MLADO SONCE (Young sun) ~ Zvezdana Novaković ZveN

Рет қаралды 4,275

Күн бұрын

MLADO SONCE : For me, this song is about hope. When we torch the old year during carnival time, it's like making space for something new and fresh. It's an ancient belief that a new sun is born then, signaling a fresh start. But the song also reflects how we're living now-chasing glamour, pleasure, violence, and simplicity, which leaves us feeling empty. During carnival, our true selves come out, showing our wild side. So burning the carnival symbolizes a new way of looking at ourselves, hoping for clarity.
en.zvenmusic.com
Music, lyrics, lead vocal and arrangement: Zvezdana Novaković ZveN (@zven_music)
Drums: Lan Sticker (@lanstick)
Singers: Denis Opresnik, Jošt Derlink, Jan Pavlica, Gregor Zamuda in Evan Stough
Music production and mix: Luka Jamnik
Master: Marko Turel
Music recording: Laren Polič, Lan Sticker, Luka Jamnik
Video director: Zvezdana Novaković ZveN
Director of photography: Stanislav Zebec Stanč
Editor: Žan Žvižej (zanzvizej.com)
Color grade: Dejan Ulaga (@theulaga)
Hair and make up: Tinka Pobalinka (@tinkagasminka)
Outfit, scenography and choreography: Zvezdana Novaković ZvezN
Director assistant and choreographer: Sara Janaškovič (@sarino_vnebovzetje)
Dancers: Sara Janaškovič, Maša Budič (@masabudic) Ana Popovič, Nils Rošker
Masks: Ethnographic society : »Liški pustje«, Kanal ob Soči and »Kurenti« from Ptuj
Special guest: dog Popi
Producer: ZAVOD SLOVENA PTUJ
MLADO SONCE / Young sun
SLAČI SE, SLAČI, KOŽA SE SLAČI. / Undress, undress, shedding skin.
SLAČI SE, SLAČI, BELA KOŽA SE SLAČI. / Undress, undress, shedding white skin.
POPOLNA SIJAJNA IN BLEŠČEČA, / Perfect, shiny, and gleaming,
VSA SIJOČA, A ZNOTRAJ OVELA. / all shining, but withering inside.
PADAJO MASKE PLEMENITE, / Noble masks fall,
ŠIRI SE DUH PRIMITIVEN. / the spirit of the primitive spreads.
NENASITNE, UŽIVAŠKE, / Insatiable, indulgent,
NAPADALNE IN PROSTAŠKE. / aggressive and vulgar.
GORI, GORI SVETLI KRES, / Burn, burn bright fire,
ŠVIGAJ PLAMEN DO NEBES, / let the flames soar to the heavens,
MLADO SONCE SE RODILO BO, / A young sun will be born,
DOBRO LETO NOSILO. / carrying a good year.
ŽGIMO, SEŽGIMO LETO STARO, / Let's burn, burn the old year,
POGORI NAJ VSE SLABO, / let all evil burn!
NAJ ZGODI SE UPANJE, / Let hope arise,
NAJ RODI SE MLADO SONCE. / let the Young Sun be born.
GORI, GORI SVETLI KRES, / Burn, burn bright fire,
ŠVIGAJ PLAMEN DO NEBES, / let the flames soar to the heavens,
MLADO SONCE SE RODILO BO, / A young sun will be born,
DOBRO LETO NOSILO. / carrying a good year.