Metric - Lost Kitten // Substitulado al Español.

[@coffesbar92]

------------------------ • Interpretaciones de versos • «ESTRELLAS DE REHABILITACIÓN CON FELICIDAD PARA MÍ»: Como "halfway house" significa "centro de rehabilitación" supuse que "halfway stars" querría decir eso, por lo que también supongo estará relacionado con las estrellas de mareo ('💫'), y la "felicidad" debe ser el efecto que tiene el alcohol sobre el cuerpo. Es decir, las estrellas de la borrachera le brindan la felicidad, la cual no es capaz de sentir sin el alcohol. «GATITO EN LA PASARELA EN TACONES»: Es una metáfora para decir que un niño ha crecido en un mundo rodeado de adultos, es decir, que lo han forzado a crecer demasiado rápido. [Información extraída de Genius.com] «ESTABA EN BUSCA DE UNA PUTA CUANDO TE ENCONTRÉ»: Es como decir "comencé buscando plata y encontré oro". De hecho, esta línea también aparece en otras canciones suyas como "Hustle Rose". [Información extraída de Genius.com] «ESTABA TAN REPRIMIDA, ME ACERCABA A TI»: Ella es reprimida por la sociedad en la que vive, y estar con él le hace sentir libre de ese encierro. [Información extraída de Genius.com] «FELIZ EN LA NOCHE, AULLÁNDOLE A LA LUNA»: La sociedad (personas) está activa por el día, lo que quiere decir que es retenida por esas horas; por la noche, es libre y feliz. [Información extraída de Genius.com] «BEBIENDO EN EL RETRETE»: Es un símbolo de ella rompiendo con las reglas de la sociedad. [Información extraída de Genius.com] «Tienes mis ojos […] Nunca serás mío, pero tienes mis ojos»: Pese a que ella nunca podrá estar con él, siempre estará enamorada porque es el único que no la encierra en normas ni estereotipos. «CUANDO MIENTES […], YO LO CUBRO»: Cada cosa que él haga negativa o simplemente dañina, ella lo cubrirá y sin importar qué; es como si lo estuviera idealizando por la libertad que le brinda. ------------------------

[@YeinerGR]

Muy buen datazo

[@Sebbassu]

Wey 😔 ahora entiendo

[@leopl8523]

Llegué un poco tarde pero igual quería remarcar un detalle, en la parte de "Halfway Stars" no dice "stars" dice "starts" por lo que la interpretación que comentas se tira por la borda, de igual forma buena traducción manito/a.

[@titan9643]

Gracias 🌿✨🌿✨💓💓 La traducción me encanto!!!!🌿✨🌿✨💓💓 Y brindaste info de la canción +10,000 HP ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Para ti 💓💓💓💓💓 grande!!!!!🌿✨🌿✨🌿

[@titan9643]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@sinoportunidad9989]

Lo más bello de esta canción, es que no tiene un significado concreto, puede tratar sobre el amor de una chica hacia la persona que le está dando libertad, una madre buscando a su hijo, oh la más simple, un gatito perdido, no importa la historia, importa lo que significa para ti y eso, por lo menos para mi, hace que sea mucho más especial

[@ghostnet1033]

Aquí estoy un poco en desacuerdo... Por la parte de la canción que dice "estuve buscando una puta/lumi, hasta que te encontré a ti"

[@adeline_kun501]

''Tienes mis ojos, tienes mis ojos, nunca seras mio pero tienes mis ojos''

[@stUp1d_frxqnzis]

Yo

[@valentinagallego9067]

No significará que tienes mi misma alma pues los ojos son el "reflejo de ella"

[@Ashk6.20]

Yo ese

[@seresamauwu8041]

Identificarme con esta canción sin saber precisamente por qué me está doliendo por alguna razón. No sé si es por el hecho de que me siento reprimida durante los días, o si simplemente cuando veo a alguien especial para mí, no sé cómo debería sentirme si no es algo bonito, incluso tengo un vicio que me ayuda a sentirme feliz cuando todo va mal, y sí, es precisamente usar el celular pero no tomar. Verme incluso al espejo me hace ver una felicidad probablemente inexistente a través de un reflejo me hace quererla y decir que jamás será mía, o no lo sé. De darle tantas interpretaciones a la canción creo que me va a dar vueltas la cabeza, porque una cosa es lo que uno lee, y otra lo que otro siente al escucharla. No piensen demasiado, sólo disfruten de estas rolitas, que son arte en un mindo tan malo como éste, y son un curita al corazón.

[@Remolcador001]

😢

[@Franco-cx1gz]

A mi me da un sentimiento extraño, me hace pensar en el futuro, y me aterra pero pedazo de cancion!

