«Молитвa за Україну» / Prayer for Ukraine - театр Groteska (Гротеска) у Кракові

Послухайте «Молитву за Україну»!
Це особлива молитва. Молитва за вільність України. Молитва про припинення російської агресії. Молитва проти зла.
«Молитва за Україну» створена в театрі Groteska (Гротеска) у Кракові, щоб пробудити совість від бездіяльності та повстати проти звірства Путіна.
Цією молитвою ми приєднуємося до заклику Володимира Зеленського до росіян: «Если вы промолчите сейчас, то за вас потом будет говорить только ваша бедность, а отвечать ей будут только репрессии. Не молчите!».
«Молитва за Україну» співають українка Софія Попова та росіянка Альона Шостак.
Виконують: Софія Попова та Альона Шостак
Слова: Małgorzata Zwolińska (на музику „Don’t cry for me, Argentina”, Andrew Lloyd Webber) Аранжування: Jerzy Zając
Фотографії, монтаж: Mateusz Mirocha
Світло: Mateusz Mirocha, Marek Strumiński
Керівник проекту: Adolf Weltschek
Переклад українською: Ольга Ткаченко, Aleksander Andrzejewski, Łada Gorpienko, Tomasz Gędzik, Софія Попова
Переклад російською: Agnieszka Lubomira Piotrowska, Альона Шостак
Переклад англійською: Wojciech Graniczewski
Друзі: Agnieszka Kuk, Lena Minkacz, Marta Nowaczyk-Łapińska, Małgorzata Richter, Bartłomiej Ropski, Łukasz Rutkowski, Jacek Stankiewicz. Grzegorz Strzeboński, Mateusz Talarczyk, Katarzyna Tkaczenko, Tomasz Uzarek, Ewa Wajda, Aleksander Zuchowicz
Слухати «Молитви за Україну» польською мовою: • ,,Modlitwa za Ukrainę"...
«Молитвa за Україну» / Prayer for Ukraine
Молитву підношу крізь сльози й біль,
Хай Бог дасть нам сили, віри дасть.
В руках убийци сегодня распался наш Мир.
О, Украина,
Земля де дружить, потопає в крові
І груди нам крик розриває.
За всех проливаешь ты кровь.
Роздерті душі матерів, їх душить страх,
Сльози й кров, бо їх діти йдуть на смерть.
Винтовкой - сыном убиваешь сегодня людей,
Руки свои ты сейчас испачкал кровью детей,
Прошу возвращайся домой,
Сынок, возвращайся домой!
За волю борись Україно!
Твій біль - біль усього Світу.
Та не поставлять нас на коліна
Ми переможем! Війна скінчиться!
Не покарать наши души сегодня,
Потому что в сердцах ещё бунт,
Бунт и гнев когда вижу невинную смерть.
Живу надією і силою ділюсь в цей час
Супроти зла і тої війни.
Я вірю, що зло, зло не знище нас!
Слава тобі Україно!
Слава тебе, Украина!
Героям твоим Слава!
Та не поставлять нас на коліна,
Ми переможем війна скінчиться!
Свобода - это право каждого человека
Пусть время убийства закончится
Мы больше ничего не хотим.
Хочу жити, а не для братів копати могили,
Хочу волі, більш нічого.
Слава тобі, Україно!
Героям твоїм Слава!
Та не поставлять нас коліна,
Ми переможем віна скінчиться!

[@jajaroszenko]

Слава Ісусу Христу! Дякую, брати та сестри. Бережи Господь Польщу та її чудовий народ.

[@januszk9446]

Jestem dumny . że z mojego miasta poleciała ta pieśń wolności na cały świat !!!

[@mykolamykolay7654]

Дуже сильно! Ви великі молодці! Міцне українське послання для цілого вільного світу!

[@alexanderk2675]

Dziękujemy wam, nasi bracia, za wasze niezmierzone wsparcie. zwycięstwo będzie nasze, razem pokonamy tych przeklętych Moskali. Слава Україні, Сhwała Polsce!

[@bartoszkonieczka1066]

Damy radę!

[@ciociarenia1936]

Matki największy skarb każdego człowieka! Cierpią najbardziej,gdy przelewana jest krew ich dzieci!!! Czy na polu bitwy,czy w schronie...krzyczmy nie!!!! Nie chcemy chować swoich dzieci!!!.Na świecie nie ma większego bólu!!!! NIE,NIE,NIE!!!!🇺🇦🇺🇦❤️❤️🇺🇦🇺🇦

[@iskorostensky]

Амінь!

