МОЯ СИСТЕМА ЗАПОМИНАНИЯ СЛОВ I Искусство изучения языков

Мой телеграм-канал про языки и путешествия - 👉 t.me/polyglot_...
В этом видео ты узнаешь, как запоминать иностранные слова легко, интересно и с удовольствием, используя мой авторский метод!
❗ Хочешь эффективно изучать языки вместе со мной или нужна консультация по изучению языков?
Записывайся на личные консультации через:
👉 Telegram: t.me/happy_pol...
👉 Email: [e-mail]
👉 Facebook: / dmitry.khokhlov.7
------------
Проект полиглота и лингво-коуча Дмитрия Хохлова
📍Меня зовут Дмитрий и я обожаю иностранные языки и все, что с ними связано. Благодаря иностранным языкам я открыл для себя новый мир, который изменил всю мою жизнь. Я преподаю языки, используя свой авторский метод лингво-коучинга и люблю путешествую по всему миру. На данный момент я говорю на 7 языках и с огромным удовольствиям помогаю людям открыть свой новый мир и стать счастливыми полиглотами.
На этом канале я делюсь своими открытиями, секретами, советами и личным опытом о том, как изучать языки легко, быстро и с удовольствием.
Мои языки 😉
(1) 🇷🇺 русский
(2) 🇩🇪 немецкий
(3) 🇬🇧 английский
(4) 🇪🇸 испанский
(5) 🇧🇷 португальский
(6) 🇫🇷 французский
(7) 🇹🇷 турецкий
(8) 🇮🇹 итальянский
❗ ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ ❗
📍Канал Telegram t.me/polyglot_...
📍Плейлист "Английский по диалогам легко и быстро" • АНГЛИЙСКИЙ по диалога...
📍Плейлист "Немецкий по диалогам легко и быстро" • НЕМЕЦКИЙ по диалогам ...
📍Плейлист "Испанский по диалогам легко и быстро" • ИСПАНСКИЙ по диалогам ...
📍Плейлист "Французский по диалогам легко и быстро" • ФРАНЦУЗСКИЙ по диалог...
Присоединяйся к нашему сообществу полиглотов 👍и давай изучать языки вместе!

[@polyglot_Dmitry]

Вы можете найти презентацию из данного видео на моем телеграмм-канале - t.me/polyglot_languages/249

[@literatura5747]

Большое Вам спасибо! Узнала кое-что новое. Обязательно воспользуюсь Вашими советами.

[@polyglot_Dmitry]

Удачи!

[@НинаСвердлова-н4х]

Да вы правы. Надо знать для чего ты хочешь изучать язык для путешествий в другие страны, для рабочих поездок, для чтения литературы и т.д. Вы правы в связи с этим дальше и составлять план изучения языка. Спасибо Дмитрий за ваш как всегда интересный познавательный эфир. Просьба почаще вдохновлять нас своими видео. Особенно мне нравятся ваши прямые эфиры.

[@polyglot_Dmitry]

Спасибо, Нина, за теплые слова и до новых встреч!

[@НинаСвердлова-н4х]

Ждём с нетерпением

[@tschewm1353]

Я заглянул на подкасты "Easy Turkish" и на тот сериал, с целью узнать, что они собою представляют Подкасты мне понравились, попробую поработать с первым подкастом про Стамбул. Когда я читаю, все понимаю без словаря, а вот на слух - только слышу, что это турецкий язык. Лишь отдельные слова. Так что поработаю, пока не надоест. Я попутно хотел сказать, что не обязательно, как мне кажется, доводить каждый отдельный подкаст, его понимание на слух, до совершенства. Иногда бывает, что сто раз слушаешь какое-то место, пробуешь на медленном воспроизведении звука, и все равно не улавливаешь. Думаю, не стоит упираться, а если что-то не воспринимается - идти дальше. Когда-то, со временем, и это невоспринимаемое воспримется. Так бывает даже с родным языком, когда иногда не разберешь слова песни. Кроме того, например, к каждому выпуску на покойном ныне Эхе Москвы был текст. И там тоже в транскрипте иногда писалось "неразборчиво". Особенно в неразборчивом говорении преуспевал Белковский. (Канадский полиглот Стив Кауфманн совершенствовал свой русский по передачам Эха Москвы. Он слушал всех подряд, даже Проханова. А вот турецкий сериал я, скорее всего, смотреть не буду. Меня бесит музыка, которая фонит все время. И это касается не только турецких сериалов. Еще раз спасибо за полезные советы.

