มนต์รักในฤดูร้อน - สุเทพ วงศ์กำแหง (ต้นฉบับเดิม พ.ศ.2498)

คำร้อง : ศรีสวัสดิ์ พิจิตรวรการ ทำนอง : สมาน กาญจนะผลิน (นำทำนองมาจากเพลงจีน) เวอร์ชั่นนี้เป็นต้นฉบับจากแผ่นครั่ง บันทึกแผ่นเสียงเมื่อ ปี พ.ศ.2498

[@aspect0097]

whos here after that weird video of that car crash

[@brondlie]

me

[@bobababy6089]

Me hahaha

[@kanef7]

Lmao hey guys

[@juliusnepos6013]

Me too

[@shady7346]

Lmao omg how is this possible

[@xcvussk]

Am here from that bizzar car accident video

[@juliusnepos6013]

Same

[@camilo23rm]

Me too

[@jorgesblog8017]

Same lol

[@JokesRJokes]

Same!

[@komishouko9747]

same

[@e.a1743]

Poeple will listen to this song because of some weird car accident lol. Sometimes real life is more interesting than the fiction.

[@juliusnepos6013]

Yeah

[@kevinjesusreyesleon6513]

What're you mean "sometimes"?

[@Hanif_A_F]

Yeah,this song quiet peaceful

[@johnroiesadie488]

not disappointed after coming here from bizarre car accident

[@juliusnepos6013]

Same

[@nahnnan1265]

The Internet is sure a mysterious place.

[@masterdementer]

Indeed

[@user-pr6kv2cv9w]

Hello, Everyone who come from the car accident video and like this song. If you love this song. You will maybe love his other songs. The artist named Suthep Wongkhamhang. Thai name : สุเทพ วงศ์คำแหง He is the one of greatest thai singer. He passed away last year. But I still want his song alive for along time. So if you like this song. You can copy the thai name and put it in youtube's searchbox. Try to listen his song. If you dont like it, it's okay. But Just try, It will be great if some foreinger listen his song.

[@juliusnepos6013]

We appreciated it

[@miel1074]

Thank you for telling us this sweet informations!

[@JaceFincham]

I will check out more of his stuff!

[@jirudtpasri1308]

I also come from the car accident video!

[@rektnova2]

Yes

[@thewhitesheep4156]

Imagine one peaceful day you are listening to this song while driving then some weird ass crackhead lady jumps out of her car in the middle of the road then leaves her car and then walk away like nothing happend

[@juliusnepos6013]

Lmao yeah

[@Freedom_123]

Hahahahahhahahahah

[@charlessantos866]

And after that chillfully listen the song while the the car crashes other cars on the wrong way.

[@GG-yn6jw]

Yo trippin, like when you give up on life!!!

[@anootnoot7192]

turns out it wasn’t her car! it was a stolen car. nobody knows why she jumped out like that tho lol wacky lady

[@juliusnepos6013]

1:00 The part of the music when the woman stepped out of the car

[@Freedom_123]

Hahahaha hahahaha

[@user-oq2yn2gt8d]

ภาพประกอบลุงสุเทพและลุงสมาน น่ารักเท่ห์ไปอีกแบบ และไพเราะมากจนฝรั่งชอบ คลาสสิคระดับเวิลดคลาส😮

[@stillok0389]

*เนื้อเพลง/lyric of the song:* ลมฤดูร้อนแห่งเดือนเมษา Summer wind of the month April ผ่านพัดมาทำให้ร้อนรน Scorching me as it sweep by ร้อนเหมือนลมหายใจแรงข้น Scorching me like a heavy breath พรายพลิ้วมนต์ขอรักมา Like waving a spell to ask for love ในฤดูร้อนก่อนเคยได้ฝัน Last summer I have dream ฝากสัมพันธ์คำมั่นสัญญา Of an oath to take care of the relationship and the promise รักร้อนแรงแฝงลมชมหล้า Scorching love likes when the wind sweep the Earth อนิจจาอ่อนใจ Oh dear, my heart is melting ปากคอ Oh, my mouth, my neck คิ้วคางหว่างทรวงล่วงล้ำเลย And the gap between the eyebrows likes it going to invade my chest อกเอ๋ยพี่เชยชมทั่วไป Oh, my heart. I want to kiss and huge you like other couples ดั่งลอยคล้อยชมวิมาน As if I can fly away and watch the heaven ฟ้าไกล Oh, the far sky. กอดกายไว้เคียงใกล้ไม่ยอมห่าง Hold your body closes and won’t let you go far ในฤดูร้อนแห่งคืนคิมหันต์ In the night of summer ใต้แสงจันทร์งามทั่วทุกทาง Under every beautiful gaze of the moonlight รักร้อนรนหาคนคลอร่าง Scorching and passionate love to find someone to be beside my body ดับร้อนพรางดื่มฝัน To cool off while enjoying my dream ปากคอ Oh, my mouth, my neck คิ้วคางหว่างทรวงล่วงล้ำเลย And the gap between the eyebrows likes it going to invade my chest อกเอ๋ยพี่เชยชมทั่วไป Oh, my heart. I want to kiss and huge you like other couples ดั่งลอยคล้อยชมวิมาน As if I can fly away and watch the heaven ฟ้าไกล Oh, the far sky. กอดกายไว้เคียงใกล้ไม่ยอมห่าง Hold your body closes and won’t let you go far ในฤดูร้อนแห่งคืนคิมหันต์ In the night of summer ใต้แสงจันทร์งามทั่วทุกทาง Under every beautiful gaze of the moonlight รักร้อนรนหาคนคลอร่าง Scorching and passionate love to find someone to be beside my body ดับร้อนพรางดื่มฝัน To cool off while enjoying my dream