[@ВіраЛозинська-г3ч]

Дякую❤️Все буде Україна❤️

[@pavlyuk123]

Чудове виконання. Все буде добре. Україна сильна,вистоїть і переможе. Сердечна подяка народу сусідніх країн ,справжнім друзям . Слава Україні!

[@malaguena124]

Ви переможете! Я глибоко в це вірю! Слава тобі, Україно! Героям твоїм Слава! Слава Україні! 🇺🇦❤Chwała Tobie Ukraino!

[@РусланаСтаднік-ы8х]

Дякуємо! Все буде добре Україна 💙💛🙏

[@psychologlgbt]

Przepiękne i głęboko poruszające! Beautiful and deeply moving! Красиво і глибоко зворушливо! Красиво и глубоко трогательно!

[@Marta1412-L]

😢🙏🏽❤️✊️🇵🇱🤝🇺🇦✊️💯✌️🕊 Bohaterowie, Uważajcie na siebie, Zwyciężajcie, wracajcie do Rodzin🌹

[@bogumilaszepietowski3872]

Piekne przeslanie i cudowny Hymn wolnosci

[@bozenaporebska8435]

❤ CUDNE ❤ SZCZĘŚĆ BOŻE WSZYSTKIM 🙏❣🙏❣🙏❣

[@jarmarek09]

RESPECT!!!!!!!!!!!! Trzymajcie Sie !!! Dziewczynom= Szacun za wykonanie,..Klasss!!!

[@ZbygniewNajmrodzki]

zamilcz i nie bluźnij kzbin.info/www/bejne/nZepooyeYrB5l8U

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki kzbin.info/www/bejne/p6uQdJ-fqMR-jdU

[@JSzulwic]

Слава Україні!

[@jadwigarose5077]

Coś Absolutnego! Łzy wyciska z oczu, jak tego słucham. Mocniejsze, dużo mocniejsze(!) niż polskojęzyczna wersja.

[@VolodymyrSteshenko]

Слава Україні і Героям Слава! РАДіЙ і ДіЙ! Хвала Світ Являючому!

[@bolesawwojciechbrzuchacz9279]

Cudowna pień o UKRAINIE , Sława UKRAINIE ,pozdrawiam z Wałbrzycha

[@ZbygniewNajmrodzki]

WSTYD

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Jesteś palantem

[@Justyna346]

@@ryszardt.2240 Brawo ! Palant i faszysta.

[@margooconnell5931]

God help Ukraine and all who have lost their lives in this disgraceful war!!!!!

[@teunvandesteeg7836]

How beautiful is this song. The evil will be destroyed at the end!

[@frelka4413]

🇺🇦💙💛SŁAWA UKRAINIE 🇺🇦💙💛

[@wiolla9748]

💔👏

[@zosia212]

Sława Ukrainie 💞

[@kingadziedzic5210]

Serce mi się rozpadlo💔🇺🇦

[@teresapaluch6718]

Niesamowite, poruszające. Muszą zwyciężyć ✊

[@magorzataska1506]

Слава Украине 🇺🇦❤️

[@kazikkacprzk5011]

Wspaniała piosenka 💓💓💓 słuchając tego serce 💓💓💓 się kraje i łzy z oczu lecą modlę się za was wszystkich udręczonych w tej brudnej wojnie niech pan Bóg was błogosławi

[@ZbygniewNajmrodzki]

ciekawie edukowani a my okłamywani kzbin.info/www/bejne/nJOsZIOdq8Rlaq8

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki kzbin.info/www/bejne/p6uQdJ-fqMR-jdU

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki kzbin.info/www/bejne/mp7YgJWrlraAa7M

[@januszk9446]

Kraków zawsz był ostoją wolności !!!!!!!!!

[@haniakuzniarska1385]

Miałam dreszcze jak słuchałam,przejmujace

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać trochę faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki kzbin.info/www/bejne/p6uQdJ-fqMR-jdU

[@magdalenamaja2503]

UKRAINO 💙🇺🇦💛 NIE DAJCIE SIĘ NIECH BÓG BĘDZIE Z WAMI ...BROŃCIE WASZEJ ZIEMI WASZYCH DZIECI 💙💛 CHWAŁA UKRAINIE 💙🇺🇦💛 POLSKA 🇵🇱

[@dominikszkatula7291]

Wzruszajaca modlitwa, piekne wykonanie. Bog ja juz uslyszal i niech sprawi pokoj w Ukranie.

