Mitti Da Bawa Ustad Shujaat Khan Poetry Shiv Kumar Batalvi

Poetry Shiv Kumar Batalvi (1936-1973 )
Mitti da main bawa banani aan, ve jhagga paani aan, ve utte deni aan khesi ,
Soun ja mitti diaa baawiaa, ve tera pio pardesi |
Mitti da bawa nahion bolda, nahion chaalda , naan hi denda e hungaara ,
Na ro mitti deaa baawiaa, ve tera pio vanjaara |
kade taan main launi aan tahliaan , ve pattaan vaaleean , ve mera patla maahi ,
kade launi aan shaihtoot , ve tainu samajh na aave |
Mere jehiaaN lakhkh goriaaN ,ve tanee doriaaN ,haae godee baal hindole ,
Hass hass dendiaaN loreeaan, haae mere ladan sapole |
English Translation :
I craft a little clay doll, make it wear little shirt, cover it with a blanket..
Don't cry little clay doll, Your Dad is abroad..
My little clay doll does not speak, does not respond ..
Don't cry little clay doll, Your Dad is a vagabond..
I planted the sheesham trees, they grew lovely leaves,aah my beloved..
I planted the trees of shehtoot. why don't you correspond..
The other women of the town, as pretty as me, have kids in there lap..
Sing them lullabies , and my soul is snakes playground.
ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬਾਵਾ ਮੈਂ ਬਨਾਨੀ ਆਂ, ਵੇ ਝੱਗਾ ਪਾਨੀ ਆਂ, ਵੇ ਉੱਤੇ ਦੇਨੀ ਆਂ ਖੇਸੀ ,
ਸੌਂ ਜਾ ਮਿੱਟੀ ਦਿਆ ਬਾਵਿਆ, ਵੇ ਤੇਰਾ ਪਿਓ ਪਰਦੇਸੀ |
ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬਾਵਾ ਨਹੀਓਂ ਬੋਲਦਾ, ਨਹੀਓਂ ਚਾਲਦਾ , ਨਾਂ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਈ ਹੁੰਗਾਰਾ ,
ਨਾ ਰੋ ਮਿੱਟੀ ਦੇਆ ਬਾਵਿਆ, ਵੇ ਤੇਰਾ ਪਿਓ ਵਣਜਾਰਾ |
ਕਦੇ ਤਾਂ ਲਾਨੀ ਆਂ ਮੈਂ ਟਾਹਲੀਆਂ , ਵੇ ਪੱਤਾਂ ਵਾਲੀਆਂ , ਵੇ ਮੇਰਾ ਪਤਲਾ ਮਾਹੀ ,
ਕਦੇ ਲਾਨੀ ਆਂ ਸ਼ਹਿਤੂਤ , ਵੇ ਤੈਨੂ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ |
ਮੇਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਲੱਖ ਗੋਰੀਆਂ, ਵੇ ਤਨੀ ਡੋਰੀਆਂ, ਹਾਏ ਗੋਦੀ ਬਾਲ ਹਿੰਡੋਲੇ ,
ਹੱਸ ਹੱਸ ਦੇਂਦੀਆਂ ਲੋਰੀਆਂ, ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਲਡ਼ਨ ਸਪੋਲੇ |

[@Sarthakkumarpal]

Another gem from Ustad Shujaat Hussain Khan

[@dewsingh7934]

Kya baat hai ustad ji

[@nisarcampwala9239]

Dil ko chu lenevali makmali aavag. 😅👍👌

[@khamlichimohamed5115]

Parfait

[@SubhashSharma-jm9pk]

In Shiv Batalvi's soul there lived a very beautiful sensitive sensual and caring women. He felt all her emotions like his own What a great poetic creation.His life was short but his work is wonderful.

[@KlamQazi]

Very nice lyrics and so nice sang

[@desipanjaban]

