FRENCH DUB - MONTY PYTHON

[@ANTONYPAZZONA]

Je pense que tu es l'une des rares personnes à ne pas m'ennuyer dans une vidéo de 50min ! Franchement, encore bravo pour la qualité de ton travail, de ton montage !

[@FrancoisDelski]

Tu es l'un des rares vidéastes à faire des vidéos extrêmement longues qui restent très intéressantes et divertissantes tout du long. Franchement chapeau bas vieux !

[@Kradukman]

Il sort quand le prochain épisode de bad day ?

[@Kradukman]

J'aime beaucoup ce que vous faites :D PS1 : Tu feras moins le malin quand j'aurai fini Tasheman PS2 : XBox PS3 : Nintendo 64

[@_Usaco]

Si c'est vraiment ton ressentit, dans un tout autre registre je te conseille herodot'com, en histoire, principalement les croisades :D

[@chainesupprimee7739]

Formidable émission M. Fox. Vous vous surpassez à chaque fois et votre passion transpire par tous les pores. La VQ de Sacré Graal constituera l'un des mes prochains visionnages soyez-en certain.

[@WuYiBianFu]

Boudiou mais le taaaaf :O La cohérence des extraits est le point qui m'a le plus marqué. Déjà, on sent que tu as regardé moult épisodes du flying circus avec ton script en tête, ou bien en notant les passages exploitables, et même en dehors des Monty Python, les courts extraits choisis te répondent avec une rare acuité. On croirait que tu les as écrits toi-même. Kaamelott, par exemple, je l'ai senti arriver, mais pas avec une telle justesse (le fait d'intégrer un extrait aurait suffi en soi pour beaucoup de gens). Le boulot abattu sur la vidéo est énorme, ton avis est clair, rien n'est lourd, et c'est plutôt drôle ; ça, tout le monde l'a remarqué j'espère. Par contre, le monteur vidéo consciencieux et perfectionniste qui est en moi s'aplatit devant tant de réussite !

[@100pseudo]

Encore un épisode excellent et passionnant ^^

[@enzocoutinho757]

100pseudo 👀

[@Nokugan]

Petite précision: Au québec, en français, on dit "donner une poussée" à quelqu'un pour dire qu'on lui donne de l'élan.

[@firenbubble]

j'allais le dire ^^

[@ben67]

@@firenbubble J'allais faire le même commentaire. Bref, pour le public québécois, la traduction coule de source.

[@maxwellpaterson]

Ba c'est ce qu'il dit. Les québécois sont toujours dans la traduction littérale. Bienvenue

"Je suis bosqueteur" xD

[@valkyria2350]

Morgan et son ciné cette vfq me fait tellement rire alors que ce n'est que des extraits alors faut vite que je me chope le blu ray ^^ même en version steelbook

Valkyria on est d'accord ^^

[@valkyria2350]

Morgan et son ciné oui :)

[@valkyria2350]

Thomas L. Chacun ses goûts ;) on va pas t'insulter :) On a chacun sa cinephilie ^^

[@valkyria2350]

Thomas L. Je pense pas,j'ai découvert à 18 ans,par hasard sur arte,sacré graal et j'ai bien aimé ! Donc c'est pas une question d'âge Je n'ai pas d'idées,je ne te connais pas personnellement Demande plutôt à ton entourage,eux te connaissent mieux je pense

[@shytendeakatamanoir9740]

Cà valait vraiment le coup d'attendre. Les 50 minutes sont passées en un clin d'oeil, sans aucun temps mort. Vraiment, de l'excellent travail.

[@LeSuperDoliprane]

Toujours surpris que des fois je supporte pas regarder 10min d'une vidéo même intéressante, et que toi tu m'as eu les 50min non stop. Vraiment très bonne vidéo.

[@waltor3581]

Ce que j'aime dans tes Parlons VF récents, c'est que l'étude de la VF est aussi prétexte à se pencher sur les films en eux-mêmes. Et ici, sur Monty Python, l'intervention de Mella notamment était passionnante. Et pour avoir pris le temps de ripper Spider-man 2 pour 2 secondes d'extrait, tu mérites une gratitude certaine de notre part.

