Михаил Бочаров I Про перевод книг DOOM, вселенную "Перри Родан", комикс "Цереб" I BUBBLE подкаст

В гостях у BUBBLE побывал наикрутейший переводчик комиксов и книг - Михаил Бочаров! Вместе с Алексеем Волковым они обсудили все тонкости переводов, поговорили про нишевые комиксы и разобрали крупнейшие проекты Михаила: переводы книг про DOOM, вселенную "Перри Родан" и культовый комикс "Цереб".
Найти Михаила можно здесь: / mostcus
Группа с переводами комикса: «Цереб» (Cerebus) - cerebusrus
Сайт по Вселенной Перри Родана: rhodan.ru/
Промокод PODCAST - скидка 5% на печатные комиксы и мерч на сайте bubble.ru Не распространяется на товары с уже имеющимися скидками и электронные комиксы.
Тайм-код:
00:00-00:56 - Интро и вступление
00:57 - 5:45 - Ивенты в Курске, начало карьеры Михаила или как перевести все комиксы про Человека-Паука?
5:46 - 12:08 - Про белорусское издательство комиксов, перевод книг про DOOM
12:09 - 15:43 - Названия книг при переводе: переводчик vs издательство, примеры удачной и неудачной адаптации, "нехорошие" слова и прочие нюансы
15:44 - 19:59 - DOOM: любовь и нелюбовь Алексея Волкова
20:00 - 29:21 - Вселенная "Перри Родан": немецкая классика из более, чем 2000 томов, OLD KOMIX, распространение нишевых комиксов в России
29:22 - 39:10 - Про уникальный проект в России: перевод культового комикса «Цереб» (Cerebus) Дэйва Сима и его распространение
39:11- 48:32 - Отношение к переводчикам в России, про косяки в работе и переводы Гарри Поттера и Властелина Колец, что по заработку?
48:33 - Какой суперсилой хотел обладать Михаил Бочаров? Комиксный блиц-опрос
=============================
BUBBLE в других частях Интернета:
Наши комиксы: bubble.ru/
VK: bubble
TG: t.me/bubble_comics
Одноклассники: ok.ru/bubblecomics
#bubblecomics #bubbleподкаст #DOOM

[@ivanpoptsov5921]

Так, дежурное напоминание, что DOOM - круто.

[@32DANtE00]

Не по колокольчику, а по зову сердца

[@ivango980]

Зарядился желанием познакомиться с Церебом и зарыться в старые комиксы в целом. Спасибо)

[@pchelpesin]

Буквально через неделю ( наверное) появится книга ,,Цереб,, от издательства ,,Альпака,, . Я в восторге от этого комикса!

[@bubblecomicsofficial]

Пообщались с Михаилом и заDOOMались о многом... например о том, как использовать наш промокод PODCASTсо скидкой в 5% на печатные комиксы и мерч - просто зайти на сайт bubble.ru

[@pchelpesin]

Спасибо Вам большое Михаил за то что переводите ,,Цереба,, - этот шедевр я обожаю ♥️

[@akasagin8427]

Алексея можно слушать бесконечно. Даже когда не совсем понимаешь о чем речь хД Смотрю 100 часов

[@villainess2112]

Спасибо за прекрасную субботу, любимые.🙏😍❤❤❤

[@betakiller1]

Как потрепала жизнь Джуси Джу.

[@lechard9315]

очень классный подкаст! учусь на переводчика, обожаю дум и баббл- просто комбо ❤️ спасибо!

[@olegolegunches4905]

Очень интересно слушать подкаст с сегодняшним гостем, спасибо.

[@user-zk9yn8yt5s]

Теперь я знаю, зачем заканчиваю филфак)) будущее есть!)

[@vladimirgryazev4515]

Лайк поставил. Спасибо, очень интересно. Читал Мастерс Оф дум ещё когда кто-то на Хабре переводы выкладывал, что ли. Перевод был не полный, читал вперемешку с оригиналом. Увлекательнейшая история, конечно. Обожаю Кармака и Ромеро.

[@ratm2540]

"Значит, Пенумбра. Пенумбра это вам них*я не Кризис"))) Эх, отличный ролик с Зулиным был у Михаила) До сих пор время от времени пересматриваю)

[@bartforeverr]

Джуси джу не умрёт!!!

[@agdars6094]

Чудесный подкаст, спасибо)))

[@user-nv3ch5bd6d]

Спасибо за крутой подкаст)

[@Arno_Yago]

Спасибо. Это вдохновляет

[@user-xh7dc1pn1o]

первый раз услышал про "цереба" вот сегодня из-за поста про альтернативные обложки от "альпаки". погуглил, что это культовая серия комиксов. тогда почему на фейсбуке всего 900 тел в группе? О_о

[@AllenBel]

ребят, а если ли идеи/желание позвать в гости ребят из студии феникс?

[@bubblecomicsofficial]

Фёдор Комикс у нас уже был! kzbin.info/www/bejne/sJDcq5mqmbKKr8U

[@AllenBel]

@@bubblecomicsofficial а вот это, конечно, я не внимательна была. Благодарю))

[@jane_winters]

Классный подкаст, особенно для тех, кто учится переводу! P.S. петиция позовите в гости Кирилла Зайцева

[@Xottapchenko]

Во-первых, DOOM круто. Во-вторых, Миша милый, добрый и пупуся :3

[@ViceBrBa]

Мишань, а где взять такую же футболку?

[@Mostcus]

Ой, это мне ребята из GOG подарили, она вроде свободно не продаётся, но такой принт не сложно сделать, по идее

[@ViceBrBa]

@@Mostcus базеба

[@Yrosimenko]

Продолжаю просить позвать Руслана Герасименко:>

[@olegolegunches4905]

Как-то не могу найти это издательство.

[@evolenslegendary]

А можно как-то по ближе к микрофона сидеть?что за эхо,вы в пещере живёте?