Misty [日本語訳・英歌詞付き] サラ・ヴォーン

1954年発売 作曲者エロル・ガーナーのアルバム「Ｃｏｎｔｒａｓｔ」に収録された曲。ニューヨーク発シカゴ行きの便に乗ったガーナーが霧の中を飛ぶ機内で突然閃き作ったとされてます。この曲を聞かせた友人が「霧のようにぼんやりした曲」と言ったことから「ミスティ」と名付けられました。1959年にはジョニー・バークによって歌詞が付けられましたが、歌詞中のMistyは「潤む目」或いは「なみだ目」の意味合いで作られました。発売されてより様々なシンガーによってカヴァーされていますがここではサラ・ヴォーンの歌でお届けします。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦ください。

[@user-dj5qj9ik8d]

たった一度、私は日本にコンサートに来てくれたサラヴォーンに会いに行った事がある。その時の彼女はもう６０代では無かったろうか。 しかしミスティ、この動画で見せて貰った彼女は３０代位に見えるが、私が直接見た６０代の時の彼女の方が明らかに優れてると思われる。ただの私の錯覚なのか。何れにしても凄い歌手だ。

[@user-bo3uo8ii8w]

サラ・ボーンほか昔懐かしいステキなジャズ・ボーカルが聞かれて幸せでーす

[@user-re6hc4bf2t]

サラボーンの、ラバースコンチェルトは、18才でなんでもいいから、音楽を聞きたくて、ステレオ買った時、たまたま聞いた。以来かなり好きな歌手です。

[@supermakoquilt]

なんて素敵な歌詞なんでしょう！サラヴォーンがまた素敵📏❤️💕💖💓💞 訳詞がまた素晴らしい！ 胸が熱くなりました。こんなに上手く表現したいですーーーーーありがとうございました。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはmasakoさん。 「ミスティ」を「潤んだ眼」と比喩したジョニーの詩が素晴らしいです。 こんな詩が書けるようになりたいです。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@kentarouhamauzu3988]

女性のジャズヴォーカリストでは彼女の歌声が好きです。彼女の歌声はハートを深くえぐる。

[@veritasastro]

1963年の映像...やっぱりジャズって50~60年代に限る。

[@user-mj9fy4gf6m]

サラ・ヴォーンの歌声は気持ち良いです。

[@user-ij3hx3vg5f]

サラボーンのオクターブの広さには驚きです。高音から低音まで響きのある声量ホント凄いです。

[@momo-chika]

こちらのミックスリスト、素敵な曲の数々、ありがとうございます♪😊❗️

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは ももちかさん。 こちらこそ、ご覧いただいてありがとうございます。 そう言っていただけると、作り甲斐があります。 コメントありがとうございました。M.M

[@momo-chika]

@@mrmoonligtt1070 さん、 こちらこそ、いつもありがとうございます。

[@harddays4910]

B’zの「tonight｣という曲の中に”サラヴォーンで踊りながら”という歌詞があって中学生の時に気になって中古屋でCD買ったのはいい思い出。受験勉強の時によくかけてた。あとルーサーヴァンドロス。

[@lazykean2647]

動いているサラヴォーンが観られるとは感無量です。翻訳も素晴らしい。有難うございます。 Thank you for your great movies. Myfavorite song.

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはLazy Keen さん。 気に入っていただき良かったです。 やはり歌ってるサラが見たいですし日本語はあったほうがいいですものね。 見ていただきありがとうございました。 Her song has a true soul! M.M

[@Chiyoring33Qk]

今　真夏の雷雨　ひどい雨　 でも　サラのMistyが聴きたくなりました　Thank you✨

[@user-ml3kk3dg6g]