[@rinkio9044]

51 minutes, mais on ne les voit pas passer tellement le sujet est vaste (et merci pour le clin d'œil à la fin :o)

[@wgrunenwald14]

Excellent et complet comme toujours :) ! C'est marrant, en remattant sur NETFLIX Le Sens de la Vie (première VF) , pour la scène du "tigre" j'étais persuadé que s'était Bernard Tiphaine pour Chapman et non Arditi comme sur le médecin. Car oui il a y une deuxième doublage pour le Sens de la Vie, je l'ai sur mon édition spécial 2 DVD Universal de 2003 (je viens de le visionner pour être sur) - Avec en autre Bernard Alane pour Cleese, Patrick Floersheim en narrateur ou Eric Legrand pour Chapman (aucun carton doublage à la fin du générique).

[@marcjdt5796]

50 minutes qui passent en 15, j'appelle ça du talent. Un boulot réellement incroyable réalisé ici, c'est passionnant et instructif ! BRAVO !

[@cyril2pointzero]

oh !!!! alors là si je m'attendais à voir un jour une vidéo sur ce sujet 🤩💪 j'ai découvert les films des Monthy Python en VO (sans doute par hasard sur arte) il y a quelques décennies, et c'est par hasard que j'ai découvert qu'il y avait une VF 😅 il y a quelques mois seulement 😳🫣😂 merci pour tout le travail de recherche et le partage 👌

[@blacksheep66666]

Oui l'humour anglais ça s'adapte ! Demandez à Patrick Couton qui traduit les romans de Terry Pratchett depuis... toujours ! Et avec un travail de malade qui fonctionne parfaitement !

[@KeyboardOtaku]

Il a reçu de nombreux prix pour cela !

[@JShovelwater4558]

Mes livres fétiches! Même si j’ai pas réussi a en ouvrir un depuis le décès de Terry Pratchett.

[@laetitiapierot4207]

Quand misterfox il a dit que c'est des conneries que l'humour anglais ça s'adapte pas, alors qu'il a dit ça avant et après

[@DEADWILL]

Énorme travail ! Ça passe tout seul. Bravo à toi !

[@hanapa]

A part ça tu as fait un boulot de malade sur cette video, tant par les recherches que l'écriture et le montage. GG!

[@geoooooorges]

"Les Monty Python remirent le couvercle avec la Vie de Brian". Remettre le couvercle, c'est original comme expression tiens. Je penche pour une erreur d'adaptation.

[@Loutchilla]

Si ça se trouve les vf perdus de Sacré graal et La vie de Brian c'est juste un effet Mandela...

[@christophertremblay7603]

D'une excellente qualité, comme toutes tes vidéos. Bravo pour ce travail titanesque, j'avoue pencher du côté VO pour la majorité des œuvres que je découvre aujourd'hui mais les VF, quand elles sont bien faites, sont toujours un plaisir à entendre.

[@caravane4444]

Très bonne video. Je pense que si certain ont l'impression d'avoir vu des version vf de sacré grille, c'est parce que leur rapplique sont tellement culte et que on la tellement entendu, qu'on a inconsciemment intégré les traduction à tel point qu'on se dit les rétorque en français.

[@EpsilonDelta1]

#JeSuisBosketteur

[@EpsilonDelta1]

Cool 40 likes et un coeur

[@swannrobert-toulet3245]

J'ai la VF de Sacré Graal de 1910 si si c'est vrai...

Swann Robert-Toulet Boloss! J'ai celle de 1884!

[@swannrobert-toulet3245]

bastien merâûôût mdrr 😂😂😂

[@PubliusCaedus]

Et moi j'ai celle de 519, c'est le vrai roi Arthur qui a doublé son propre rôle.

Publius Caedus Je connais un amis qui a un cousin qui connait un épicier qui a un beau-frère qui a la version de 457 avant J-C.

