon Já jen raději, aby tě nežalovali za pomluvu či co by ony choré manažerské mozky mohlo dokázat napadnout, Xd.

[@Meon]

@@pentapus5400 Nemělo by to být právně napadnutelné, je to spíš detail. A i kdyby, jak jsem říkal na konci, nebyl by to podle mě moc dobrý krok PR oddělení 🙂

[@pentapus5400]

​@@Meon To tedy rozhodně ne. 🙃

[@Witt555]

Tohle je za původní překlad, naprosto zprasený: www.obecprekladatelu.cz/pool/vzor/upload/Az_vyprsi_cas_Skripec_2017.pdf

[@Blackhand47XD]

Jako bývalý student grafiky a sazby na střední a student literární tvorby a tvůrčího psaní na vysoké s tvými argumenty souhlasím. A už jen kvůli chování pana Pýchy Dobrovského nějakou dobu podporovat nebudu. :)

[@Obitus89]

Už ze začátku videa jsem se začal umyslně smát, jak ubohý pan Adam Pýcha je. Je to jako by neměl pomalu žádné vzdělání a nebo spíš to může být už v člověku tato demence.

[@l.a.klacixd2317]

Omg- před 28 sekundami!? Těším se na video

[@bubblebee1513]

Dobrovsky: lžeš bez argumentu Meon: 200 Argumentu v jednom video bez útočné tóny ale spíš snaha o pomoct Velice super video

[@mahinamo4961]

Wow, něco takového jsem zrovna od vedoucího marketingu skutečně nečekala. Minulé video mi i kvůli tvým zkušenost v oboru přišlo jako spíše rady do budoucna, prostě konstruktivní kritika, žádné nesmyslné haty a je opravdu smutné, jak se k tomu postavili. A to jsem si dnes vyzvedla balík s Růžovou zahradou. 😐 Ach jo, zlatá Crew!

[@were-chan9063]

Myslím si, že všechny argumenty z předchozího videa jsou přesné a konkrétní. Proto reakce pána z Dobrovského měla být spíše kajícná, než takto nemístná. Již mám doma Zdál se mi ten stejný sen. Já osobně bych si další mangu koupila i přes chyby, ale teď se mi do toho nechce.

[@tomasrytir9211]

Tak už vím kde si nic nekoupím. A to jsem uvažoval. Díky za video. Tohle vážně podporovat nechci.

[@Kikca001]

Uff, u Dobrovského nakupuji pravidelně a tahle jejich reakce mě dost zklamala. Myslím, že někdo jako ty ví o čem mluví a mohli by se nad tím alespoň zamyslet, či zkusit něco zlepšit 😒🙂

[@seesa4341]

Chachá - čekal jsem že ta reakce od Dobrovského bude rychlá, ale takovouhle opravdu ne 🤣...

[@seesa4341]

Předpokládám, že p. Pýcha se z toho ani nezapotí. Udělá ještě reakci (několik) na tohle Tvé video kde Tě znovu osočí jak tomu nerozumíš a nemáš pravdu. Přitom bude čekat, jestli se někde dopustíš skutečně žalovatelné chyby. A tím to pro něj skončí.

[@XenonXenn]

tak rýchlo video? nice!

[@keiiko]

Zajímavé, velmi zajímavé video 🙂

[@bleble8662]

Meone, opět úžasné video, máš nádherné argumenty. Pokračuj ve své tvorbě.

[@mororo]

Musím říct souhlasím některé věty jsem musel číst vícekrát ale bral jsem to jako mojí chybu, konkretně u zdál se mi ten stejný sen nenapadlo mě že je chyba jinde... Dost mě překvapilo jak jsou fonty velikosti i použití bublin důležité a kritiku beru jako konstruktivní s dostatečným navrhnutým řešením o to víc mě překvapuje arogantní přístup pana Pýchy.