[@katarzynakutszke4659]

Sława Ukrainie, sława...

[@ZbygniewNajmrodzki]

WSTYD

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Niczego się nie nauczysz/

[@mariakowalska8492]

Sława Ukrainie

[@ZbygniewNajmrodzki]

ciekawie edukowani a my okłamywani kzbin.info/www/bejne/nJOsZIOdq8Rlaq8

[@znalezioneniekradzione9949]

Wolność Ukrainie, Slava Ukraine!💙💛

[@jolantabartkowiak4870]

Chwała Ukraino👍zachód to tylko klub dyskusyjny.

[@66piotr6]

Wałcz Ukraino ...za Waszą i naszą WOLNOŚĆ. Przejmujące słowa i niesamowite wykonanie.

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać trochę faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Nudne

[@januszk9446]

Kochana Ukraino - siostro Polski - Polska Cię doskonale rozumi - bo to kiedyś przeżywała kiedy rozbiorcy wykreslili ją z mapy Europy :(

[@halinakrystyna8016]

🇺🇦🙏🇺🇦🙏🇺🇦🙏🇺🇦🙏🇺🇦🙏🇺🇦🙏🇺🇦

[@ryszardmakowski13]

piekne wykonanie prosze udostepnijcie to jak najwiekszniej liczbie znajomych przede wszystkim w rosji dziekuje

[@irenalipka983]

Y

[@ZbygniewNajmrodzki]

kzbin.info/www/bejne/in7dn4mJZbqYmJY kiedy to zaśpiewacie ?

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Spadaj

[@ZbygniewNajmrodzki]

​@@ryszardt.2240 zamilcz i nie bluźnij kzbin.info/www/bejne/nZepooyeYrB5l8U

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki kzbin.info/www/bejne/p6uQdJ-fqMR-jdU

[@sawomirpiszczek680]

Te słowa rozrywaja serce jak bomby budynki, kobiety, dzieci💗

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać troche faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@sawomirpiszczek680]

@@ZbygniewNajmrodzki może uświdomisz??? Kilka milionów umarło z głodu, podczas poważ taka była polityka rządu!!! A jaką teraz jest????

[@sawomirpiszczek680]

Milionów UKRAIŃCÓW umarlo z głodu!!!! A RAZ.... PUTIN CO TERAZ ROBI!!!!

[@ZbygniewNajmrodzki]

@@sawomirpiszczek680 no właśnie Masz zapasy ?

[@ZbygniewNajmrodzki]

@@sawomirpiszczek680 kzbin.info/www/bejne/in7dn4mJZbqYmJY człowiek nie zyje po to by jeść

[@Raphal_vlog]

Don't cry for me UKRAINA

[@StephMeu]

great "cover" 👍 🇺🇦

[@bogumilaszepietowski3872]

Walcz Ukraino, caly Swiat was popiera i pomaga

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać troche faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Spadaj

[@elan5938]

Udostępniłam w grupie < Tylko we Lwowie >

[@bogumiladereniowski8887]

Chwała Ukrainie👍

[@ZbygniewNajmrodzki]

ciekawie edukowani a my okłamywani kzbin.info/www/bejne/nJOsZIOdq8Rlaq8

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Kto cię okłamuje? To się dzieje tu i teraz : kzbin.info/www/bejne/fYnNomCceMRksK8

[@nataliabrylska9843]

😞🥺❤

[@helenabargie3790]

🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇵🇱🇵🇱🇵🇱

[@olakostyk1445]

MY---R A Z E M...🌅

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać trochę faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Spadaj , na drzewo

[@mikhailkozlovsky6892]

СЛАВА БОГУ ! СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ ! ПРОСТИ і ПОМИЛУЙ нас БОЖЕ ! ВІВАТ УКРАЇНА ! З БОГОМ НАВІКИ !

[@jans9885]

A Bóg to urlop teraz pewnie ma i nie widzi choćby dramatu dzieci.

[@paratrooper84]

✌🏻🇺🇦✌🏻

[@mirekkowalski5797]

Piękne .... w tej wersji lepsze ...niż polska 🙂

[@annakowalska8585]

Zelenski zwycięźy!!!!!!!!wolnosć będzie!

[@ZbygniewNajmrodzki]

ciekawie edukowani a my okłamywani kzbin.info/www/bejne/nJOsZIOdq8Rlaq8

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Kopiuj i wklej, powtarzasz to pod różnymi filmami, tylko tyle masz do powiedzenia? Niewiele, więc psłuchaj tego (wiesz, że w Ukrainie rosjanie mordują ludzi?) kzbin.info/www/bejne/fYnNomCceMRksK8

[@anowak7]

Płaczę, kiedy to oglądam. Dodajcie napisy po rosyjsku. Rosjanie powinni to zobaczyć.