[@guillaume8262]

Le film a été fait dans les années 70 c'est impossible d'avoir un doublage des années 10

[@Nico-gq3mm]

J'ai découvert la chaîne hier, du coup je m'enfile des vidéos quasi non stop, et là surprise. A 36:16, je découvre qu'un commentaire (avec des fautes nulles) que j'ai laissé il y a X années sur un DVD apparaît dans une vidéo. C'est dingue. Ça fait un peu plaisir aussi.

[@AbeHanabi]

La vidéo est passée si vite. J'avais presque envie que tu nous proposes toi-même ta version doublé des Monty-Pythons ! Un futur sketch peut-être

[@francoisecolliot7826]

Je découvre tes vidéos seulement aujourd'hui. Pour ce qui est de "La vie de Brian", en VOSTF, j'ai un tout autre souvenir, déjà, point de "Bitus Grossus", mais un "Braquemardus Maximus" qui m'avait fait hurler de rire, et pour ce qui est du défaut de prononciation de Ponce Pilate, il était fort bien rendu avec (entre autres dans cette scène) un "Libélez Lobel".

[@alcid2358]

J’ai connu les Monty Python grâce à la VF de la Vie de Brian et du Sens de La Vie à une époque où je comprenais très mal l’anglais. J’ai été marqué par Blair D’Ane que j’ai compris bien après, mais ça reste une expression que j’adore, et depuis je me suis enfilé la quasi totalité de ce qu’ils ont fait à la télé et au ciné. Je suis parfaitement d’accord avec ta conclusion, la VF permet de découvrir les Monty Python même si on est une quiche en Anglais, et c’est déjà très bien :) Excellente vidéo

[@Notobys]

Exemple de la litéralité un poil prononcé des Québécois Vo : finding Nemo Vf :le monde de Nemo Vq: trouver Nemo

[@jilouz]

Je viens de découvrir ta chaîne et je me régale :) c'est passionnant ! du coup j'ai découvert que R. Darbois est ma plus grande idole d'enfance (surtout Aladin et Batman que j'ai moultement poncé). Et tes interviews ... c'est un délice d'écouter ces comédiens raconter leur carrière. Merci merci merci !

[@Tardigradius]

J’ai découvert les Monty Python avec le sens de la vie en vf. La nostalgie et l’ambiance générale d’un film font que je prefère ce film en vf (il, m’arrive même des ressortir certaines répliques vf du type « j’ai les dents du fond qui baignent »). Mais pour le reste j’en savourerai toujours les Monty Python en vo pour la voix et intonation des acteurs originaux auxquelles j’y trouve un charme indescriptible. Très bon travail avec cette vidéo, tu m’a fait voir d’un nouvel œil les doublages de comédies anglaise. Peut être qu’a l’avenir je leur donnerais une deuxième chance (même si certains gag et jeu de mot en anglais sont très difficilement traduisible en français dans le temps imparti donne par une réplique). Enfin bref, ton boulot semble très intéressant, +1 abo, on va voir ce que tu va nous offrir à l’avenir ^^

[@quasimodoworld473]

C'est laquelle des 2 VF du sens de la vie que tu as vu ?

[@LoupBrique]

Super intéressant, merci pour cet impressionnant travail!

[@pegaseg70]

Translator here: Je ne travaille (heureusement ou malheureusement) pas sur des films, mais j'ai déjà eu la malencontrueuse expérience du "je sais mieux que la pro, alors que je n'ai qu'un A2 en anglais" et qui, du coup, me détruit mon travail ou qui crise lorsque la traduction n'est pas du mot à mot C'est peut-être le cas de ces adaptateurs, qui n'ont peut-être pas eu le choix. Personnellement, je refuse d'être citée dans ces cas là, mais pas tout le monde ne le fait Comme déjà dit maintes fois dans les commentaires, on ne voit pas passer le temps de tes vidéos :)

[@christianboucher6592]

- T'ES A QU'ELLE MAGASIN TABARMAK ! - J'TAU MAGASIN DE SOUPE ! J'suis KO c'est l'extrai d"un meme d'une page QC nommez Fruiter ! :') *J'tau est une contraction de Je suis au ce qui donne j'tau .