[@emmam.6280]

Moc mě těší schopnost kvalitní a konstruktivní reakce na tuhle událost. Děkuji. Vše je od tebe, Meone, naprosto pochopitelně vysvětleno. Mrzí mě, že osoba, která nyní reprezentuje Knihy Dobrovský, háže tak nesympatický stín na prostředí sociální bubliny čtenářů. Zklamali mě u Knižního klubu a přecházet k Dobrovskému určitě nebudu (Ne kvůli manky, tu osobně ani nečtu.), protože se nechci podílet na výplatě takto nepokorných lidí. Antikvariátům třikrát hurá :)

[@Meon]

Děkuji za příjemný komentář, jen jedna poznámka - japonským komiksům se říká manga, a v tomto případě by se skloňovaly "kvůli manze". To jen aby někdy v knihkupectví nedošlo k faux-pas 😉

[@emmam.6280]

@@Meon Děkuji :-D Obyčejně bych napsala "mangy", netuším, kde se vzalo "k", ale v obou případech je to tedy špatně. Myslím, že novou znalost budu vřele předávat všem kolemjdoucím. A mám důvod se podívat na další videa 😊🌻

[@chapadlorodicka]

Pýchu znám z fb skupiny o knihách, byl správce, sou to roky, co sem tam nevlezla, ale moc dobře si pamatuju svůj pocit, že to je blb... takový blb, že sem ho ve videu hnedka poznala 😹 něčím mě vysíral, jen už nevím čím, ale v paměti mi utkvěl

[@lumine2205]

Přesně! Jednou jsem si tam dovolila mírně (a ještě k tomu žertem) kritizovat kvalitu Omegy a pán sepsal román dlouhý jak sága Písně ledu a ohně o tom, že se přeci dávno zlepšili, ale vlastně ani nebylo co zlepšovat. Omega podle něj plodila a plodí jen skvosty.

[@evadrevojanova3716]

Tak to bych nikdy nečekala, že by pan Pýcha někdy takový email poslal. Šíleně z něj čiší arogance a vlastně chodí okolo horké kaše. Asi mu taky něco pošlu, ať nejsi osamocen. 😂 Každopádně s každou tvoji poznámkou souhlasím. Já si kupuju mangy většinou jenom v Luxoru, protože tam je mají v angličtině. Nebo Amazon. Dobrovského jsem nikdy nepodporovala a od teď už ani nikdy nebudu...zejména kvůli přístupu pana Pýchy. Já japonštinu mám sice jenom jako vedlejší obor (jako major mám nizozemštinu), ale můj obor je vyloženě zaměřen na tlumočení a překlad. A ty jejich překlady mě vyloženě bolí. Vždycky když něco překládám, pokládám si následující otázky: ,,Kdo je autorem?" - hodně záleží na tom, jestli článek píše dvacetiletý kluk nebo čtyřicetiletý vystudovaný člověk. Je tam výrazný rozdíl ve vyjadřování. ,,Kdo bude dílo číst?" - cílovka je důležitá. Když knížku budou číst spíše děti, tak určitě nebudu používat výrazy jako redundantní nebo tak. ,,Co vlastně překládám?" - odborný článek, beletrie a dokumenty (nedávno jsem překládala adopční listinu například) se překládají úplně jinak. Člověk si musí uvědomit, kde může být tvořivý a hrát si se slovy a kde ne. Do adopční listiny určitě člověk nenapíše: ,,Jaké dítě je Vám libo? Jaké je po chuti?" 😂 Je tu hodně věcí, na které člověk musí myslet a tohle Dobrovský vůbec nemá zpracovaný.