[@алекслыско]

Danke

[@tschewm1353]

Реальные практические советы. Десять новых слов в день - это реально для любого нормального человека. Можно, конечно, больше, но не намного. Когда я вижу видео какой-нибудь барышни, где она голословно утверждает, что ежедневно можно выучить двести слов и купить футболку с ее символикой, я также смотрю такие видео, чтобы повеселиться, читая восхищенные комментарии. А таких всегда достаточно. У меня, например, цель - читать на турецком неадаптированную литературу, прибегая как можно меньше к словарю. На это идут годы, но мне доставляет удовольствие именно такой процесс изучения турецкого. Даже просто научиться общаться на турецком на простые темы - очень трудно, учитывая то, что грамматика, порядок слов, вокабулярий очень сильно отличаются от любых романо-германских или славянских языков. Но турецкий язык очень богат, есть много образных выражений (здесь я слово "выражение" употребляю в двух смыслах. Вчера, например, встретилось выражение. kıçlarına kına yakacak olmak, означающее "очень радоваться чужой беде" А буквально переводится "нанести на свои задницы хну". Учитывая то, что хна имеет желтый цвет, понятно, как возникло подобное выражение. А вот - полная фраза из Бункера Хью Хоуи (Я уже читаю четвертую книгу первой серии книг, когда Джульетта вышла из Бункера и, вместо того, чтобы протереть объективы видеокамер, направилась прочь): Arkasından kıçlarına kına yakacak olanların (ya da yas tutacak küçük bir kalabalığın) görüş mesafesinden çıkmak için ne kadar vaktinin kaldığını bilmesine imkan yoktu. Есть у меня план тоже - прочитать весь "Бункер" Хоуи на турецком. Думаю к концу 2025 года чтение закончить. Я не делаю перерывы на выходные, наоборот, в выходные стараюсь прочитать побольше. И, конечно, всегда слушаю аудио того, что читаю. Есть также аудиокнига, наговоренная искуственным интеллектом.

[@jannaschmidt958]

Я одна из "барышень", которая может запомнить за раз 200 и 300 новых иностранных слов. И это результат интенсивной тренировки памяти. А не голословное утверждение. И да, запоминание новой лексики, это ещё не изучение языка. Но дорогу сильно облегчает. Особенно, когда знаешь как ещё плюсом и с грамматикой работать. Успехов Вам в изучении языка

[@polyglot_Dmitry]

спасибо за такой большой комментарий - Вы проделываете колоссальную работу, но при этом Вам нравится процесс, а это самое главное - получать удовольствие в процессе. Можно запоминать и больше слов, но тут главное качество, а не количество и чтобы это было более-менее интересно и не через заставление себя. Удачи Вам с турецким - я сам этот путь проходил и прохожу!

[@tschewm1353]

@@jannaschmidt958 А футболки Вы тоже предлагаете? Если нет, то Вы - не та "барышня". У меня, например, не получалось запомнить даже двадцать новых слов в день. Поэтому я ограничил ежедневное количество новых слов в контексте до 15 каждый день. А потом вообще бросил это дело - запоминать слова специально (с помощью Анки) - слишком много времени занимает. Поэтому я просто читаю с гугл-словарем, стараюсь понять грамматику и забываю слово. В следующий раз снова встретил, снова посмотрел, что оно означает в новом контексте и снова забыл. После десятка раз встречи с этим словом в разных контекстах оно запоминается само по себе. Главное, что я хочу подчеркнуть, так это то, что любой человек, даже не обладающий такими феноменальными способностями, как Ваши, способен за вполне приемлемый период (два-три года) усвоить любой язык на довольно приличном уровне. 50 слов в неделю, это 5000 слов за два года. Розумному досить. Если же Вы за день запоминаете триста слов, то у Вас за год получается 300*365 = 109 500 слов. Это в два-три раза больше, чем словарный запас носителя языка. Вас в Книгу рекордов Гиннеса еще не занесли?