[@ZZZZordan]

C'est un extrait de la traduction d'un meme* Ca vient de "Code MENT Episode 16 - Purple Eyes" par PurpleEyesWTF si jamais y'a des curieux

[@Kurozappa]

Travail titanesque et excellent. Personnellement j'avais découvert la vie de Brian avec la VF et je me rappelle que le passage à la VOST avait été particulièrement dur sur le segment de Ponce Pilate et de sa prononciation de Bitus Grossus ("Biggus Dickus" en anglais). A mes oreilles la VF vaut carrément le coup au moins pour cette scène qui est juste hilarante en français. Merci en tout cas pour ce contenu exceptionnel.

[@Clampiste]

Excellent !) Le montages et les références sont ultra cool, mais surtout être aller chercher les gens concernés, ça c'est quali' ! Ça j'aime ! Ça je dis OUI !) Aujourd'hui et à jamais ;)

[@Caligulette]

Au début je me suis dit "Arf..50min.. bon je regarde un bout et après je fais autre chose" ... et puis finalement c'était TELLEMENT intéressant que j'ai pas pu décrocher ! Merci pour cette super vidéo et bravo pour le taff de malade !

[@Azmar.]

Personnellement, j'ai découvert pour la première fois les Monty Pythons à la télé, avec la VF du Sens de la Vie, avant de les voir en V.O, bien plus tard, dans Sacré Graal. Inutile de dire que je ne les ai plus regardé qu'en V.O depuis. Impressionnante masse d'informations, excellente vidéo, comme d'hab. Vrabo.

[@Nohidaroh]

Un film a évité absolument en VO c'est le film SlapShot avec Paul Newman. Faut le voir uniquement en version française du Québec ^^ Là le film devient excellent.

[@mellolvideos]

Excellent ! J'ai vu Le Sens de la vie et La Vie de Brian et j'ai grave envie de voir le reste/revoir en VO puis en VF, dans tous les sens !^^

[@84Asturias]

Très bonne vidéo. Montage, humour, pertinence pour amener de la réflexion

[@Adunhakhor]

Merci pour votre travail, encore des heures de plaisir et de découverte :)

[@The_Albatorette]

Merci de m'avoir donné envie de revoir ces pépites ! et en VO !!

[@louannacvt5123]

Dans ma famille Sacré Graal se regarde en vf, je ne savais même pas que la vo était si sacrée. Super vidéo ! Merci pour ton travail

[@floeme_b]

Je suis surpris cette heure est passée très vite haha Excellent

[@greetingsimphil2907]

25:22 Je pense que l'expression "donner une poussé" est beaucoup plus utilisé au Québec qu'en France. Étant Québécois, je n'ai pas été troublé par ca.

[@Agallium]

une tré bon chronique j'ai adore merci de parle si bien de la VF,VO

[@arokhvidz5663]

Le RIP de la tristesse à la fin...comme quoi être avant-gardiste à la TV ça dure pas merci pour tes vidéos, et merci Nolife

[@YAYACartoons]

Excellent boulot, mec. C'est le partage immédiat et sans condition. J'ai pas perdu mon heure. :) (et gg pour ça d'ailleurs !! 51 minutes !? Ça a dû être l'enfer pour rendre le tout concis et limpide. Mais c'est réussi en tout cas.)

[@PapaRenard]

J'découvre ta chaîne par hasard et c'est juste super!

[@KlEm476]

encore une excellente émission ! Merci =D

[@HarmfulsTofu]

Impressionnant la qualité de ton épisode, j'adore ! Sinon j'suis le seul à siffler la musique du générique de fin de la vie de Bryan non stop? :c

[@jyokaryu2760]

Le cas du sous-titre sur "La vie de Brian", il est tellement symptomatique que je me rappelle l'avoir étudié en cours de sous-titrage quand j'étais en école de traduction 🙂

[@ccoylca]

Encore une super vidéo, merci :)

[@eight-monsters4896]

Wow le boulot ! Tu m'impressionne souvent !

