두 남친을 떠나보내며, Ariana Grande - ghostin [가사 번역/한글 자막]

[@milonim]

원본 영상이 소실되어 업로드된 영상을 녹화 후 자막을 덧댄 것이라 자막이 넘어갈 때 부자연스러울 수 있으며, 영상 속 Ariana Grande와 함께 있는 남자친구는 Ariana Grande와 2년간 교제하고 결별한 후 Ariana가 가사 속의 Pete Davidson과 만난 후 약물 중독으로 사망한 Mac Miller입니다.

[@beinghuman3652]

만나던 도중이 아니라 헤어지고 나서 전남친인 맥밀러가 사망한겁니다:)

[@윤원빈-t5w]

아리가 땡넥 앨범에서 유일하게 안 부르고 안 듣는 노래ㅠㅠㅠ... 언젠가 아리가 이 노래를 편안하게 들으며 맥과의 추억을 행복하게 회상할 수 있었으면 좋겠다..

[@파인애플-v3r]

아..그러고보니 이 노래 라이브는 본적이 없는거같네요..

[@Xkn-v2m]

ㄹㅇ... 내 바람임

[@광대-k6m]

평생 기억날듯

[@팔두양]

싫어하는 친구가 죽었다해도 마음이 싱숭생숭한데.. 전남친이 죽으면 얼마나 마음아플까

[@dulduldulee]

진짜...싫어하는애 죽었다는 소식 듣고 얼마나 마음 아팠는지.. 그냥 호감 비호감 다 떠나서 인간으로서 안타깝더라고요

[@nahyun978]

진짜 너무 눈물날것같아 그저 스쳐지나간 아무리 안좋게 끝났어도 전남친도 가끔 보고싶은 존재인데 그냥 일상에 가득 적셔있던 그런 사람이 갑자기 약물중독으로 떠나면 진짜 몇날며칠을 울면서 일상생활이 안될정도로 울것같다 나도

[@예쁜달-f6b]

전 전X들이 쓰렉이었어서 1도 감정 안생길듯하네요ㅠㅠ

[@kkkasdp]

심지어 아리 맥은 나름 나쁘진않게 끝났으니까..

[@닿는순간]

아리 맥은 연인이 아니었어도 최고의 친구였는데..

[@유-d4p1e]

너무 슬퍼...ㅠㅠ 갠적으로 맥밀러 노래 너무 좋아하는 사람으로서 맥밀러와 아리가 함께 냈던 노래도 머릿속에 은연중에 스쳐지나가고 제 3자도 이렇게 마음이 아픈데 아리는 얼마나 힘들었을지... 정말 멋지고 강한 여성이다...

[@clpark6954]

아리가 맨체스터 공연때문에 아플때 안아주던 맥밀러가 생각난다 ㅜㅜ

[@nede7110]

4:02 I love you Ariana ㅜㅜㅜㅜㅜ 맥밀러가 아리한테 말하는 목소리래요

[@이미소라고한다]

미치겠다 ㅠㅠㅠ 이 댓글 보니까 괜히 나까지 눈물나는 노래네 ㅠㅠ 팬도 이렇게 마음이 아픈데 당사자인 아리아나는 얼마나 아프고 힘들었을까...

[@KJM209]

이 노래를 만들고 녹음하면서도 얼마나 많은 눈물을 흘렸을지...자신의 상처나 아픔을 대중에게 내보인다는 거 정말 어려운 일인데, 제일 좋아하는 노래로 치유하고 치유받는 모습 정말 팬으로서 존경스럽다....음악과 사랑으로 충만한 내 가수 언제나 행복했으면 좋겠어 😭❤️❤️❤️

[@user-hp3on2nj7p]

맥이랑 제일 잘어울렸고 정말 행복해보였는데.. 유튜브로 보는 우리도 이렇게 마음아픈데 아리아나는 얼마나 고통이 심했을지😢 그래도 앨범 내고 열심히 활동하는거 보니까 다행이다

[@lioiliillilliloli]

저도 3년 전 헤어진 남자친구가 2주 후 자살을 해서 떠나보낸 마음을 잘 압니다 아리야 국적은 다르지만 강하게 이겨내고 잘 살아보장

[@milonim]

마음이 너무 아프네요.. 잘 이겨내셔서 너무 기쁘네요. 앞으로도 화이팅입니다!

[@kessencial5147]

2주 전이라... 힘드시겠네요..

[@user-xs7he8wj1o]

해어지고 이주 후에 자살을 하셨다는건가요...? 아님 이주 전에 자살하셔서 떠나보내셨다는건가요... 뭐가 되었든 힘내시길 바래요...