[@jannaschmidt958]

@@tschewm1353 при чем тут футболки? И дело вообще не в гениальности. Я человек с абсолютно среднестатистическими возможностями. Просто заметила со временем, что память в 40 уже не та, что в 20 и начала целенаправленно ей заниматься. Примерно год у меня ушел на тренировку. Да, кто-то сейчас скажет, какая это потеря времени. На самом деле, это инвестиция. Инвестиция в инструмент, который всегда со мной и очень сильно помогает мне во многих отраслях моей жизни. Извините, если я вас задела своим комментарием. Не люблю посылы "не пробовала, но осуждаю". Я не утверждаю, что именно те девочки, о которых вы говорите, специалисты в своей сфере. Но техники работы с информацией действительно существуют и доступны каждому, кто захочет их освоить. Ещё раз желаю Вам всего самого доброго

[@tschewm1353]

@@polyglot_Dmitry Еще один интересный момент, раз уж мы заговорили о качественном овладении иностранным языком, в данном случае - турецким. При использовании гугл-переводчика "торопиться не надо" (с). Гугл-переводчик при переводе с турецкого на русский и даже на немецкий в качестве промежуточного перевода использует перевод на английский. В романе Бункер, который я сейчас пытаюсь осилить на турецком есто такая фраза (Джульетта решила уйти от бункера подальше и умереть не на глазах у любопытных и сочувствующих. Каждому изгоняемому из бункера программисты транслировали на визир изображение "рая" - голубое небо, зеленая трава, птички, насекомые, чтобы изгоняемый радовался жизни и протер объективы камер. Джульетта раскусила эту уловку, поэтому, не протерев объективы, ушла вверх по склону). Так вот, вот такое предложение, точнее, его часть: IT tarafından gözlerinin önüne çekilen örtünün ilk yırtıklarına şahit oldu Гугл перевел на русский Он стал свидетелем первых слез завесы, надвинутой ОНО перед его глазами. и на немецкий Er war Zeuge der ersten Tränen des Schleiers, den ES vor seine Augen gezogen hatte Здесь речь вообще-то не о слезах, а о разрывах в изображении, в той самой видеотрансляции со стороны айтишников, видеообмане. А все потому, что промежуточным был английский перевод. She witnessed the first tears in the veil pulled before her eyes by IT Слово tears - это не только "слезы", "Tränen", но и обрывки, разрывы. Поэтому, если не быть внимательным читалелем, можно проскочить это место: глаза - первые слезы, это ведь так близко. Но в действительности это были помехи в изображении, который видела Джульетта по мере удаления от бункера, разрывы в пелене, расстеленной перед ее глазами. Вывод: не нужно гоняться за двести слов в день. Лучше меньше да лучше. Когда-то кто-то сказал по другому поводу.

[@masyanya2018]

Spasibo za soveti. Ya vladeyu 100% Tureckim,Koreyskim,Angl i Russkim) No ya tolko smotrela filmi. bolshe nichego ne delala))

[@karabasbarabas2000]

А зачем в этой системе quizlet? Почему просто не перечитывать текст каждый день пока перевод не будет требоваться на 90 процентов. Мне хватает 5 перечитываний, наример Я например так и учу слова Но вот слышу кругом что лучше использовать карточки, поэтому интересно чем карточки лучше перечитываний

[@polyglot_Dmitry]

можно и не использовать приложения. Если в вашем случае перечитавание работает, то и отлично!

[@karabasbarabas2000]

@polyglot_Dmitry а вам не хватает? Или так больше времени тратится по вашему? Или неудобно? Почему вы просто на чтении не остановились, например? Я к тому спрашиваю, может и мне лучше на карточки перейти, просто я не понимаю этого))

[@rook903]

У изучения слов в контексте есть свой большой недостаток. Слова запрминаются только в том контексте в котором ты их учишь. И если это же слово встречается в дргом контексте мозг помнит что ты это слово учил, но значение не можешь вспомнить совсем.

[@polyglot_Dmitry]

@@rook903 можно запоминать слова в разных контекстах и ситуациях. В любом случае это намного эффективнее, чем зубрить списком.

