Mercado Editorial: Como escolher uma edição? Notas de Orgulho e Preconceito - Clássicos Penguin

Olá, o vídeo de hoje traz informações iniciais sobre as diferenças entre o trabalho editorial de diferentes editoras, selos e obras. Aponto as diferenças estéticas e de conteúdo a grosso modo, com alguns exemplos. Detalho também minha experiência lendo Orgulho e Preconceito que faz parte dos clássicos da Penguin-Companhia, selo da Companhia das Letras.
Abaixo transcrevo parte das informações obtidas nas notas e textos anexos desta edição.
Espero que gostem!
Bjo, Telma
Os principais personagens de Austen vêm principalmente dos círculos mais inferiores da classe Aristocrática rural ou de suas margens. Alguns autores chamam essa camada da sociedade de aristocracia de classe média ou Pseudoaristocracia.
Classes sociais segundo Clara Reeve (1792)
1 - Tradicional aristocracia rural ou Velha Nobreza, que é rica e poderosa, cheia de distinções entre os diferentes graus e títulos, e entre a velha e nova nobreza. A riqueza baseada na posse da terra.
2- Nova nobreza, o mesmo que a anterior, mas formada a menos tempo.
Exemplo: Os Darcy - Era sabido que o Sr. Darcy tinha uma renda de 10mil libras/ano, o que coloca-o entre as quatrocentas famílias mais ricas do país
3- Dos que obtiveram grande riqueza por alguma profissão ou vocação, e cuja riqueza, embora conquistada, substitui o berço e o mérito
Exemplo: Os Bingley - Ganharam dinheiro no comércio, pretendem consolidar a fortuna e garantir a respeitabilidade comprando terras.
4 - Aristocracia inferior, que só possui centenas de libras, enquanto as classes acima possuem milhares de libras por ano.
Exemplo: Os Bennet
5- Homens de profissões liberais, direito, físicas e divinas; a esses é possível acrescentar ainda os empregados públicos do governo, e os oficiais do Exército e da Marinha. Nessa classe incluem-se comerciantes eminentes.
Exemplo: Os Gardiner
Como se avaliava a fortuna?
Pela renda anual (mostrada desde a carruagem, endereço em Londres, títulos, tamanho das propriedades, etc)
Os Bingley
Carruagem de quatro cavalos = 1000 libras/ano = rico!
Renda de 5000 libras/ano, mais rico que o imaginado!!
As fortunas independentes das irmãs Bingley somavam 20mil = 1000 libras/ano/cada
Os Bennet
As 5 irmãs Bennet = 1000 libras para dividir entre elas
O patrimônio dos Bennet está legado “in fee tail male”, um acordo legal que garantia que apenas homens poderiam herdá-lo. Muitas vezes, contratos de legação complexos eram redigidos para evitar pleno usufruto da herança por parentes distantes.
Os Bennet não poderiam pagar pelos cavalos destinados exclusivamente a uma charrete.
Sr. Collins
Ao final do século XVIII havia onze mil e seiscentos presbitérios na Inglaterra e no País de Gales, mais da metade deles na mão de proprietários de terras ou da Coroa. Os presbitérios eram transferidos muitas vezes através de relações familiares, e a Igreja era uma carreira útil (mais do que uma vocação) para caçulas bem-nascidos.
Vestuário da época de Jane Austen:
O final do século XVIII viu uma mudança das sedas duras e multicoloridas para algodões e linhos leves e finos em branco e tons pastéis, e vestidos simples de cintura alta inspirados nas estátuas clássica.
A intenção era que a anágua, vestida por baixo de um vestido ou de uma saia, ficasse à mostra.
Elizabeth: Vestido-padrão para o dia, feito de um dos novos tecidos de algodão, musselina ou cambraia, de cintura alta e com uma saia que caía aberta em uma fenda em v da dobra na altura da cintura, exibindo uma anágua que em geral combinava com o vestido.

[@jocelinalickfedt5304]

Amei sua explicao Telma. Obrigada. Coincidentemente eu iniciei a leitura do Corcunda de Notre Dame e a leitura não estava fluindo, achei difícil. Aí mudei pra essa edição da Zahar (essa que você mostrou no vídeo). Além das notas de rodapé que são muitas, a escrita torna a leitura mais fluida e fácil. Legal aprender mais essa lição desse fantástico mundo editorial ❤️

[@LFLari]

Ótimo conteúdo e explicação. Parabéns!!!

[@telmatheodoro8490]

Que bom que gostou! Preciso produzir outros nessa linha. Acompanhe os vídeos aqui do canal 👍👏👏👏😘

[@rafaelsqzbook]

Esse vídeo me ajudou bastante, muito obrigado.

[@telmatheodoro8490]

Que bom!!! Fico feliz!

[@patycaddah518]

Ahhh gostei desse vídeo...acompanho a sugestão da Amaparo...Vale a pena falar sobre Isabel Alende,

[@andynas777]

Excelente seu vídeo. Já vi o filme mas ainda não li Orgulho e Preconceito. Vou procurar uma versão com notas, seguindo sua dica ;). Abs

[@telmatheodoro8490]

Que bom que gostou!

[@vegnutribyamparohfernandez3529]

Olá Thelma!!! Muito bacana o seu trabalho! Vc já fez algum vídeo sobre a Isabel Allende? Estou lendo Longa pétala de mar, que é dela .... que obra!!!! Beijão

[@telmatheodoro8490]

Oi Amparo, ainda não fiz, vou colocar nos planos do próximo ano. Esse ano com o Projeto Clássicos e autores brasileiros, já terei bastante trabalho. Bjo

[@patycaddah518]

Boa ideia, ja li alguns de seisseus livros... agora tenho aqui " más allá del invierno" e " hija de la fortuna"

[@pauloviana5160]

Acho que conheço a pessoa que lhe fez essa pergunta...ainda bem que hoje não temos mais essa pirâmide...kkkk

[@telmatheodoro8490]

kkkkkkkk um pouquinho, bem pouquinho melhorou! kkkkkkkk

[@laisborges1508]

Estou tendo meu primeiro contato com Jane Austen, gostaria de uma tradução simples. Recomenda alguma?

[@telmatheodoro8490]

A Principis tem edições simples, bem traduzidas e baratas. Ótimas para começar

[@LettyciaCalore]

@@telmatheodoro8490 indica alguma com uma boa tradução, sem erros de ortografia (ou pelos menos não tantos)?

[@telmatheodoro8490]

@@LettyciaCalore Hoje mesmo falava disso. A Penguin-companhia está lançando todos os livros/peças com novas traduções e são MARAVILHOSAS!! Exemplos: A tempestade e Romeu e Julieta da Penguin com tradução do José Francisco Botelho

[@telmatheodoro8490]

@@LettyciaCalore Orgulho e preconceito da Penguin ê ótima e tem muitas notas explicativas