[@소윤-u2h]

@@user-xs7he8wj1o 헤어지고 2주뒤에 자살하신거깉은데

[@휴스턴팬]

@@user-xs7he8wj1o 극단적이지만 넌 국어 존나못할거같다 ㅋㅋ

[@빠이띵-r4z]

난 당연히 피트한테 하는 이야기라고 생각했는데 댓글 보니까 아예 전남친 얘기라는 해석도 있네. 조심스럽지만 난 ghostin 이란 표현에서 확실히 그 분이라고 느꼈음. 남친한테 세상을 떠난 전남친에 눈물 흘리면 네가 속상해할 걸 알아 말하는 게 너무 안타깝다. 어쩔 수 없는 그리운 마음과 이해해주는 피트, 그런 그에게 미안한 마음까지ㅜ나한텐 아리 노래 중에 제일 진심이 느껴지는 노래임

[@윤우정-y7g]

근데 아리 인터뷰보면 피트에대한 젛은감정이 이젠 별로 없는거같더라구용

[@유누나누나나]

진짜 들을때마다 넘 맘이 아픈 노래...... ㅜㅜ 아리야 행복해ㅠㅠ

[@아리에빠지다_기쁨]

하..ㅜ 아리야 가사를 어쩜 그렇게 이쁘게 쓰니 ㅜㅠㅠ 눈물 나네율 ...🥺😢

[@Cornflakemagic]

저도 전남친이 헤어지고 심장마비로 갑작스레 죽어서 이노래 들을때마다 공감감.. 아리아나 힘내. 아리 노래로 많은 사람들이 위로받고있어.

[@user-ry4yb1vs8e]

맨체스터 자선공연 당시 무대위 맥밀러와의 호흡 그때 그 분위기가 제일 좋았음 ㅠㅠ 아리에겐 지금쯤 상처가 다 아물고 새살이 돋아 아프지 않았으면

[@수수-q3s]

가사내용을 추가 설명하는자막이 새로 생겨서 더 좋네요 ㅎㅎ

[@김수윤-e7z]

아리는 이 노래 부를때마다 그 때마다 또 억장이 무너질것 같다..

[@김가흔-u4h]

진짜 이렇게 맨날 영상을 올려주시면 오예입니다.

[@peachmousse]

아리가 항상 행복하길

[@user-fj6ns9rl2f]

아리 노래 중 가장 좋아하는 노래... 뭔가 마음이 허하네 그녀가 행복했으면 좋겠다 그렇다고 이런 기억들이 다 잊히는 건 아닐 테니까

[@delight8700]

아리 노래중에 젤 좋아하는 노랜데 올려주셔서 너무 감사드려요!!

[@kimdana495]

하진짜....1일..5 고스틴 해야 풀림 ㅜㅜㅜ 들을때마다 아리가 얼마나 힘들지 상상도 안가서 눈물질질

[@sazzang-t1r]

아직은 힘들겠지만 시간이 많이 흐르고 괜찮아질때 꼭 라이브로 들려줬으면 좋겠다🙏 라이브로 꼭 듣고싶은 노래중하나일 정도로 좋다🙆‍♀️

[@fr3250]

아리아나 그란데 신곡 마려웠는데.. 신곡은 아니더라도 아리의 좋은노래 가사번역...감사핮니다

[@호롤로로로롤-o7p]

ㄹㅇ 가사 보면서 들어여겠다 난 잘 못알아 들으니까 걍 좋응 수록곡이구만 하면서 들었는데..ㅜㅜ

[@임하리-m4h]

ㅠㅠㅠㅠㅠ저도요..

[@yadlgocks]

고스틴은 미국에서 신조어고 잠수 탔다할 때 써요. 아리는 맥 밀러를 “떠나지” 못해서 피트한테 미안하다란 의미로 쓴거고요.

[@랄라블라-p5i]

가사가너무..아파요 ㅜ 영상도너무.. 슬픔과는대조되는 행복함이 보여서 더 노래가슬프게들려요

[@문다은-q4g]

자기야 넌 정말 좋은 사람이었어 넌 정말 이해심도 깊고, 날 너무 잘 대해줬잖아

[@lkmysake]

전남자친구가 저랑 헤어지고 삼개월뒤, 작년10월에 죽은걸 이제서야 알았어요. 언젠간 우연히 마주칠줄알았는데 마주치길알았는데 너무 힘들게 살다가 이제서야 행복해지려는참이였는데 음주운전차량한테 치혀서 너무 허무하게 참혹하게갔어요 보고싶어

[@xddd3387]

진짜 괜히 내가 다 슬푸냐... 맥밀러 너무나도 안타까운 사람이고 RIP... 그래도 아리아나가 지금 행복해서 다행이야

[@Parkeunchae-k5c]

진짜 가슴아픈 노랜데...