This is a Punjabi folk song beautifully rendered by Ustad Shujaat Khan ji but it's not Shiv Kumar Batalvi's poem. ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਬਟਾਲਵੀ - ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਾਵੇ ਸੱਜਣ ਜੀ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਾਵੇ ਨਿੱਤ ਸਾਨੂੰ ਬਿਰਹਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਚਾ ਕੇ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲੇ ਅੰਦਰ ਨਿਸ ਦਿਨ ਵੇਚਣ ਜਾਵੇ ਸੱਜਣ ਜੀ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਾਵੇ । ਉਮਰ ਦੇ ਪੱਤਣੀਂ ਛਿੰਝਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਪਹਿਨ ਪੰਜੇਬਾਂ ਟੁਰੀਆਂ ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਅੰਞਾਣਾ ਪਾ ਅਕਲਾਂ ਦੇ ਸੁੱਚੇ ਲੀੜੇ ਬੁੱਢੇ ਦਿਲ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ਲੱਗ ਕੇ ਮੇਲਾ ਵੇਖਣ ਆਵੇ । ਇਸ ਮੇਲੇ ਵਿਚ ਅਣ-ਹੱਦ ਭੀੜਾਂ ਹਰ ਸੂ ਉੱਡਣ ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਧੂੜਾਂ ਪੈਰ ਪੈਰ 'ਤੇ ਢੋਲ ਢਮੱਕਾ ਫਿਰਨ ਮੱਛਰੀਆਂ ਗ਼ਮ ਦੀਆਂ ਹੂਰਾਂ ਆਲਾ ਭੋਲਾ ਸੁਪਨ ਅੰਞਾਣਾ ਬਹਿ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਦੇ ਲਾਲ ਪੰਘੂੜੇ ਪੁੱਠੇ ਝੂਟੇ ਖਾਵੇ ਐਸੇ ਆਵਣ ਗੇੜ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਭੌਂ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਗੁੰਮ ਜਾਵੇ । ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਰੋਏ ਸੁਪਨੇ ਹਰ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਨਕਸ਼ ਪਛਾਣੇ ਪਰ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾ ਵਾਲੀ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੁੱਠੇ ਫੜ੍ਹੀ ਲਗਾ ਕੇ ਬਿਰਹਾ ਬੈਠਾ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇ ਚੁੱਕ ਕੰਧਾੜੇ ਸੁਪਨੇ ਤਾਈਂ ਕੁੱਲ ਮੇਲੇ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਾਵੇ ਪਰ ਸੁਪਨਾ ਤਾਂ ਰੋਈ ਜਾਵੇ । ਪਰ ਸੁਪਨਾ ਤਾਂ ਰੋਈ ਜਾਵੇ ਲੱਖ ਸੁਪਨੇ ਥੀਂ ਉਹ ਵਰਚਾਵੇ ਲੱਖ ਦੇਵੇ ਮਿੱਟੜੀ ਦੇ ਬਾਵੇ ਪਰ ਸੁਪਨੇ ਥੀਂ ਕੁਝ ਨਾ ਭਾਵੇ ਹਰ ਬਾਵੇ ਨੂੰ ਗ਼ੁੱਸੇ ਦੇ ਵਿਚ ਭੋਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਰ ਵਗਾਹਵੇ ਅੰਨ੍ਹੀਂ ਖ਼ਲਕਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਥੀਂ ਹਰ ਬਾਵਾ ਠੀਕਰ ਬਣ ਜਾਵੇ ਸੱਜਣ ਜੀ ਬਸ ਏਦਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਹਰ ਬਾਵੇ ਦੀ ਔਧ ਬਿਹਾਵੇ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਬਸ ਮਿੱਟੜੀ ਦੇ ਬਾਵੇ ਨਿੱਤ ਸਾਨੂੰ ਬਿਰਹਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਚਾ ਕੇ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲੇ ਅੰਦਰ ਨਿਸ ਦਿਨ ਵੇਚਣ ਜਾਵੇ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਬਸ ਮਿੱਟੜੀ ਦੇ ਬਾਵੇ । ਸੱਜਣ ਜੀ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਾਵੇ ਨਿੱਤ ਸਾਨੂੰ ਬਿਰਹਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਚਾ ਕੇ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲੇ ਅੰਦਰ ਨਿਸ ਦਿਨ ਵੇਚਣ ਜਾਵੇ ਸੱਜਣ ਜੀ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਾਵੇ ।

[@babuuttamsingh9165]

Plz translate in hindi or English.. just like.... (mitti da bawan nayyo boldaa) plz if be possible..🙏🙏

[@khaliddurrani6432]

Yet another masterpiece by a versatile ustad Shujaat. In this heart wrenching melody lies naked the soul of the poet Batalvi .

[@anjanabhatia1491]

Melodious. 🙏🙏

[@kartiktester2042]

Sunitabhuyan

[@bipansharma3519]

Punjabi touch by Shiv Batalvi sung by Shujaat

[@salinu6619]

🙏🙏 Beaithulful ❤ indeed 🙏🙏 ji 🙏🙏 ji 🙏🙏 ji 🙏 thanks ji

[@madhudalal5]

Grate folk music

[@mohankana2149]

Sir excellent madhu and mohan s africa

[@15southie]

Sublime...and exquisite...is he even human? :)

[@RameshPatel-iv4oc]

Many more to come.