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać trochę faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Myśl, po co to komentujesz?... brak odzewu

[@e.u.r.o.m.e.n...3099]

Jest to super - ale gdyby te panie mogły nagrać jeszcze angielską wersję - odbiór byłby 💯 Razy większy ....

[@Justyna346]

są napisy po angielsku, można włączyć

[@zawisl]

Nie będzie efektu, ta pieśń jest śpiewana po ukraińsku i po rosyjsku i to własnie oddaje moc tragedii.

[@Justyna346]

@@zawisl absolutnie się z Panem zgadzam

[@e.u.r.o.m.e.n...3099]

@@Justyna346 Pani Justynko - jest cuś takiego jak czytanie Ze zrozumieniem - więc jeśli ktoś nie rozumie tekstu za 1-ym razem - to należy kilka razy przeczytać - zanim się - c.u.ś - napisze ...

[@e.u.r.o.m.e.n...3099]

@@zawisl może dla Ciebie - ale słuchacze z Zachodu inaczej To odbierają i oni chcą rozumieć Co się do nich mówi - a Nie czytać tłumaczenie - wiem coś na Ten temat - dlatego o tym napisałem ....

[@beatagrzybek6577]

❣️🙏❣️

[@eleonoralonia4640]

Wszystko pięknie tylko ludzie giną wszędzie podczas wojny w Rosji też może zaśpiewać tyranom zza oceanu bo to oni większość wojen wywołują giną niewinni ludzie!!!

[@machina89]

Nie rozumiem czemu jesteśmy pszeki, skoro u was też tyle szzszszsz

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać trochę faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@monikachmiel1345]

pewno w Rosji tego nie puszcza -zakaz

[@ZbygniewNajmrodzki]

TU JEST CENZURA ciekawie edukowani a my okłamywani kzbin.info/www/bejne/nJOsZIOdq8Rlaq8

[@januszk9446]

Dla mnie to cos nie do wyobrażenie, że w XXI wieku cos takiego się dzieje !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@darekszafa9253]

🇺🇦🇺🇦🇵🇱🇵🇱🤝🤝🤝

[@Justyna346]

A Prayer for Ukraine I raise my prayer through tears and pain May God give us power and faith In the hands of a murderer our world’s falling apart again Oh, Ukraine! When the earth is trembling, drowned in blood. a cry is torn from our chests Blood is shed today for all but you die on the cross alone. Mothers' souls are shattered and choked by fear, by tears and blood, as their children are sent to die A gun, my son, is a weapon of the murderer - he wants to sow hatred with it and today he’ll stain your hands with blood. and this blood will not be washed away by anyone Fight for freedom, Ukraine! In your pain you are not alone The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end soon. He will not enslave our souls today because rebellion is aflame in our hearts. I rebel and rage when I see innocent death, I live in hope and share my strength against evil and this war I want to believe that evil will not destroy us Fight for freedom, Ukraine! Fight for freedom, Ukraine! because you are not alone in your pain The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end now Freedom is a human right, I want nothing more nothing more than that I want to live, not to dig graves for my brothers I want freedom, nothing more Glory to you, Ukraine! Glory to your heroes! The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end now! Text Małgorzata Zwolińska Translation: Wojciech Graniczewski

[@alicjawrobel7146]

Sława Ukrainie!!!!

[@ritamarkiewicz1286]

Łzy płyną strumieniami...

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać troche faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Spaadaj

[@ZbygniewNajmrodzki]

@@ryszardt.2240 zamilcz i nie bluźnij kzbin.info/www/bejne/nZepooyeYrB5l8U

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki inna inteligencja kzbin.info/www/bejne/p6uQdJ-fqMR-jdU

[@ZbygniewNajmrodzki]

@@ryszardt.2240 kzbin.info/www/bejne/nZepooyeYrB5l8U mówią żle o azowie a to katolicy ?

[@valeriial6612]

Дякую Вам за підтримку! Сильна молитва, ми віримо в нашу перемогу коли ми пліч-о-пліч з нашими друзями поляками 🤍❤️💙💛

[@januszk9446]

Sława Tobie Ukraino !!!!

[@terezapessoa4443]

Belíssima homenagem a Ucrânia

[@poussieredetoiles]

MERCI !!!