[@lasceneenboite]

Super intéressant, merci pour cette vidéo, drôle et instructive ! Je viens d'écrire une libre adaptation de "Sacré Graal" pour un spectacle de cours de théâtre enfant (7-11ans). Je me suis fait plaisir dans le texte, en reprenant aussi la VF bien-sur, et en écrivant des scènes originales. D'ailleurs la VF est vraiment pas mal, surtout si on l'accepte dès le début, comme tu le dis.

[@billveusay9423]

Pour le coup, j'avais exactement le même avis que toi sur la VF de Sacré Graal, dont j'avais revu des extraits. Le surjeu outrancier des acteurs donne un vrai cachet au film ce qui le rend le rend limite encore plus drôle. Par contre, pour le deuxième extrait que tu as montré pour illustrer ton propos sur les traductions littérales des québécois : Autant l'expression "stupide bâtard" fait selon moi parfaitement français médiéval et colle bien au jeu de Arthur, autant le "Oui j'en ai" du chevalier ressemble beaucoup trop à une traduction trop littérale de "Yes I do"

[@francoissalame5193]

Wah, grosse vidéo, de la qualité, bravo !

[@shinesparkpowa4982]

J’ai découvert les Monty Python avec Sacré Graal en VF, elle m’a fait fait plonger dans leurs œuvres à pieds joints (que du coup j’ai regardé en VO surtout parce que c’était les plus facilement trouvables sur internet, je dois bien l’avouer ^^’), donc oui, c’est clairement possible les découvrir avec la VF, ça n’empêche pas de voir la qualité incroyable de leur humour ^^

[@cats_eyes_0]

Alors j aime bcp tes vidéos comme toujours ! Et surtout je plussoie l'usage de Garry glitter :D

[@gclive6397]

La première fois que j'ai vu le Sens de la vie, c'était en VF, j'étais tout content parce que j'étais gamin et que lire les sous-titres, ça me faisait chier. Et le "mousse de saumon" de la Mort m'a toujours fait hurler de rire en VF, et pas en VO. Je sais pas pourquoi. En tout cas, merci, super vidéo que je rattrape qu'avec trois ans de retard !

[@Kradukman]

Très bonne vidéo, très agréable à suivre. J'aimerais quand même connaître le mot final sur la VF sur la 5 :D

[@Narkokhelus]

Super boulot, merci beaucoup :) !

[@simontrichereau136]

Putain mais je n'avais jamais vu le doublage français de Monty Python Holy Grail, et même s'il a l'air pas mal, je viens de me rendre compte que la voix de Arthur, c'est la voix du sergent Nicholas Angel dans Hot Fuzz ... je viens donc de me rendre compte que j'ai vu Hot Fuzz avec le doublage Québecois ??? :O ma vie est un mensonge

[@SonicLyss19]

Je découvre l’existence des VF des M.P dans cette vidéo et de ce que j'ai entendu, je suis d'accord avec tes avis et arguments. Les extraits VF que tu as passés m'ont fait rire, pour les 3 derniers films c'est plutôt du bon travail, quand bien même ce n'est pas au niveau de la VO, c'est une alternative qui vaut le détour et qui marche =). Excellente vidéo comme toujours =). PS: En tant que grand défenseur également des VF, je comprend tellement ton agacement face aux pro-vo bornés, de mauvaises foi et irrespectueux du travail que peuvent accomplir nos comédiens et adaptateurs, un peu comme eux qui considèrent les VF comme une insulte au jeu d'acteurs original ! Se plaindre de l'existence des VF, c'est comme râler parce qu'un cinéma diffuse un film que t'aime pas, rien t'oblige à le regarder !