[@Kat-V]

"veškeré termíny a honoráře jsou nastaveny podle jejich přání" 🤣 to neeeeee! dobrovský přece moc dobře ví, jakou má up překladatelů pověst.... většina by se nesnížila k přijetí takových podmínek, které si oni kladou

[@SewerStudiouz]

Je toto reinkarnace Bubeníka a Princezny? :D … myslím, že tohle není ideální PR (eufemisticky řečeno)😅

[@lomien007]

Dnes dopoledne jsem náhodou navštívil knihkupectví Dobrovský v brněnské Vaňkovce. Zaujala mě větší nabídka manga komixů, ale po prolistování jsem ztratil zájem. Dialogy byly velice kostrbaté. Pro mě to znamenalo pouze to, že si tam mangu nekoupím. Více mě však zaujalo, že jim tam jedno světlo blikalo jako stroboskop. Nutno uznat, že zaměstnanci se to snažili 2x opravit tím, že zhasli půlku obchodu s zkoušeli to znovu nahodit.... ale nepodařilo se, světlo pořád blikalo. V knihkupectví je světlo docela kritické pro prodej... no a pak dojdu domů a náhodou vidím Meonovo video :) Docela legrace. A to původní kritické video sem si ještě ani nepustil, ale určitě si ho pustím dodatečně. Pan Pýcha je evidentně mimo, takže na jeho TikTok radši ani nepolezu. Knihkupectví Dobrovského mám pořád rád, ale mangu tam kupovat neplánuju, pokud se situace do půl roku nezlepší

[@danielhorak5727]

Zajímavé a skvělé video. 🙂👍

[@kikyob2473]

Pan manažer je přesně ten typ člověka, co na tu pozici není vhodný... jeho chování a vyjádření je značně kontraproduktivní. Myslím si, že předchozí tvoje video bylo oprávněné a dobře rozebrané. Nemám slov, raději si koupím mangu u konkurence, když k tomu přistupují takhle... 😒

[@zspasitel]

Napadá mě, co napsat originálním nakladatelům? Poslat jim ukázky sazby :))

[@asiroman4672]

11:00 🤣 oh bože, tak tohle mě dostalo

[@jankovar1374]

Ježiši, jak arogantní musíš být, abys jako argument proti vystudovanému japanologovi použil "bez znalosti originálu". :D

[@retr0retr071]

Nádhera a plně s tebou souhlasím. Jen doufám, ze to napraví. Tři díly jedné ze zmíněných mang vlastním a je to hrůza. Ještě více mě mrzí, ze manga není zrovna levná. Zvláště pokud člověk sbírá celou sérii. Děkuji za tvou práci.

[@Darkry]

To je super, když pan z marketingu neumí ani řádnou gramatiku a má bordel i v tak prostých výrazech, jako je "naši"/"naší"... a pak chce mluvit o nějakém překladu, stylistice a jazyku. To pak hned vrhá lepší světlo na jeho profesionalitu 🙃

[@PBTV_official]

Já bych se ani nedivil, kdyby je přeložil Google překladač.

[@KK_teller]

11:04 JEN grafiky? Mě to děsí a to nejsem grafik o-o" JAK?! 16:44 well... to je věta do pranice "jste v tom jediný" - moje otázka zní: Vážně? :') 22:18 *insert man with blinking eyes meme GIF* eee... dobře x') Upřímně - začínám se až děsit upřímně, jaká reakce následovala (za mě) po normálním videu s lehkou a POMOCNOU hlavně kritikou. Úplně mi to připomíná jednu krásnou situaci, kterou jsem si též zažila -> kreslím minimálně 10 let koně. Ze začátku jsem si myslela, jak jsem dobrá, ale kritika padala od zkušenějších. Jak jsem reagovala? Myslela jsem si, jak se hned zlepším s dalším výtvorem, ale... kritika byla možná ještě více náročnější. *Měla jsem se cítit dotčena*? Ano, cítila jsem se dotčena, ale až *teď po letech vidím, že právě ta kritika mě posunula* :') A ano - nebyly to nejlepší výtvory, kolikrát si říkám, jak mi to někdo mohl hodnotit ještě "tak mile" (já bych se teď profackovala nejraději) xD Jediné, co mohu dodat týmu Dobrovský, nebo spíše panu manažerovi - kritika je sice hnusná, kor když na to mé ego (myšleno povahově - to máme všichni) není zvyklé. Ale když si pak naleji "jen čisté vody" a podívám se na to s odstupem času, tak si přeci jen řeknu, že něco na tom asi je. Přeji hodně štěstí a Tobě Meone díky za super videa :)

[@lukass1157]

Parada, paci sa mi tvoja reakcia (sam by som mal problem v klude takemuto hlupakovi na pseudo dolezitom mieste) takto rozumne a vecne odpovedat, ja som totiz velmi haklivy na hlupich ludi ktori svoju hlupost nevidia. Vdaka za dobru pracu a prajem vela sil a odhodlania v tom robit spravnu vec a enbat sa vyjadrit.