[@stillok0389]

@@WolfgangSeiya yes, I am Thai who happen to know English. thank you for your appreciation. :)

[@DantesInferno96]

What a sweet song

[@PALACIO254]

Thank you

[@wirangrongtong15115thai]

ขอบคุณๆเพลงนี้เนื้อร้องไพเราะยิ่งค่ะ

[@muhammadhakim516]

So I did a little research, found out the name of the singer (Suthep Wongkamhaeng), the title (Mon Rak Rue Du Ron ; Summer Mantra) and the genre of the music (Luk Krung). Sadly, he died on 27th February 2020.

[@juanroman6234]

¿¿¿ de qué país??..

[@juliusnepos6013]

@Princess Mary85 yeah

[@ivanpecora6118]

@@juanroman6234 Tailandia.

[@juanroman6234]

@@ivanpecora6118 Gracias. .

[@happyguy2k]

Xxx

[@andreyserebryakov2231]

First time hearing a Thai song. C

[@PawanThedthong]

very old style thai song tho. This song is 66 years ago.

[@lamai1855]

เพลงเพราะมากเสียงร้องก็เพราะ

[@damian9303]

It almost sounds like he’s speaking in reverse

[@matthias7968]

Had the same feeling

[@littleday8334]

That car accident video made me questioning myself, am I really a Thai citizen.

[@prechanklaythuk4321]

ขอขอบคุณที่มอบต้นฉบับ มา สว .หลายท่านมีความสุข ฟังแล้วยังนึกถึงในวัยหนุ่มครับ

[@karoonliamvitayanont2651]

ขอแสดงความอาลัย.... คุณสุเทพ วงศ์กำแหง ศิลปินแห่งชาติ.. กว่าห้าสิบปี มนต์เสียงเพลง บรรเลงกล่อม โน้มนำน้อม จินตนา ทาบทาฝัน ละมุนละเมียด ละเอียดอ่อน ย้อนคืนวัน สื่อสัมพันธ์ ท่วงทำนอง ต้องตรึงใจ จากอดีต ยาวนาน สานก่อเกิด ความบรรเจิด เพริศพราว วาวไสว เสียงขยี้แพร บนฟองเบียร์ นุ่มละไม กล่อมฤทัย เคลิ้มลอย ถ้อยวจี หัวหินสิ้นมนต์รัก สลักร้อย ครวญ เฝ้าคอยห่วงหา คว้าใจพี่ เพ้อ ถึงดาวประกาย วายชีวี ชีวิตนี้ สวรรค์มืด จืดจางตา คือบทเพลง ศิลปินแห่งชาติ จะเวียนวาด กล่อมถ้อย ร้อยโลกหล้า ให้อิ่มเอม เปรมสุข ทุกครั้งครา อยู่ฟากฟ้า จะร้อยเรียง เสียงตำนาน การุณ DSA๙๖ ผู้ประพันธ์ร้อยกรอง ๒๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

[@ppunhong]

บทกลอนซื้งใจมาก กว่าห้าสิบปี+ ที่ได้กล่อมพวกเราด้วยเพลง ชื่นชมด้วยบทกวีย่อมดีกว่าคำเขียนธรรมดาแน่นอน ครับ

[@karoonliamvitayanont2651]

@@ppunhong ขอบคุณครับผม

[@goodavatar4773]