[@hildasanchez2429]

Me gusta mucho está traducción, gracias por hacerla

[@coffesbar92]

Me alegra mucho poder leer eso. 💖😖

[@betateaster-uj7pz]

Es como cuando cubres las mentiras y intentas vivir en una realidad la cual no es, apesar de las infidelidades sigues creyendo que va cambiar,apesar de que esa persona no te ame tu piensas que si lo hace.

[@armandoparedes803]

Nunca te has sentido solo... incluso cuando estas rodeado de personas... esta cancion me hace pensar diferente, no estoy solo, no estas solo. SIEMPRE encontraremos a alguien para que nos cubra las espaldas😉

[@abrahamrivera7968]

Me encanta esta canción ♥️♥️♥️

[@TheAlexshippuden]

La mejor traducción, gracias 🖤

[@coffesbar92]

Gracias a ti, por verla. 🥺💖

[@megumi9467]

Una puñalada en los pulmones... Dolería menos...

[@twt9836]

Q

[@ruthcuadromontesdeoca9878]

Que mal ese es el resumen de mi primera relación con alguien... era obvio que iba a salir mal... es feo no poder sentirte mal, porque debes ser tu la que debe actuar como madura y aceptar a final toda la mierda que te hizo y seguir adelante, y sentirte que es injusto que la otra persona duerma en las noches bien sin ningún de arrepentimiento de su trato y tu te sientes responsable y culpable de todo y mientras tu te perdiste en el camino y tienes que ser fuerte para todos lo que te rodean, o si no sientes que no estas llenando una expectativa a tus cercanos que ya estas bien... aunque todavía te sientes perdida.

[@osmerluisposada782]

No estas sola, muchas veces problemas son así, no sentimos culpables en un inicio, pero, siempre cuando analizamos las cosas, te das cuenta de que no vale la pena pensar en lo "que hubiera pasado si " y centrarte en lo que está pasando ahora, créeme, el pasado es una molestia aveces, pero es mejor dejarlo donde está que repetirlo una y otra vez

[@cesaresteban9588]

Acabas de describirme guau

[@Juan-iy2uh]

Dame consejos para no cometer los errores de tu pareja porfavor

[@lostinzomewhere3220]

Acabo de conocer esta canciòn y me encanto, me pueden recomendar màs de este tipo

[@Kev1471]

Alto tema sos un capo

[@coffesbar92]

Jshsjsjjs gracias 💞💞💞

[@emiliotello3455]

SatouGOD

[@manuelarroyo1686]

jajaj justo hoy que tengo una sonrisa de oreja a oreja.

[@mr.x2846]

Best music ever

[@a31142257]

Hermosísimo 😍😍😍😍

[@_.mimitchi._]

Wena traducción, pero tengo unas acotaciones: -"they give it away" tambien puede significar que "tiraron lejos algo" -Lo del inodoro creo que significa que sobrepasó el limite de una fiesta, como: "estoy tan ebrio de bebí del inodoro" -Tanto en ingles como en español existe la metafora "tienes los ojos de tu [Introducir familiar]" para describir un parentesco evidente; asi que los de "You've got my eyes" puede ser tambien para hablar sobre parentesco o que tiene similitudes con la otra persona. Aunque existe la opcion de que sea algo como "ves el mundo como yo lo hago por que tienes mis ojos, pero nunca seremos algo más que esto" ya que despues sigue con "You'll never be mine" -Lo de Aullar a la luna puede hacer referencia a que simplemente lo pasaba bien cuando salía de noche con el. Lamento el mucho texto y chao uwu

[@obitoo6625]

Amigue con todo respeto creo que te lo estas rebuscando mucho xd

[@Arivazquez28]

Weon te lo replanteas demasiado, es obvio que no estamos hablando de un familiar estamos hablando de alguien de quién estamos enamorados, deja de creerte el intelectual que nisiquiera tu texto tiene demasiado sentido.

[@bonjourr707]

Yo pensé que hoy you’ve got my eyes significaba “llamaste mi atención” o algo así

[@obitoo6625]

@@bonjourr707 si wey, eso significa, pero éste otro wey se lo rebusca mucho ni idea por qué

[@Arivazquez28]

​@@bonjourr707 metafóricamente significa eso y en este caso se esta usando así como diciendo solo tengo ojos para ti. El del comentario se lo tomo muy enserio.

