Mini Teatro, Mil Otoños Ep 3 "Sobres rojos" / 山河剑心小剧场 3 [SUB ESP]

¡Hola!
Mensaje de Glia:
Notas de traducción:
- Esta es una traducción del inglés al castellano con el uso del guión en el idioma original y la asistencia y consejos de Bess.
- "shixiong" (师兄) = término solo para hombres, esta palabra marca la relación entre discípulos que tienen en común al mismo maestro. Si la persona está bajo su tutelaje desde antes, lo llamaríamos "shixiong", si la persona fue aceptado después que uno, lo llamaríamos "shidi" (师弟).
- "Este ser Venerable" (本座, běn zuò): 本 "yo" 座 "posición/asiento", YWS se está refiriendo a sí mismo como "yo, en esta posición exaltada/superior".
- "no tiene comparación" (天下无双): literalmente, significa "sin igual bajo los Cielos". Suele ser un cumplido, pero junto a la primera parte ("no te estás comportando como un shizun debería" hace que el significado se torne más sarcástico.
- "Shizun" (师尊) = Maestro. La traducción de esta palabra es maestro, pero es completamente diferente a la palabra "Maestro" de, por ejemplo, "zongzhu" o "Maestro de secta".
¿Querés ayudarme?
Twitter: / soundlessway
Ko-Fi: ko-fi.com/soun...
-----------------------------------------------------------------
¿Querés más de Mil Otoños?
- Apoyá a la autora comprando la novela: www.jjwxc.net/o...
- Apoyá a los mini teatros comprando VIP: v.qq.com/x/cov...
- Apoyá a le arista de los mini teatros en Twitter: / gundudugun
- Apoyá el audio drama comprando la T1: www.missevan.c...
- Apoyá el audio drama comprando la T2: www.missevan.c...
-----------------------------------------------------------------
¿Querés ayudarme?
- Twitter: / happibess
- Ko-Fi: ko-fi.com/happ...
#MilOtoños #千秋 #山河剑心 #QianQiu #山河剑心小剧场

[@delfoxnunezdelphox6813]

Según yo los sobre rojos se entregaban con las dos manos por como señal de respeto, pero YWS lo e trego con una mano, conociéndolo, uf qué referencia