[@vmchopra]

Immortal song of Shiv Batalavi -bard of Panjabi poetry

[@AbdulHafeez-cq6oo]

WAHHHHHHHHHHHHHHHHHH

[@mariamhamidy2503]

I just want to see i loved greeting 🌹🙏❤👌

[@vinodsitar6n20]

Singing with Sitar Ustad Ji It suits on you very nice I like it enjoy it Thanks you very much

[@dr.shashikalra7249]

Wah ji bahut khub sir ji

[@teensandtwentiesmindset]

Class apart , extremely beautiful

[@venitabanerjee]

Beautiful

[@nikhatriazrasool]

Such a spell bounding Sitar and words

[@650drvr]

The good always die young! What a loss to Punjabi literature/music.

[@amnazia1919]

behtreeen poetry

[@ishaverma3661]

amna zia maa

[@drsangeetapandey9475]

beautiful indeed

[@dhananjoypramanik.gazhal2374]

Jitna acha singer. Utnahi acha sarod palayer

[@anitasingh-bl2tu]

This is sitar not sarod

[@learnpunjabiwithsony6708]

Waaaaah Waaaaah Khoob

[@manojpathekar87]

very nice song and poetry by ustad batalvi Punjabi writor

[@narenhomer]

Really awesome rendition Ustad jee .........amazing punjabi composition.Thank you. Naren Japan

[@amazingclicksinindiasonura7442]

awsm poetry la jwab

[@bakersBITES1]

Simply beautiful!!

[@ASHOK-bp7mi]

Very nice 👌

[@SLDOGRA]

Excellent redention with sitar.wah ustaad wah

[@lakshmichandra3104]

Very nice

[@virendrashah04]

Amazing....

[@haronabd3998]

You're great Ustad Shujaat Khan sweet voice and incomparable Sitar managing fingers Talent --This is gift from ALMIGHTY GOD. Hope you health & wealth .God care you. ❤U.

[@Rajinderjeet]

Lajawaab poetry and composition.

[@kiyoto123]

so soooo beautifull :)

[@vikasmangotra]

🌹

[@animeshdas3871]

Unforgettable.

[@marobakrma]

first what beautiful painting , what a butiful song even though I do not speak it second how can I find such these songs with lyrics? I love spirituality , thanks alot for your output

[@madhavshukla8810]

Please explain it in Hindi 🙏🙏🙏 I love this song🎵

[@Redheartlove]

Lovely

[@mintusaren895]

On arrival mummy present

[@mushtaqkhan8193]

Speachless

[@burhanalisajjad2048]

Words ain't clear in his singing..but still..i praise the way he is doing it!

[@magasoline]

always and 4 in love with mom ERASMA 2020???

[@emilasadov463]

Элексир жизни!

[@priyamd4759]

Can someone please explain the BOL/ TAAL on the Tabla? Very touching performance. Paintings/ videos are also too good. Thanks for the lyrics and meaning in the description. Love and respect, _shat shat pranam_

[@mintusaren895]

In santhali ,npam .not. Yes by father and elder brother and so brother friend

[@BitterTruth-me1nl]

Lyrics in form of subtitles would be nice and channel will have more views

[@magasoline]

JSCA TUANKU PREM RAWAT 2021????

[@mintusaren895]

Its un sathali dipil, amar ghad ki kom

[@destmusiccenter1459]

Like

[@ushamoza7120]

With llyrics

[@mintusaren895]

Eto gabhire jal.

[@mintusaren895]

Contradict me with hazrat md

[@imranmir2473]

punjab ki mati ki taaseer

[@lakhvirsinghrai]

This is a Punjabi folk song. It’s not a shiv kumar song.

[@desipanjaban]

Agree with you

[@sandino833]

This seems correct. Shiv does have poem called Mitti De Bawe - but these are not the words. Would like to know who wrote this.

[@Ldmcop1]

Please can someone translate.. I'd really love to know the meaning. Thanks

[@lapresidente5715]

There is a translation in the description

[@Ldmcop1]

@@lapresidente5715 Ahh thank you so much. I only saw that now....

[@AkRythem]

Teri Akh na dekhan wali ey

[@khamlichimohamed5115]

Parfait

[@purushottamwagh4238]

Very nice

[@anitajugwanth9524]

Mind blowing 👌

[@drsangeetapandey9475]

beautiful indeed

[@stevemohammed1114]

Soothing music

[@dhyananjanmusic2719]

Right comment

[@uppalspsureneruppal458]

Like

[@uppalspsureneruppal458]

मिट्टी दा बावा बहुत पसन्द आया है ।धन्यवाद ।