うわ〜サラ・ヴォーンのライブ映像が見られるなんて！ライブ盤ではないけど、昔３５年くらい前にこの曲ＣＤからカセットテープに録音したのコンピ盤で他にサッチモ、カーメン・マクレエやあとはヘレン・メリルだったかな〜？いろいろ入っててサラ・ヴォーンのはいい意味で耳に付く心地良い曲だった！寝る前によく聞いてました！歌詞の意味も今初めて知りました！あ〜英語もっと勉強しておけばよかったと後悔してます💦やはり恋愛の歌だったんですねムードありますね💓

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは あつみさん。 ジャズの名曲です。 サラが歌うと、名曲に超が付きます＾＾ 色々お聞きになられているんですね。 ヘレン・メリルなら「You'd be so nice to come home to」を彼女の歌う映像でアップしてます。 よろしければご覧ください。 コメントいただきありがとうございました。M.M

[@井上政美-o4e]

魅力的、のびやかな歌声良いね

[@user-qp4yj9ir1t]

ミスティは名曲ですね。エラフィツジェラルドのライブ録音しか持っていなかったので、サラボーンのは初めて聴いたと言っていいでしょう。スタジオ録音されたものは聴いていました。サラボーンのバックで長くドラムを叩いていた、ロイヘインズまだ健在ですね。

[@FumiPgood]

こんばんは。 サラ・ヴォーンをこんなふうにじっくり、歌う姿と共に聴くって 秋を満喫するようにいいですね☆ 貫禄の中にも、この曲の中の気持ちのまま言葉をひとつひとつ 繊細に紡ぐような流石の歌唱力ですね。 訳がとってもキュート♡胸に迫る感じでステキです。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはFumiさん。 いつもありがとうございます。 どうやら彼女の声は聴く者を虜にするようです。 私もどれだけ聞いたかわかりません。 一言一言、噛み締めるように綴る彼女の歌の中に人生が集約されているようで 聴き終わった後に興る高揚と充実感は禁じ得ません。 日本語訳気に入っていただけて良かったです でもあくまでも歌の意の租借だと思ってください。 寒きなってきました。Fumiさんファンとして冬の歌待ってます。 ではまた。M.M

[@taman809]

片思いで一緒に勤めていた女性が退職されました。彼女には長年のパートナーがおり 幸せに過ごしていて何不自由ない生活をおくってる人です。その人は自分にとってかなり魅力的な人でその人以外見れない程恋狂ってました。告白もしたけど、やはり 長年付き合っている彼が居て、しかも歳が一回りも違ってて子どもにしか見えないといった回答でした。そんな事を言われるのは分かっていたのですが、、、、 彼女の事は1日も忘れた事なく、本当に心の奥をから愛してしまっていた状態でした。mistyは数年前の映画で世界に一つのプレイブックていう映画を見て知った曲です。今まさにこの瞬間にぴったしな曲です。ありがとうございます。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはpinaさん。 この曲にそのような想い出があったのですね。 甘くも切ないストーリーと聞かせていただきました。 プレイブックで流れるMistyは Johnny Mathisが歌ってますね。 片想いであっても恋は恋です。 どうぞMistyと共にいつまでも大切になさってください。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@ゴン太のママ]

彼女の響くような歌声最高です わたしには初耳ですけど 素敵なメロディを聞かせて頂きありがとうございます🙇‍♀️

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは ごんママさん。 サラはビリーとエラと並んで女性三大ジャズボーカリストの一人です。 それぞれに特徴はありますがこれだけ音域の広いのはサラだけでしょう。 66才で亡くなるまで身体中で感じる歌を歌った彼女でした。 いつもコメントありがとうございます。M.M

[@user-zn7lu8vz2g]

サラ・ヴォーンの大ファンです❤️ ありがとうございます😄 やっぱり凄いわ。これぞ、ジャズですね＼⁠(⁠^⁠o⁠^⁠)⁠／

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは佳奈子さん。 サラ、いいですよねぇ～(^^♪ 若い時の声も、年を重ねてからの声も格別です。 ジャズ界でも別格な彼女でした。 ご覧いただきありがとうございます。 どうぞ、また寄って下さいね。M.M