[@gracelee6749]

좋은 노래 번역 항상 감사합니다~

[@idstgds314]

피트가 아니라 맥한테 말하는거라고 생각하고 들으니까 더 슬프네…밀어붙이고 힘들게 했어래.아리가 얼마나 마음고생이 심했을까..

[@예진-t2i6d]

예전 동영상 사라져서 슬펐는데 다시 업로드 해주셨네요 감사합니다❣️ 영상 분위기가 노래랑 넘 잘맞는거같아요 ㅠㅠ 진짜 뭔가 뭉클하고 먹먹한 느낌,,

[@poosty1123]

맥 밀러.. 보구싶다 Circles 얼마나 돌린지 모르겠다..

[@user-lr5mk7qo1l]

눈물나요 ㅠㅜㅠㅜㅠㅡㅠ

[@엉윤이-q6s]

‘Ghostin’은 아리가 pete와 파혼 후 내놓은 정규 5집 앨범 수록곡입니다. 번역은 잘 해주셨으나 해석에 있어서 다소 어려움이 있어 댓글 답니다. 아리는 저 노래를 쓸 때 까지 Mac을 잊지 못하고 ‘ghostin’이라는 표현을 씁니다. 그래서 아리가 하는 모든 행동이 하늘 나라에 있는 mac이 알 것이라고 생각하죠. 이 가사에 pete라는 인물은 전혀 고려하지 않은 것입니다. 그렇기 때문에 아리는 이젠 Mac을 놓아주어야할 때가 된 것 같아 모든 추억을 침대에 남기고 털어버리려 합니다. 모든 표현이 다 Mac을 위한 것이죠. 실제로 5집 수록곡 중 ‘bloodline’ 이라는 곡에서 pete에게 “널 내 가족으로 들이고 싶지 않아”라는 가사를 던지죠. 그만큼 파혼을 한 상태에 대해서 pete의 환상이 깨졌다는 것을 암시하게 해줍니다. 해석하는데 있어서 도움이 되셨으면 좋겠습니다 :)

[@milonim]

Mac만을 대상으로 하여 원래 영상을 업로드한 적이 있었는데요, 그 당시 수많은 분들께서 Pete와 Mac을 고려하여 쓴 가사라고 말씀 주시며, 치명적인 오역이므로 영상 수정 조치를 바라셨습니다. 이에 다른 해석들도 찾아본 결과, Pete가 고려되어 써진 부분들이 가사상 확인이 되었고, 영상을 삭제 조치 후 지금과 같은 영상으로 편집하여 다시 올려드린 것을 알려드립니다. 이번 영상의 가사는 여러 블로그들을 일부 참조하여 만들어졌음을 밝힙니다. 감사합니다.

[@milonim]

구체적으로 설명을 드린다면, 'I know that it breaks your heart when I cry again over him' 부분에서, your는 Pete 혹은 Mac 둘 다 적용이 가능하나, Mac을 적용할 경우에 뒷부분의 him이 번역이 되지 않는다는 오류가 발생합니다. 이에 him, 즉, Mac 때문에 매일 울어서 Pete의 마음도 찢어진다는 맥락으로 해석하는 게 올바른 해석이므로 결과적으로는, Pete와 Mac 두 남친이 모두 노래에서 언급된 것으로 이해할 수 있겠습니다. 감사합니다.

[@엉윤이-q6s]

@@milonim 그렇군요. 제가 본 다른 해석들은 pete에게 닿는 표현이 아닌 mac에게하는 말들로 이해를 도와주셨고, 5집에 수록된 다른 곡들에서도 pete에 대해 부정적인 가사들을 내포하고 있어 한 예능 프로에서 자신을 희화화한 pete에게 완전히 환상이 깨졌다고 생각한 터라 이 곡은 오로지 Mac을 위한 곡이라고 생각했습니다. 해석에 있어서 개개인마다 편차가 있다는 것을 생각지 못했네요. 앞으로도 영상 많이 올려주세요. 감사합니다.

[@milonim]

@@엉윤이-q6s Pete를 정말 생각하기 싫었다면 이 앨범의 대표곡인 thank u, next에서도 나쁘게 표현되었을텐데, 'and for Pete I'm so thankful'이라 한 것을 보면 정 떨어지는 것도 있었지만 그래도 그때의 추억마저 나쁘게 본 것 같진 않더라고요 ;) 어쨌든, 날카로운 지적 감사합니다. 많은 분들께서 이 영상 오역이라고 하셨을 때 눈 앞이 좀 아찔했었는데 다시금 그때가 떠오르는 댓글이었네요 ㅋㅋ 영상 봐주셔서 정말 감사합니다!