[@tschewm1353]

Для того, чтобы слово запомнилось, обязательно нужно, чтобы оно встретилось более чем в десятке контекстов. Особенно это касается таких слов, которые с иностранного переводятся совершенно различными словами на русский (если родной - русский). Иногда просто ломаешь голову - а почему это не омоним (лук - оружие, лук - овощ), а действительно одно и то же слово, имеющее различные значения. Возьмем, например, русское слово "перебить". Вот англичанин учит русский (зеркальный случай) и он запомнил слово в значении to interrupt - перебить собеседника (to interrupt the interlocutor), но ведь есть еще одно значение слова перебить - to smash (to smash all the dishes - перебить все тарелки, всю посуду). Так что англичанину "воленс-неволенс", а придется запоминать слово в различных контекстах. Нам приходится проделывать то же самое. Иногда в родном языке просто нет аналога иностранного слова. Поэтому, чтобы понять, что оно означает, недостаточно только одного контекста. К примеру, в славянских языках беда со словом "рука". Это может быть и кисть руки "хэнде хох", и вся конечность, начная от плеча. Это будет уже не хэнд, а арм. Мы говорим "связать по рукам и ногам", а у турок это звучит буквально "связать по тем конечностям, которые идут от плеча, и по ладоням". Ноги вообще не упоминаются. Кстати, со словом "нога" в русском та же ситуация. В этот ботинок нога не влезает (речь идет о ступне), И "у нее длинные ноги" - это речь уже не о ступнях, а р других частях тела (там посредине коленки прикреплены) В английском же просто: есть foot, а есть leg

[@rook903]

@polyglot_Dmitry Так контекстов может быть сотни. Например выучил Lasting impression, first impression а потом встречаешь false impression, deep impression, general impression и мучительно пытаешься вспомнить что же значит слово impression потому как учил его только в связке с другими словами. Особено если ты при этом понятия не имеешь что значат слова false, deep, general. И это ещё не говоря о том что как правило одно английское слово может иметь несколько разных значений. И это ещё impression не совсем трудное слово. Я не отрицаю что нужно учить в контексте, особенно трудные многозначные абстрактные понятия. Но как я показал выше есть свои подводные камни.

[@rook903]

@tschewm1353 Вы совершенно правильно написали. Даже вроде бы где-то подсчитали что слово нужно встретить от 10 до 20 раз в разных контекстах и ситуациях что бы перевести его в долговременную память.

[@tschewm1353]

@@rook903 /// мучительно пытаешься вспомнить А я вот никогда "мучительно не пытаюсь вспомнить", никогда. Я просто снова смотрю это слово в словаре, что оно означает. Я точно знаю, что если слово встретилось не то что один раз - иногда даже пять раз ( в различных контекстах), я его забуду. обязательно Без вариантов. Поэтому я заношу слово с новым контекстом в карточку Анки и читаю дальше. Когда слово встретится разик эдак в седьмой или восьмой, у меня возникает смутное подозрение, что это слово мне уже встречалось. Тогда я отфильтровываю профиль Анки по этому слову и еще раз перечитываю (повторяю) карточки с этим словом. Мой опыт свидетельствует, что слово скорее всего запомнится после десятого-двенадцатого котекста. Но есть исключения. Есть "упоротые" слова, как правило, в турецком языке это некоторые слова арабского происхождения, которые не запомнились и за двадцатым разом. К счастью, таких очень мало. Можно быть уверенным, что если слово в процессе чтения встретится двадцать и более раз, оно запомнится навсегда. За исключением "упоротых".

[@liliyaaleshina4629]

Очень затянуто, много воды.

[@НинаСвердлова-н4х]

Не слушайте кто вас заставляет или сами выпустите видео так чтобы оно всем понравилось. Дмитрий тратит свое время чтобы нас чему то научить кстати заметьте бесплатно. Критиковать мы все мастера

[@polyglot_Dmitry]

ну очень затянуто - точно не для вас 🤣

[@akai4588]

Извините, о-о-очень долго. Прошло 5 мин., ничего не услышала полезного пока. Вобщем пойду туда, где нет столько воды.

[@polyglot_Dmitry]

@@akai4588 идите, вас никто здесь не держит 😀

[@nikolaydanilov3685]

Очень много рекламной болталогии

[@polyglot_Dmitry]

В каких именно местах Вы увидели рекламу, "очень много" рекламы" ? Как же люди не ценят, когда им бесплатно дают знания. И при этом хочется все бесплатно и не ценится труд - ни какой благодарности. Идите тогда на другие каналы - я вас здесь не держу.

[@НинаСвердлова-н4х]

Да поддерживаю Дмитрия вас никто силком не держит. Мне тоже у других авторов что то не нравится но я стараюсь все равно морально поддержать. Человек же можно сказать душу улаживает тратит время. Тем более видео познавательные а не типа ой я увидела цветочек посмотрите какой он и т.д.