[@corazoncitodecolorrojo]

Yo tengo una gatita color negro con ojos verdes que lamentable tendre que dar en adopción por temas de salud de mi familia y esta canción me duele por que me recuerda a mi gatita y literal ella me salvo de mis propios problemas personales y la verdad la amo con mi vida es como mi hija pero no puedo hacer nada y esta canción se la dedico a mi gatita te amo yiyi ❤

[@PatrickBateman1236]

No puedes seguir así nose si vaya a terminar el año vivo pero no tengo otra opción no se que mas hacer solo ella me da un poco de esperanza sé que al final todo terminará de una manera

[@capucharojawattson5410]

Coñ0 queria dedicarle un video de imagenes bonitas a mi novia pero traia esta cancion de fondo, ahora que busco la letra trata de esto, ya ni modo

[@romvrfnfanimeaninezuko4411]

Cuando leei la letra llore xdd 🥲🥲🥲

[@422680471]

Se trata de alguien que intenta salvar a su amiga de la prostitución y las drogas.A pesar de lo que haga, la sigue queriendo igual. Ellos te buscan , Ellos te tienen, Ellos te tiran. (Está hablando de sus clientes).

[@ShadowRealmZ373]

esta canción duele pero saña

[@TkMartinz]

@@Sebastian_Di_Nora Así es, sobre todo Saña

[@valentinov901]

Saña

[@bunnyhood938]

Saña

[@taurens56]

Saña

[@mvp_pro_gamer_777]

Saña

[@oscarsantiagocorredor932]

esta cancion encaja perfectamente con fang

[@osmerluisposada782]

Literalmente

[@andermontez4194]

El final 1 y 2 y un poco del 3

[@Manasoa]

La cancion me recuerda a snoot game

[@andermontez4194]

Exacto más el final 1 y 2

[@_.Doop._]

@@andermontez4194 el final 3 tambien recordemos que anon cubre y resuelve todos los problemas de fang

[@tabuhades9684]

Me siento solo, vacio...... Muy vacio, siendo un perdedor que quiso cumplir sus sueños, que se esforzo a mas no poder y al final no logro nada....¿Porque? ¿Porque no tengo amigos? ¿Porque no tengo pareja? Sacrifique todo por seguir mi sueño y ahora....... Simplemente estoy solo, lo peor de todo esto es que ni siquiera fue mi culpa sino que simplemente todo termino así......... Me siento triste porque quiero alguien a mi lado pero soy perfectamente conciente de que no estoy preparado para tener ese sentimiento especial y no quiero que mi egoísmo dañe a alguien...... Cada día que pasa veo como se me acaba el tiempo y aunque tenga mi familia....... No pueden llenar ese vacío aunque me esten apoyando.

[@osmerluisposada782]

Un pregunta, ¿te has rendido ya?

[@tabuhades9684]

@@osmerluisposada782 Lo intente. Pero la realidad es la realidad, yo me esforcé y sacrifique muchas cosas por mi sueño y mira dónde estoy ahora, teniendo que hacer un trabajo que no me gusta pero ¿Que opción tengo? Es esto o no tener el pan sobre la mesa, no tengo amistades porque el tiempo no me lo permite debido a que tengo que cuidar a mi madre que sacrifico tanto por mi, sufre de una discapacidad terrible. Yo quiero conocer a alguien o mejor dicho tener novia pero viendo mi situación actual soy perfectamente consciente de que no puedo tenerla ya que no quiero herir a alguien por mi necesidad egoísta por la situación que llevo... no me he rendido pero la verdad no estoy viviendo... sino sobreviviendo.

[@nietoronny4583]

A pesar de tu vacío no te olvides de quien eres y que puedes lograr ser, no esta mal perseguir tu sueño y darte cuenta de que estabas haciendo algo mal ya es un paso enorme para mejorar. No te culpes, acepta la situacion, date tu tiempo a sanar, busca ayuda profesional y recuerda que siempre todo mejora

[@n0_se_xd]

Yo y las traumadas cuando

[@nar-cotic]

Esta cancion le queda perfecta a hachi y takumi de nana :(

[@Aepples]

no hablo mucho español pero "tu bebes alcohol en el baño" es el traducción correcto- no le bebe la agua de tocador y "lo cubro" es traducción mal- ocultar o tapar son mas traducción bueno que cubrir. en ingles: "to prevent the mistakes or bad actions of a person or group from being known by others" is a very specific definition

[@autaliosolizdavid8684]

7-7

[@spring7504]

Me la acaban de dedicar, como lo tomo? 😔

[@yaquisssssss]

Les conté a Metric cómo me sentía en mi anterior relación y después sacaron:

[@tkramich]

Estúpido perrito Warhammero... Te lo agradezco.

[@agustinberto6138]

Pinche 4chan con su juego todo estupido todo hermoso

[@Mexel_imposter]

Gracias 4chan GVH y Cavemanon y Leo

[@Juan-iy2uh]

Pasa contexto del perrito warhammer

[@burninschainsawedits4137]

nunca lean Oyasumi Pun Pun hacia el final con esta rola, me auto torture u.u

[@ElTioFreeman2004]

Por que me dolio?

[@Identificador_no_disponible.]

Aquí los que vienen por una versión de Snoot Game

[@soydrome.5819]

Una patada de ronaldo en las bolas duele menos 😔