[@natalieportmanfan1817]

Rien ne vaut l'authenticité de la VO.

[@TheOmegaGamer]

C'est une excellent vidéo ! Ça m'as donner envie de regarder Sacré Graal en Quebecois, merci Mister Fox !

[@henripopard2371]

52 mn bravo tu as mis du temps à le faire et c'est toujours bossé de qualité et rythmé 👌👌👌👌👌👌👌

[@realcosmicm]

Si je le savais !!! Depuis ta vidéo disant qu'ils n'avaient pas de V.F ! :P. De plus, j'ai eu la chance de voir cette adaptation de Sacrée Graal !

[@Niavy64]

Il m'a fallu 3 minutes avant de réaliser le choix du t-shirt, excellent en passant.

[@pikanic]

autre indice qui fais que c'est une VFQ c'est le faite que se chevalier noir dit "oui j'en es" et non "si j'en es" et si, il a des VFQ qui ne respect pas la prononciation anglais pour certaines répliques, la preuve avec la VFQ d'Hôtel Transylvanie, des mondes de Ralph et des 5 légendes.

[@amalgart6759]

Wow! Je connaissais pas du tout cette vf d'époque pour le sens de la vie! Merci pour le tuyau, elle à l'air sympa! Dommage que tu n'aies pas parlé de la vf pour la sortie dvd, je la trouve vraiment très bonne, avec des comédiens qui gardent les acteurs qu'ils doublent et qui le font avec brio (au casting entre autre Guy Chapellier et Bernard Alane dont les voix collent très bien à eric idle et john cleese). Très bonne vidéo une nouvelle fois très bien documentée au passage!

[@stephanecosta5380]

C'est marrant cette vf semble diviser pas mal les gens vu que d'autres personnes dans les commentaires trouvent cette vf plate et inférieure à l'originale

[@mllnobody7669]

51:08 min de travail pointilleux Bravo !

[@tonysnoop100]

la dernière fois que je l'ai vu Sacrée graal, ca devait etre ya 3 ans un pote tout jeune amateur de comédie burlesque a voulu se mettre a le regarder mais juste petit détail, mon pote ne jouait qu'a des jeux en vf et n'aimait pas du tout lire les soustittre du coup il cherchait sacréé graal en vf, je lui dit, tu le trouvera pas il est qu'en vo ! là pouf pouf il le trouve en vf et j'etais un peu sceptique au début car comme tu disait en intro "nostalgie de la vo" et j'aurai aimé qui le découvre ainsi mais j'avoue donc que cette version quebecoise est bien sympa et j'ai trop rigolé sur la scene des chevalier qui diiiiiisent Ni. Hahahaha excellent Et continue comme ca j'adoire et sinon j'ai un petit sujet je pensais les films anglais du coup genre petit meurtre en amis ou trainspotting arnaque crimes et botanic c'est des films bon dans les deux adaptations mais avec une ambiance totalement differente je trouve... enfin quand je les regardais plus jeune

[@JIBdvx]

Okay alors "Roger le bosquetteur" m'a fait m'étouffer XD J'ai envie de voire cette VQ Maintenant !

[@markyoloup]

🎵🎶 Come on and slam, and welcome to the jam! 🎶🎵 🎵🎶 Come on and slam, if you wanna jam! 🎶🎵

[@louis1111111111111]

j'aime beaucoup le montage !

[@benlhyenethehyena9947]

Alors même si j'avais vu la Vie de Brian (en vf puisque ma mère m'avait acheté le DVD) ado et avais bien aimé, j'ai vraiment découvert les Monty Python vers 17-18 ans en alternant entre l'anglais et la VF cherchant l'un ou l'autre selon si je connaissais déjà ou non des blagues en anglais, et je me suis vue Sacré Graal (sans savoir que c'était québécois). J'ai adoré cette VFQ elle est super drôle et c'est devenu un de mes films préférés 😂

[@gloubiiboulga3931]

C'est sympa, je comptais regarder ça demain 😋

[@psyhodelik]

Mais pourquoi il ne "dégrade" pas l'enregistrement de la VF pour qu'elle corresponde au meme style audio que les sons de l'époque ? ca eviterai d'avoir ce côté tranché entre les voix hyper HD et le son du film qui a vielli ?