[@SatomiRyuu]

Na tohle video jsem se těšila. :D Já sama jim napsala, zda jim přijde v pořádku, jak se jejich ředitel marketingového oddělení vyjadřuje na tiktoku a přišla mi neutrální odpověď ve stylu " všichni máme právo se vyjadřovat, ne každému se to líbí. Pokud u nás nechcete nakupovat, věříme, že se stejnak k vám dobré knihy dostanou." Takže tak. Taky je nehodlám po tomto podporovat a to jsem tam nakupovala ráda a celkem i často. Nelíbí se mi ten přístup. A popravdě nechápu, že takový člověk může dělat marketingového ředitele. Ano, v každé firmě se najde blbec na vysoké pozici, ale toto?

[@Meon]

Předpokládám, že ti odpovídal nějaký řadový support, co do toho jednoduše nesmí zahrnout emoce či názory, které mu vedení nesvolí. Což není špatně, rozhodně by u takového vyjádření veřejnosti neměl. Pokud by došlo k nějakému internímu řešení, rozhodně bychom o něm my z řad veřejnosti nevěděli. 🙂

[@LusiCZ]

@@Meon Já bych od řadového supportu čekala spíš něco ve stylu "mrzí nás, že na vás tato skutečnost působí negativně, my za ní stojíme a doufáme, že v budoucnu dáte naším knihám ještě šanci", tohle na mě spíš působí jako "my si můžeme dělat, co chceme, a když se ti to nelíbí, nakupuj si jinde". Komunikace ne nepodobná něčemu, co už jsme viděli 😏

[@milkshakeclub111]

Chtěla jsem u Dobrovského koupit pár mang, ale jaksi se mi ztratila chuť. Nemyslím to špatně, máme doma pár normálních knih od Dobrovského a ty jsou fajn, ale mangy tam objednávat nebudu.

[@WiseSmellyLegs]

Vážně jsme se dostali do doby, kdy lidi točí hejt/diss videa na TikTok?? 😅😅🐸🐸

[@martinholecek9275]

9:20 Meone naprostý souhlas! Stejně to mám i já. Úplně nejhůř snáším, když někam volám nebo jdu si ani něco stěžovat a odpovědí protistrany se mi snaží být tvrzení: "to jste první, kdo si na to stěžuje". Jako kdybych byl blbec a nebo by to mělo nějak omlouvat nebo dokonce anulovat velikost té chyby... 😢 Je smutné, že si takovéto nakladatelství zaměstná na důležité místo velmi nízkorozhledového člověka...

[@matyashojgr6078]

kamo lets goooo ty jsi ho absolutně rozdrtil, fakt tleskám, od teď budu obezřetnější při kupování knih a hlavě mang od dobrovského

[@jirikamenik3831]

Hezká, kultivovaná a na argumentech založená reakce.

[@fandakalina8034]

Pana Pýchu jsem na TikToku objevil nějaký ten měsíc dozadu. Sám jsem velký fanoušek literatury, takže mě jeho tvorba oslovila. Připadal mi jako neuvěřitelný profesionál z oboru. Tohle video mi bohužel růžové brýle sundalo a ještě mi na ně duplo. Naopak klobouk dolů před tvou profesionální kritikou, která obsahovala pouze pravdivé a pádné argumenty.

[@georgemato9075]

Tak a teď, kdykoliv kdy půjdu okolo Doubrovského, budu mít chuť se smát. Neboť Pýcha předchází Doubrovský.