This is a popular Thai song in 1955 still beautiful

[@alpzepta]

It's literally a Thai version of Frank Sinatra. not in copying but in his skill. - อ่าวคนไทยนี่ผมคนไทย 100%ครับ

[@aylin1910]

Wow i've never seen the Thai alphabet It's beautiful

[@parthajha557]

lol yeah

[@youngnk4982]

เป็นเพลงไทยที่ฝรั่งชอบเฉย555 จากวีดีโอรถชน

[@jobfimm3593]

ขอชื่อหน่อยพี่

[@jobfimm3593]

ชื่อคลิปคับ

[@jobfimm3593]

อีก11ปีผมโตผมจะทำงานแล้วมาให้นะ

[@Kapsek1]

​@@jobfimm3593 Video he mentions is "Bizarre Accident"

[@dearluvferin]

บ้าละ2ปีที่แล้ว แล้วค้นหาเพราะเหตุผลเดียวกัน5555

[@user-oq2yn2gt8d]

เป็นนักร้องบ้านเกิดอำเภอสุงเนิน เช่นเดียวกับ นิตยา เจินเจิน บุญสูงเนิน ร้องได้สุดยอดมาก😮

[@karldubhe8619]

A lovely little tune, thanks for posting it. I enjoyed hearing it.

[@alpzepta]

I'm gonna turn this music on in front of 8 years old kids

[@parthajha557]

@@alpzepta thats cool

[@alpzepta]

@@parthajha557 I usually get a hilarious reaction from young kid listening to the 50s music for first time. Some like it, Some think it's old people music.

[@user-zf1gc3wp6k]

ขอแสดงความอาลัยสุดซึ้ง.. สุเทพ.. วงศ์กำแหงจะอยู่ในห้วงใจผมตลอดไป...

[@gabbyn.3049]

No dislikes... lets keep it that way.

[@rodrigosebastianmartinezmi5995]

Nice song Greetings from Mexico!

[@SurapholKruasuwan]

เยี่ยมมาก ขอบคุณครับผม สมหวังในสิ่งประเสริฐ นะครับ

[@ppunhong]

ขอมาฟังเพลงนี้ ครูศรีสวัสดิ์ พิจิตรวรการ และครูสมาย ... เพราะมากๆ ครับ

[@pasafauzan7026]

I've liked every single comments mentioning bizzare car accident

[@juliusnepos6013]

Well thanks

[@karlrl7987]

X2

[@mckinleymac3452]

The summer wind came blowin' in From across the sea It lingered there so warm and fair To walk with me All summer long, we sang along And then we strolled on golden sand Two amigos And the summer wind.....

[@bigbangzola]

I'm Thai but never listen to this song before watching a weird car accident video.

[@onetwo4042]

ทำนองเพลงนี้มาจากเพลง จีนชื่อ "อี้ เหลียง เหริน" แปลว่า "คะนึงถึงคนรัก" ทำนองเพลงจีนจะกรชับ เร็วกว่า เพราะใช้สำหรับ เต้นรำ เพลงนี้แต่งปี พ.ศ.๒๔๘๔ สมัยนั้นชาวจีน ที่เป็นชนชั้นสูงนิยมเต้นรำ และดนตรีของจีนก้าวหน้า กว่าไทยมาก เมื่อเพลงนี้ เข้ามาเมืองไทย ครูเพลง สองท่านก็ยืดจังหวะให้ช้า ลง (พี่บุ๋ม)

[@PALACIO254]

What a beautiful song

[@kosaelin]

cant find it on spotify, nice track!

[@RegularFootisChris]

This is my favorite song...

[@mekhalameier907]

คุณคริสติ้น่ารักมากเวลาร้องเพลงนี้กับท่านสุเทพวงศ์กำแหงทั้งสองคนน่ารักมากดูไม่รู้กี่รอบก็ไม่เพี่อ❤️👍

[@qwwq9929]

ขอบคุณมากครับ

[@mr.fluffy770]

Hello 👋 fellow humans 🌏

[@juliusnepos6013]

Hi there

[@SacredDaturana]

Hello, I am also a human and this is pleasing to my auditory sensors.

[@user-yn4jh9nl6g]

มีความสุขกับการฟังเพลงต้นฉบับทุกเพลงครับ

[@rachapongpoksupat3194]

เป็นเพลงไทยสากลลูกกรุงที่ยอดเยี่ยม

[@megk1771]

That weird car accident made this song trending 😂 no matter what it's meaning it's an accident song now

[@juliusnepos6013]

Yeah, but it still sounds great

[@megk1771]

@@juliusnepos6013 I never said it's a bad song?