[@Jakboss0]

Psyhodelik Probablement le manque de temps et de budget qui a été abordé à quelques reprises par MisterFox.

[@indianagilles1722]

C'est d'ailleurs ce qu'ils ont fait sur le dernier doublage de Blanche-neige (qui n'est pas si mal), ou des Laurel et Hardy doublé tardivement par Roger Carel et Michel Roux (comme dans Bons pour le service).

[@martinleroy1537]

Ça y est j ai encore cette chanson en tête

[@l.a.cproduction4253]

Très bonne vidéo !

[@HammerKick]

C'est excellent. Je compte les regarder très bientôt, et j'ai beaucoup appris. Merci pour ce contenu de qualité. Au fait j'ai toujours pas regardé le DVD que j'ai reçu à la geek touch je fais ça soon hehe

[@valkyria2350]

Ah l'argument retour vers le futur :) Toujours efficace ^^ Après les monty python c'est cultes,et avouons le,on les a tous découvert via arte (ou presque) :),ce qui montre que cette chaîne est top D'ailleurs c'est sur cette chaîne que j'ai découvert mon 1er Miyasaki : LE VENT SE LÈVE ^^ Alors merci arte !

[@EntaraXia]

trés bonne analyse. chapeau

[@machineworld7525]

GÉNIALE VIDÉO !!

[@jory9698]

J'ai pas vraiment envie de remuer le couteau, mais j'ai vu sacré grâal quand j'étais petit aux alentours de 1996-1997 lors de vacances en Haute-Savoie à un âge où je n'avais aucunement envie de me taper des sous-titres (moins de dix ans), sur une VHS de l'hôtel, et j'ai été très étonné de pas trouver cette VF quand j'ai acheté le film en dvd près de 15 ans plus tard.. le mystère restera

[@karmageprosepaire5123]

Du très bon boulot comme d'hab, super intéressant. @Misterfox, j'étais en train de regarder pour la 60e fois depuis que je suis gosse Die Hard 3, que dirais-tu d'un Parlons VF sur la saga Die Hard, et plus particulièrement celui-ci? Parce qu'entendre les voix françaises de Bruce Willis & Samuel L Jackson en train de se gueuler dessus pendant presque 2 heures c'est vraiment jouissif :) Bonne continuation à toi et respect pour ton taff

[@lukart300]

Une vidéo "Parlons VF" sur MONTHY PYTHON sort le 18 avril. Et quelques jours avant sort sur NETFLIX le deux films MONTHY PYTHON + le feuilleton FLYING CIRCUS. *Coïncidence?* Je ne crois pas ... Très bonne vidéo

[@elchupacabra2646]

Lukart c'est fait exprès

[@leschroniquesdukid2397]

Perso, j'ai Netflix US et j'ai que La vie De Brian et Sacré graal, c'est normal ?

[@lukart300]

Les chroniques du kid Ah peut ne l'ont ils pas sorti au States. Mais en France (et Belgique du coup ) il y a Flying Circus

[@marco45170]

perso je ne l'ai pas et j'ai Netflix france

[@popeyethe29th]

Marc pareil pas moyen de trouver flying circus, c'est bizarre.