[@jupitrshirius9166]

出だしのワンフレーズで心を鷲づかみされました🤩M,Mさんの訳詩に魅了されたのかもです🤣以前訪れた、鎌倉のバーで流れて居たのを想いだしました。良い音楽は時代を経ても変わらず、傍らに然り気無く、寄り添ってくれている様な気がします🎵有り難う御座います🤗

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはjupitr shiriusさん。 こちらもご覧いただき、日本語訳にも共感して下さりありがとうございます。 鎌倉のBarでお聞きになられたのですか。お洒落ですね＾＾ 私は大好きなクリント・イーストウッドの映画「恐怖のメロディ8Play Misty for Me)」を観た時がお初でした。 それまでサラは「ラヴァーズ・コンチェルト」くらいしか知りませんでした。 でも、この曲を聞いてから彼女のレコードはかなり買いました。 以来、付かず離れず彼女と共にあります。もはやジャズの大御所ですね(^.^)/ M.M

[@coldba]

エラも好きだけど、やっぱサラボーンは好きだな…小娘連中のボーカルとは深みが違うわ…波瀾万丈人生が歌に乗っかってる

[@user-kb3kc9bw5y]

ご無沙汰してます🎵しばらくコメントができなくてごめんなさい😔すっかり秋らしくなりましたね、元気そうで何よりです。ボクは、持病が再発しつつあるので、この時期は、不安です😔なので、仕事も（ボクは交通誘導員です）、休みがちですよ😣話が、だいぶそれましたが、この曲は、初めて聴きましたけど、どことなく、ジャズっぽいメロディですね。しかし、訳詞を見ながら鑑賞すると、一途な愛を唄っていることがわかります。いつも、ボクは、季節に関係なく、様々な曲を聴きますが、たまには、季節にあったこのような、しっとりとオシャレな曲を聴くのも、心が和みますね☺️すばらしい曲をありがとうございます🎵ボクも、無理せず、仕事に励みながら、闘病しながら、コメントをしていきます🎵コメントが送信できない時もあるかもしれないけど、気長に待っててくださいね😄

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは林さん。 お加減いかがですか？ あまり無理してのお仕事は身体に障りますのでご注意を。 ジャズの名曲です。そして歌うのもジャズの大家です。 秋の夜長に聞くにはちょうどいい感じの曲だと思います。 肺癌で66才の若さで亡くなりましたが直前まで現役でした。 素晴らしくもその生涯をジャズ発展のために捧げられた素晴らしい方です。 いつもコメントありがとうございます。 お大事にしてくださいね。M.M

[@marikototsuka908]

サラ　ボーンの　ミステイ　好きだなあ

[@okonominD]

いつもながら、訳詞が素晴らしいです♪ 名曲ですね。。。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはnomikoさん。そう言っていただき嬉しいです＾＾ この声を出せる人は稀です。日本人ではMisiaさん平原綾香さんが匹敵しますが凄いですね。 また寄って下さいね。 ありがとうございました。M.M

[@isozaki067]

素晴らしい美声💖 ジャズお姉さん 有難う御座います♪

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは磯崎さん。 彼女最高です！＾＾ ご覧いただきありがとうございます。M.M

[@ZANKUism]

「格」の違いを感じるような素晴らしさ。対訳もとても良いですね。とても良い映像をありがとうございました。

[@83masumi83]

おはようございます＾＾ morning　Jazz!!!朝からナマケモノになりそうです＾＾大昔＾＾ジャズを聴かせるお店で＾＾ミスティーについてマスターはサラ＾＾私はエラ＾＾お互い一歩も譲らず＾＾マスターは、生意気な小娘だって思ったでしょうね＾＾あははサラも魅力的～～～再認識できました＾＾ありがとうございます＾＾