[@juliusnepos6013]

@@megk1771 i know

[@alpzepta]

Sound best on vinyl record

[@piysop3032]

เพลงนี้ร้องได้เฉพาะเดือนเมษาเท่านั้นนะคะเพราะมากจริงๆค่ะ18/4/66💋❤💘💕🤞✌👌

[@user-vs1pl5bu4t]

เป็นเพลงที่เพราะมากฟังได้ทุกยุคสมัย

[@vividv1]

The song is soothing to hear. What language is it?

[@juliusnepos6013]

Thai

[@vividv1]

@@juliusnepos6013 thanks

[@JokesRJokes]

@@juliusnepos6013 oh hey haha

[@daenchaideetu8585]

ประทับใจ ? มากเพลงเก่า โอริจิน่อน ดนตรีเติม

[@PSJish]

This really gives the similar vibe as "dust in the wind" song in final destination movie lol

[@mwang7034]

The only dislike came from the lady got out of her running car in the middle of a road.

[@juliusnepos6013]

Lol

[@tomasotreasaigh111]

Its a Thai song but it sounds Thairish, lol. It does sound like an Irish song though. I should know, I am an Irishman that lived in Thailand for a couple of years.

[@lex.cordis]

I definitive see what you mean. Interesting!

[@sonthipithuk5785]

มวนหลายเด้อ!!

[@blackdog3568]

What a bizarre car accident!

[@user-id8cw1rm5f]

แชดแบบสาธารณะในชืีอพิชิต ธารา.

[@kadiryucel8484]

yea boi

[@bitchimuzi]

Such a masterpiece

[@AmiNotAmi]

Hi yt algorithm friends anyone from the car video here!?

[@juliusnepos6013]

Mostly every non-thai natives did

[@imout3025]

Imagine the song became trend now

[@ferreira991]

Just chilling out after watching a bizarre car accident.

[@onewizzard]

car accident music 💥🚗

[@KnightxxArrow]

Hello to the people who came from the car crash 😂

[@parthajha557]

hello lol XD

[@aspirit7776]

Your father was lucky ...lol

[@angrycookie4599]

So we are all here?

[@rungrochsrichamorn3502]

***Like..&..Like***

[@ASwagPecan]

anyone have the spotify link?

[@okthen6305]

Here you go😬 open.spotify.com/track/6sw27mnWf5BKxNqzVgYcNJ?si=Hj51TqqQQwmXe7OVl2uQwg

[@aylin1910]

@@okthen6305 yo thanks

[@alpzepta]

Listen on vinyl sound the best. But I have to go to Thailand to get one

[@alpzepta]

คนไทยสับสนว่าทำไมฝรั่งมาฟังเพลงนี้และคอมเมนกันเยอะ 55555

[@nnharit1853]

น่าจะมาจากวิดีโอนี้กันครับ เขาถามหาเพลงพื้นหลังกัน kzbin.info/www/bejne/oqapmIlqo9qGrsU

[@alpzepta]

@@nnharit1853 ใช่ครับ

[@thewhitesheep4156]

@@nnharit1853 what did he say?

[@dragonairdragon6173]

@@thewhitesheep4156 He said: Why are there so many English-speaking comments?

[@thewhitesheep4156]

@@dragonairdragon6173 ohhh thankssss

[@thehappyloaf]

Anyone have other songs like this one???

[@mayzafre4161]

watch?v=bKJWsTGcVME watch?v=aStd3Hyd5pk watch?v=C5bCGn6wW-U

[@masterdementer]

I thought this was an old Chinese song from the car accident.

[@孫子]

Thai sounds a bit like Chinese because it also uses the sound level system that leads to words with different meanings despite the same spelling.

[@stillok0389]

the melody is actually taken from a chinese song name "missing my husband". In the the past we don't care about copyright that much and it is a common practice in Thailand music industry even sometime to nowaday. kzbin.info/www/bejne/Y5jYYainit-dja8

[@witttung3808]

The tune was come from Chinese song. ใช่เพลงนี้เอาทำนอง มาจากเพลงจีน เดี๋ยวจะหาชื่อเพลงจีน แล้วไปเปิดฟังกัน

[@witttung3808]

ชื่อเพลงจีน ie liang ren

[@directedthehandmovie]

Wat it say? Wat it say!?!?!

[@mjoco11]

He sings about summer love.