[@94Adris]

Tak,jak pan Pýcha, kdysi reagoval i pan Havránek. Co vím, reagují na kritiku vždy negativně a dost agresivně. Používají spoustu výmluv a slibují zlepšení:). Je to tak už léta. Proto si jejich produkci (vyjma jedné série) nekupuji. Opředli se komunitou lidí, které si svým způsobem "kupují" - knihy zdarma, velké "slevy" atp. Nechápu, jak může být kniha za 399Kč za 3 měsíce v akci za 30 Kč nebo k nákupu zdarma. To mi zavání neúspěšností těch knih. Ale na druhou stranu, i v jiných knihkupectvích by se našly kauzičky.

[@kacp6485]

Obdivuji tvojí brilantní dovednost faktické argumentace...! Jiní čeští tvůrci (mnohdy úmyslně tvořící především obsah s podobnou konfrontační tematikou) by se od tebe mohli učit, jak formulovat svá stanoviska🤩

[@Jayq0s]

Ani mě to nepřekvapuje. Knihy Dobrovský jsou jediné vydavatelství, které na kritiku reaguje jen tak, že oni chybu neudělali a chyba je na opačné straně.

[@truehagiri]

Pýcha předchází pád mě dostalo :D

[@MsSimon247]

No ty vole, z tohohle videa mám úplně vánoce :D gj meone, snad dostane Pýcha trochu wakeup call a místo hoven na tom začne makat.. i když pochybuju

[@tomasvacek8343]

Nejvíce mě pan Pýcha dostal když řekl, že by rádi vydávali One piece lmao

[@Meon]

Mně hlavně dostalo, že podle vlastního tvrzení chtějí vydávat jeden svazek týdně. Jak by to logisticky zvládli, aby jim nikdo z produkce naprosto nevyhořel, aby nedošlo nikde ke zdržení, aby to zvládala distribuce, aby čtenáři měli na tolik mang peníze a kupovali je nebo aby vůbec měli přehled, kolik svazků vyšlo... Prostě to zní jako extrémně špatný nápad ze všech stran.

[@tomasvacek8343]

@@Meon tak hlavně po tomhle všem jim asi stejně nikdo licenci nedá, takže můžeme být asi v klidu. Také by mě ale zajímalo z jakých peněz by chtěli platit ty stovky lidí které by bylo třeba na vydávávní takovéto série (xD jeste jedenkrát týdně ke všemu).

[@matejvrabel6228]

Super video ♥️

[@james-nm9xv]

Dobré video jako vždy

[@martinobr3548]

Díky!

[@Meon]

Děkuju

[@jansmix6033]

„Cameo“ Tima příjemně překvapilo :) A pokud ty mangy prochází přes čtyři (nebo kolik) lidi tak mi přijde o to absurdnější že to takhle dopadá :D

[@anezkavodickova5637]

Rozhodně bych nečekala že takhle postavený člověk bude na kritiku dávat takovou odezvu.

[@NekoNekomata99]

Popravdě mám chuť u Dobrovského zrušit přeobjednávku jak více vidím jak ty mangy mají udělané 😅😅 Dost se mi dělá zle z toho vidět ten text takhle :/ Jako já nejsem žádný překladatel, ale co jsem zkoušela jeden fan komiks sama překládat jenom pro zábavu tak mi tam tedy takhle ten text nelítal sem a tam jakoby se chtěl rozsypat nebo někam utéct. Osobně jsem se těšila na další manga nakladatelství v ČR, ale teď se toho spíše jenom děsím a zároveň se mi z toho chce i brečet jak to vypadá :( Takže s tebou Meone musím úplně ve všem souhlasit jak říkáš.

[@lukyhud4672]

Člověk, který je na sto procent přesvědčen, že má pravdu je od ní hodně vzdálený.