[@엉윤이-q6s]

@@milonim 저도 덧붙여 말하자면 ‘I know that it breaks your heart when I cry again over him’ 부분에서 him이 Mac이 아니라, pete라고 해석되기도 합니다. 그래서 앨범의 전체적인 느낌, 방향성을 고려해보면 ghostin은 mac을 위한 노래임이라고 추측할 수 있습니다. 뿐만 아니라 최근 발매된 ‘positions’ 가사 내에서도 “과거(약혼)를 반복하고 싶지 않아” 라고 하였죠. 그럼 좋은 하루 보내세요 감사합니다 :)

[@마미마미-h5u]

가사보면서 듣는데 눈물낫어요

[@지수라고요]

이걸 계기로 더 강해진 아리가 너무 대견스러워

[@베베-g8p]

전주부터 나오는 샘플링한 반주 정말 너무 슬픈 듯....

[@그린티-d2s]

아 이노래 진짜 좋아하는데

[@최윤-m1l]

아리가 언젠간 웃으면서 이 노래를 부를 수 있었으면 원래 인생은 상처를 극복 하면서 성장 하지만 아리는 너무 모든게 빠르게 온 것 같다

[@생선-v5e]

곡이 너무 좋아요~ 오늘도 잘볼게요!

[@신데렐라-b6g]

아리가 맥한테 받은 promise ring 맨날끼고 다니길래 둘이 결혼하겠구나 했는데ㅠㅠㅠ 둘이 정말 잘어울렸는데 너무 아쉬워ㅠㅠ

[@ddozin]

음은 통통 튀지만 가슴이 미어지는 노래

[@gg-nf2cv]

말콤.. 생각 많이 나네요 영상이랑 가사가 너무 아...

[@도윤김116]

잘듣고갑니다

[@tysonfan]

2023년2월7일 오전11시52분 잘 보고 갑니다 ㅋㅋ

[@cherrymaru1378]

2:17 영상 뭔지 아시는 분 ㅜㅜ

[@JinnLee__]

200일.사귀고 작년에 헤어진 전남친이 어제 죽어서 기분이 심란하다.

[@최준호-m3f9q]

😢😢

[@princessjandee]

omg 😭😭

[@29rjfjs]

여자친구랑 함께 있을땐 행복해 보였네

[@dgkd-iz1vg]

가사안에 과거가 몇개야 ㄷ 들을때 기분 ㄹㅇ 싫겠다

[@김건중-n4s]

혹시 영상에 나오는 영상들은 어디서 찾은건가요?

[@ujin6228]

아리 스냅챗영상들이에용

[@CreeperTNTY_T]

Hacian bonita pareja 😥😥

[@자몽허니블랙티-c9w]

진짜 몰라서그러는건데 그러니까 맥밀러가 전남친이고 현남친이 피트인데 전남친이 갑자기 그래버려서 그 충격으로 현남친하고도 헤어지게 된건가요..?

[@agb1504]

음... 그 충격으로 피트하고 헤어진건 아니구요 피트가 좀 쓰레기라서.. 헤어진걸로 알아요 방송에서도 아리랑 약혼 중이었는데 다른 여자분한테 결혼드립치고, 라디오에서는 아리의 신뢰 때문에 피임약을 비타민으로 바꾸었다같은 망언을 해서....

[@Jesuss-z4c]

@@kimdana495 그건 몇년 전 다른 남자친구 얘기에요. 피트 만났을 땐 할아버지가 이미 돌아가신 후 였습니당

[@kimdana495]

@@Jesuss-z4c 헐랭 그러쿤요 감삼당

[@uomeu]

@@agb1504 라디오가 아니라 snl 아니였나용..

[@arianapringle4721]

cry on ghostin and then the next cry destination is off the table...

[@Cong_Journey]

남자친구가 너무 보고싶어요 헤어졌는데 헤어진거같지않은느낌

[@민서-b6n]

뭔 이야긴지 이야기가 이해가 안되는데 알려주실분ㅠㅠ

[@jihyung-j3k]

아리아나 전남친 맥밀러가 몇년전 세상을 떠났어요

[@민서-b6n]

@@jihyung-j3k 아 감사합니다 ㅠㅠㅠ

[@하츠네형돈진심녀]

Pete랑 아리랑 지금도 만나고 있나

[@에휴인생-g1b]

@뽀하곰 달튼이 스틱윗유에 나온 사람인가요??

[@세화i]

도넛에 침이나 뱉으니까 도망가는거아닐까?

[@세화i]

@뽀하곰 비만율땜에 그랬다는 해명요??.. 그게 납득이 되신가 ㅎㅎ

[@으악배고파-h4b]

아 진짜 존나 한심하다...

[@세화i]

@@으악배고파-h4b 아리아나가한심 ㅜㅜ

[@으악배고파-h4b]

@@세화i 방구석에 처앉아서 키보드질이나 하는 님 인생이 더 한심 ㅠ

[@세화i]

@@으악배고파-h4b 너도잖아그건