[@Kwev]

Bah, que l'on me croit ou non, j'apporte mon témoignage : Quand j'étais très jeune (années 90), j'avais enregistré le film La Vie de Brian qui était passé tard sur la 5ème pour mon père et j'ai connu les Monty Python grâce à ça. C'était en VF et je peux encore citer de mémoire les répliques de cette VF aussi bien que je peux citer celles de Retour vers le Futur ou Jurassic Park. Mais oui, avec les années, je ne serai bien incapable de mettre la main sur cette vieille VHS puisque ça fait bien longtemps que j'ai quitté le domicile familliale et que tout est probablement partie à la benne suite aux déménagements successifs. Tant pis pour ceux qui ne l'ont pas connue et tant pis si l'on ne me croit pas. Cette VF est immortalisée dans ma tête et me laisse encore aujourd'hui d'énormes souvenirs. J'ai aussi constaté qu'une nouvelle VF avait été faites récemment, et c'est peut être de la nostalgie mais elle n'est pas à la hauteur de mon souvenir. Je trouve ça un peu dommage, c'est comme tous les dessins animés Bugs Bunny redoublés qui m'empêchent de revivrent mon enfance comme il faut. PS : J'étais d'ailleurs super triste de constater que malgré l'ajout des films sur Netflix, aucune VF n'était proposée. Je voulais justement découvrir si cette fameuse VF de Sacré Graal existait aussi, puisque je ne l'ai jamais trouvé qu'en VOST. Tant pis.

Kwev Il y avait-t-il un boscqueteur!

[@TheVictorianPlague]

tu devrais voir la traduction auto de KZbin sous tes vidéos.... a mourir ... sérieux! genre "tous ce passage est proprement imbitable " traduit en français auto par " toute cette scène est acataleptique( et non c'est pas une faute de ma aprt c'est ecrit comme ca ^^)" ou "mention spécial (...) hilarant dans tant de scène" qui deviens "hilare pendant tant de scènes"...etc etc ^^ Ouai j'avoue j'ai eu une idée a la con mais c’était bien drôle XD

[@laparesse7789]

Parlon vf sur pulp fiction pourrait être interessant :)

[@boursewayne7229]

...grosse coincidence avec la sortie de cette chronique, j'ai montré ce film il n'y a pas une semaine à ma copine qui ne connaissait pas et quelle fût ma surprise de découvrir une VF sur les sites de streaming (j'ai d'ailleurs mis un certain temps avant de tomber sur une version vostf)

[@masato-fukase]

Intéressant ! Je connaissais vite fait les Monthy Python, avec la scène à 44:26. J'ai appris pleins de choses ! Est-ce qu'on peut trouver toutes les versions bien sous-titrées sur Internet ?

[@randomiv7127]

ça faisait longtemps qu'il n'y avait pas eu de parlons vf

[@ServalChen]

Chouette vidéo ! Pour ma part, j'ai enregistré il y a quelques années (entre 5 et 8 ans, sur un boîtier télé Free) la Première Folie sur Arte, sauf que ça a été... la VF ! Comme quoi, même Arte n'est plus fiable. Concernant le doublage, je l'ai trouvé mou, pas assez percutant, ça peinait à retranscrire les gags, et en plus, l'enregistrement avait commencé trop tard. J'ai lâché petit à petit la VF de manière générale, privilégiant la VO au cinéma quand il y a le choix, mais de temps en temps, je regarde encore des films en VF par choix. Allez, pouce bleu !

[@Cuchurv]

Le sens de la vie est passé en VF à la TV dans les années 90... Il fut enregistré sur VHS et je l'ai souvent vu en VF. :-)

[@PavalekNorajovitch]

Et à propos de Mel Brooks : Sacré Robin des Bois, excellente VF

[@axelcourdy4137]

Il n'empeche qu'a l'époque, les doubleurs avaient plus de temps pour doubler qu'aujourd’hui... Cependant, j'ai trouvais cette emission très intéressante notamment sur le premier film des Monty Python dont je ne savais pas qu'il y avait eu une diffusion sous le nom de "Pataquesse" avec cette très chouette affiche de Gotlieb.

[@cathb3749]

super vidéo comme d'hab :p (oui bon je suis pas très originale mais j'imagine que ça fait pas de mal :) )

[@OmniBlazar]

Haa ça fait un bail, c'est que notre gars au nez bouché chronique nous manquait !

Je prends une douche et je mate ça direct !!!!

[@SoFxLuky]

Beau travail ! Je réclame un parlons VF sur Saw