[@stillok0389]

ลมฤดูร้อนแห่งเดือนเมษา Summer wind of the month April ผ่านพัดมาทำให้ร้อนรน Scorching me as it sweep by ร้อนเหมือนลมหายใจแรงข้น Scorching me like a heavy breath พรายพลิ้วมนต์ขอรักมา Like waving a spell to ask for love ในฤดูร้อนก่อนเคยได้ฝัน Last summer I have dream ฝากสัมพันธ์คำมั่นสัญญา Of an oath to take care of the relationship and the promise รักร้อนแรงแฝงลมชมหล้า Scorching love likes when the wind sweep the Earth อนิจจาอ่อนใจ Oh dear, my heart is melting ปากคอ Oh, my mouth, my neck คิ้วคางหว่างทรวงล่วงล้ำเลย And the gap between the eyebrows likes it going to invade my chest อกเอ๋ยพี่เชยชมทั่วไป Oh, my heart. I want to kiss and huge you like other couples ดั่งลอยคล้อยชมวิมาน As if I can fly away and watch the heaven ฟ้าไกล Oh, the far sky. กอดกายไว้เคียงใกล้ไม่ยอมห่าง Hold your body closes and won’t let you go far ในฤดูร้อนแห่งคืนคิมหันต์ In the night of summer ใต้แสงจันทร์งามทั่วทุกทาง Under every beautiful gaze of the moonlight รักร้อนรนหาคนคลอร่าง Scorching and passionate love to find someone to be beside my body ดับร้อนพรางดื่มฝัน To cool off while enjoying my dream ปากคอ Oh, my mouth, my neck คิ้วคางหว่างทรวงล่วงล้ำเลย And the gap between the eyebrows likes it going to invade my chest อกเอ๋ยพี่เชยชมทั่วไป Oh, my heart. I want to kiss and huge you like other couples ดั่งลอยคล้อยชมวิมาน As if I can fly away and watch the heaven ฟ้าไกล Oh, the far sky. กอดกายไว้เคียงใกล้ไม่ยอมห่าง Hold your body closes and won’t let you go far ในฤดูร้อนแห่งคืนคิมหันต์ In the night of summer ใต้แสงจันทร์งามทั่วทุกทาง Under every beautiful gaze of the moonlight รักร้อนรนหาคนคลอร่าง Scorching and passionate love to find someone to be beside my body ดับร้อนพรางดื่มฝัน To cool off while enjoying my dream I'm a Thai native and this is my attempt at translating it because there are no other English translation of this song that I can find on the internet. I tried to translate it to match the Thai's context and meaning as I possibly can. So, some word may be a bit wonky, so sorry about that. Please enjoy.

[@stillok0389]

Aslo the melody is actually taken from a chinese song name "missing my husband". In the the past we don't care about copyright that much and it is a common practice in Thailand music industry even sometime to nowaday. kzbin.info/www/bejne/Y5jYYainit-dja8

[@directedthehandmovie]

Thank you! I enjoy the translation

[@stillok0389]

@@directedthehandmovie you welcome

[@giancatravel2108]

Letra/Lyrics Nommmm de dom reeennnn Jummmm de hakai rum rum :v

[@yyw.6197]

ต้นฉบับมาจากเพลงจีน แต่ของไทยเพรากว่า เพราะเรามีการทอดคำ การเอื้อนนุ่มนวลกว่า kzbin.info/www/bejne/d3vQdWSEeM6hh9E

[@feitus968]

kzbin.info/www/bejne/rJuyaXilh6mJh9k ต้นฉบับจริงน่าจะของคุณโจวซวนค่ะ

[@karlrl7987]

Here is the video of the accident! kzbin.info/www/bejne/oqapmIlqo9qGrsU

[@shehabbadawy9523]

Does anyone know the song that start at the beginning of this video kzbin.info/www/bejne/h4ampmh7ptmUibc

[@thewhitesheep4156]

Lmfao😂

[@shehabbadawy9523]

@@thewhitesheep4156 i know it's funny and i don't even know what language is this 😂

[@孫子]

@@shehabbadawy9523 It's from a Chinese soap opera, that's all I remember

[@shehabbadawy9523]

@@孫子 thanks So r u sure it is Chinese?

[@孫子]

@@shehabbadawy9523 Yes, I can speak Chinese

[@wohelfycopper7943]

Está canción es la de una chica que deja su vehículo en plena avenida y acaba en el sentido contrario y chocando con otros vehículos, es bizarro el accidente.

[@mathooparneethaipukdee]

ไม่ชอบเพลงนี้

[@mathooparneethaipukdee]

ไม่ชอบเพลงนี้