[@SamdayCZ]

Zajímavý, že jsem dostal reklamu na Dobrovského, když jsem pustil tvoje video xd

[@Ballin4Vengeance]

“Pýcha předchází pád” *ba-dam tsssssss*

I mistr tesař se někdy utne, mohl bych napsat. S mizernou kvalitou překladů u knih od Dobrovského jsem se setkal u knih série Neviditelná knihovna. A to zejména ve věci špatného skloňování tamních jmen (nutno připustit, že hodně atypických, které se však někdy mohou skloňovat hodně špatně). Mizerné je již v prvním díle, ale druhý díl jsem odložil ve chvíli, kdy přezdívce postavy Kostěj byl ponechán (naprosto příšerný) anglický přepis tohoto ruského jména. Přesto jsem si koupil i další díly - ve víře, že v dalších dílech už bude méně chyb. Ale od doby, kdy jsem druhý díl Neviditelné knihovny odložil do police, uplynulo několik let ... Ale opravdu, je to strašně divné. Protože "Robokat" je, pokud jde o překlad, (téměř?) bez chyby, Nebo jsem si alespoň zatím žádné (větší?) nevšiml. A to samé i v případě Černé čarodějky. A přitom jde o stejné vydavatelství. Oprávněná a rozumná kritika by měla vést k poučení. Ale občas mám pocit, že hodně lidí na kritiku nereaguje vůbec nebo naprosto přehnaně. A změna žádná nebo minimální. Mám angliucké i české vydání několika knížek (no, naneštěstí, mezi nimi není žádná z produkce "jednoho nejmenovaného vydavatelství"). A mohl jsem si tak porovnat český překlad s originálem. Občas se najde nějaká fráze či věta, kterou ani nejde přeložit, aniž by nedošlo k jevu "ztraceno v překladu". Ale to už je i o zkušenostech překladatele a případně i korektora.

[@vitulehla8706]

Super video

Super video.

[@senting4160]

Dík za dobré video

[@Telaviv1984]

já to čekal :DD

[@denise_stormrage]

Takovej giga chad move s tim překladem z originálu I love this beef

[@tvojan4779]

Ajajaj to zase bude.

[@danko4250]

Když má s tímhle údajně problém jenom naprosté minimum lidí, proč to tedy vůbec Pýcha řeší a jak to vůbec mohlo nějak poškodit jejich jméno? Mega logika. Evidentně je teď za to kritizuje lidí dost, a on se to tímhle (a jeho dalšími “argumenty”) snaží celé shodit stylem “lmao jseš v menšině, takže mi to je ukradený a ty se radši na to vykašli, dík🥹”. Fakt arogantní týpek.

[@harupandaru4147]

Tohle je šílený, jak si takhle velké nakladatelství přebere konstruktivní kritiku a jakým způsobem na ní reaguje. V tom případě se ani nedivím, že dostává toto negativní ocenění několik let za sebou. Chápu že Pan Pýcha je PR a marketingový ředitel, ale neříkejte mi, že tohle chování a házení negativního světla na Dobrovského nevadí vedení. Jedna z věcí , co mi taky přijde divná je, že jim projde takové osazení a překlad...musí to být pain i pro lidi co na tom pracují, když vidí , co vypouští mezi lidi. Nicméně tohle bude ještě zajímavé :DD

[@rod3r8k27]

Debatní deník a meon v jednom videu je dream

[@Sweet.Nightmare89]

tyjo reakce pana Pýchy by se dala shrnout jedním slovem...kňuuuuuuuuuu 😂 nemyslím, že by si Dobrovskýmu tímto udělal zrovna pěknej obrázek v očích kohokoliv... a velmi cením že jsi nesklouzl k mezi lidmi tolik oblíbenému špatnému skloňování jeho příjmení 👍

[@mrozslavamrochalechova7908]

Dobrovský by si měl vzít příklad z Crew. Na jejich překlady nemůžu říct ani popel. Překlady od Dobrovského mi připomínají moje první amatérské překlady. Akorát mě by (narozdíl od nich) nikdy nenapadlo za takhle odvedenou práci vzít peníze. Každopádně bych Dobrovskému doporučila nabrat inspiraci třeba i na webu Manga Boomers. Jejich překlady jsou jako od profesionálů (na pohled i počtení) 🙂

[@Odeummm]

Pýcha předchází pád