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはmasumiさん。エラ派だったんですね＾＾ﾅｯﾄｸ。 確かにサラはジャズシンガーとしてよりポップス系と思って聴く人が多いでしょう。 masumiさんと同じく通った店のオーナーと楽しい口論になりましたね。 彼はビリー・ホリデーの熱狂的なファンでした(;^ω^) 懐かしくも楽しかったころを思い出します。ありがとうございました。M.M

[@user-zw7px7of9r]

素晴らしい 動いているのでリアルで

[@ruriyanagi.813]

エラやカーメンよりポップス寄りで"A Lover's Concerto"が有名ですよね。余談ですがCarmen McRaeのコンサートに行ったことがありますが素面で長時間聴いていたら疲れました、何故かは分かりません。一気に季節が進んでしまった冷たい雨の夜に、体の内側から暖めてくれるようなジャズヴォーカルしかもサラ...ゆったりと聴いています。

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはルリさん。 いつも観て聴いて下さりありがとうございます。 ビリー、エラ、サラに混じって時折ジャズご三家などと評されるカーメンですが 前述の三人よりポピュラーっぽいので好き嫌いが分かれるところなのではないでしょうか。 TVのニュースで「雪むし」が飛んでるシーンの取材がありました。 間もなく雪の季節を迎え寒い季節が到来します。 風邪など召されませぬようご用心ください。M.M

[@user-xb7wy8df1i]

半世紀以上に亘って時折聞いてきました、 小生、曰く「ジャズ史上最高の歌い手」 自らのピアノの引き語りも熟すご婦人、 ライブのジョークもなかなかのもの、 絶頂期には３オクターブに迫る声域の持ち主、 ただ、ひと様の好みがございます故、 テクニシャン故に「鼻につく」と おっしゃる亡きジャズ評論家がいらっしゃい ました。 ご明察の通りでございます、 唯一の欠点？なれど、 サラヴォーンを超えた女性ジャズシンガーを 未だ知り得ておりません、よってご容赦のほど、 爺の戯言でございました。

[@paroshiro3527]

こんにちは😃 私は “ 後で観る” に200曲程 好きな歌詞付きの曲やら 歌えるようになりたい曲をストックしています。 Mistyは現在 Topです。 サラ ボ〜〜ン とね (^_-)

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはParo Shiroさん。 ストックにこの作品Mistyを加えて下さってありがとうございます＾人＾ M.M

[@user-xd2rb3tw5e]

M.Mさん✨こんにちは(*ˊᵕˋ*) ミスティも訳詞されてたのですね ラフマニノフと言いジャンル広いですね 今度出来たら私の好きなバカラックの デイスガイお願いします🙏

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは陽子さん。 いつもご覧いただきありがとうございます。 「This Guy's In Love With You」ですか、いいご趣味ですね＾＾ いつ出来上るかわかりませんが、リクエストの中に入れさせていただきます。M.M

[@user-xd2rb3tw5e]

M.Mさん✨ｺﾝﾆﾁヽ( *°ㅁ°* )ﾉ ﾜｯ!! また訳詞のリクエストお願いしたいのですが… レナードコーエンのダンスなんとか 曲名ちょっと忘れました(笑) 後、ベートーヴェンの悲愴からの ミッドナイトブルーも お忙しいと思いますがお時間の ある時にお願いします🙏

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは陽子さん。 いつもリクエストありがとうございます。 レナードの曲は「哀しみのダンス」ですね。 こちらの曲は既にアップされていらっしゃる方がいますのでご遠慮させていただきます。 もう一曲の「ミッドナイトブルー」は多分ルイーズ・タッカーの事をおっしゃられていると思います。 この「悲愴」第二楽章も私はビリー・ジョエル「今夜はフォーエバー」でアップしてますので お聞きいただければと思います。M.M

[@user-xd2rb3tw5e]

@@mrmoonligtt1070 ご返信ありがとうございます😊 ミッドナイトブルー探してみますね