Prayer for Ukraine / Молитва за Украину - The Groteska Theatre in Cracow / Театр Гротеска в Кракове

Prayer for Ukraine / Молитва за Украину
It is a voice of women on the most important values in human life. It is a cry for humanitarianism and for a return to the moral principles which are the basis of humanity. Regardless of where we come from, regardless of what language we speak, regardless of borders and divisions.
Listen to the song and ask yourself if you can be indifferent to its deeply human message.
This song was created by the Groteska Theatre in Cracow (Poland).
Vocals: Sofiia Popova, Alona Szostak
Lyrics: Małgorzata Zwolińska
Music: „Don’t cry for me, Argentina”, Andrew Lloyd Webber
Arrangement: Jerzy Zając
Filming, editing: Mateusz Mirocha
Lighting: Mateusz Mirocha, Marek Strumiński
Production manager: Adolf Weltschek
Translation into Ukrainian: Olga Tkaczenko, Aleksander Andrzejewski, Łada Gorpienko, Tomasz Gędzik, Sofiia Popova
Translation into Russian: Agnieszka Lubomira Piotrowska, Alona Szostak
Translation into English: Wojciech Graniczewski
Friends: Agnieszka Kuk, Lena Minkacz, Marta Nowaczyk-Łapińska, Małgorzata Richter, Bartłomiej Ropski, Łukasz Rutkowski, Jacek Stankiewicz. Grzegorz Strzeboński, Mateusz Talarczyk, Katarzyna Tkaczenko, Tomasz Uzarek, Ewa Wajda, Aleksander Zuchowicz

[@user-hz3cf2ob1e]

Дякую за вашу підтримкуНехай Господь вас рясно благословить за вашу невтомну працю🙏🙏🙏😪😪💙💛💙💛

[@JSzulwic]

Szacunek! Слава Україні! Будьмо братами!

[@veronicanesterenko7806]

Трогательно

[@urszulalipska4471]

Wstrząsająca do głębi pieśń. W języku ukraińskim jeszcze bardziej wymowna.

[@malaguena124]

Ulko, tak, nie pamiętam kiedy słyszałam coś równie wstrząsającego. I tylko gwoli małego wyjaśnienia - one śpiewają w mieszanych językach, co odzwierciedla tłumaczenie w opisie - szatynka po ukraińsku, blondynka po rosyjsku, każda w swoim języku. A znasz, słyszałaś ich polskie wykonanie ? kzbin.info/www/bejne/pImYiIR3maqif5o

[@urszulalipska4471]

@@malaguena124 Słyszałam najpierw po polsku, następnie po ukraińsku i rosyjsku. Fakt, że dziewczyny śpiewają w swoich ojczystych językach jest jeszcze bardziej wstrząsające.

[@mariolafaryna9126]

Wstrząsające były jeszcze bardziej zbrodnie na niewinnych polakach.wolyn . Katyń.sybir .więzienia carskie gdzie zagłodzili na śmierć.ludzie rzucali klątwy.az zostali wysłuchani .karma wraca.

[@waldemarschwez8029]

Браво!!!👏👏👏Каждое слово из души!💞💞💞👍💖Слава Украине,принявшей на себя удар российских агрессоров!😠НЕТ ВОЙНЕ!!!✊

[@januszk9446]

Ten głos waszych rodaczek poleciał z Krakowa !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@ZbygniewNajmrodzki]

*Dobrze znać trochę faktów mrożących krew w żyłach* kzbin.info/www/bejne/fGKsmJWjabGqe6M

[@jeanpierrezutter587]

A nice and touching song !! Nice voices !!

[@juliacmok2226]

До глубины души!!! 💔

[@user-mm9nm9yc6i]

@@roma-verona Героям слава🚚🚛🙏

[@joannadmochowska3089]

tak wolnosc to prawo kazdego czlowieka Ukraina nie padla na kolana wiec nie musi sie podnosic ale kazdy z nas niewazne jakiej narodowosci wiary czy koloru skory powinnismy pamietac ze milosc i zgoda buduje szanujmy sie bo tak naprawde nikt nie wie ile nam czasu zostalo

[@wiolla9748]

❤️

[@Justyna346]

A Prayer for Ukraine I raise my prayer through tears and pain May God give us power and faith In the hands of a murderer our world’s falling apart again Oh, Ukraine! When the earth is trembling, drowned in blood. a cry is torn from our chests Blood is shed today for all but you die on the cross alone. Mothers' souls are shattered and choked by fear, by tears and blood, as their children are sent to die A gun, my son, is a weapon of the murderer - he wants to sow hatred with it and today he’ll stain your hands with blood. and this blood will not be washed away by anyone Fight for freedom, Ukraine! In your pain you are not alone The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end soon. He will not enslave our souls today because rebellion is aflame in our hearts. I rebel and rage when I see innocent death, I live in hope and share my strength against evil and this war I want to believe that evil will not destroy us Fight for freedom, Ukraine! Fight for freedom, Ukraine! because you are not alone in your pain The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end now Freedom is a human right, I want nothing more nothing more than that I want to live, not to dig graves for my brothers I want freedom, nothing more Glory to you, Ukraine! Glory to your heroes! The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end now! Text Małgorzata Zwolińska Translation: Wojciech Graniczewski

[@januszk9446]

Kochana Ukraino - siostra Polska Cię doskonale rozumi - bo to kiedyś przeżywała kiedy rozbiorcy wykreslili ją z mapy Europy :(

[@user-bp1qw7wq8r]

Вообще ужас, что там творится. Молюсь за всех людей Украины. Чтобы поменьше смертей было. Поменьше ранений

[@user-ll6su8wj9g]

А можно молится, чтобы их вообще не была, смертей и ранений?

[@user-bp1qw7wq8r]

@@user-ll6su8wj9g Я молюсь, чтобы только российских оккупантов убивали. К сожалению, если их не убить, сами не уйдут

[@user-tq6oo2ub6e]

👍💙💛❤️🔥

[@joannadmochowska3089]

przecudne wykonanie az lzy sie w oku kreca

[@towarzystwoprzyjaciozsagit457]

. ZA NASZĄ i WASZĄ W O L N O Ś Ć .

[@januszk9446]

Ukraino te piesn posłaem do Niemiec do moich znajomych !!!!!!!!!!!!!!

[@ZbygniewNajmrodzki]

to wyślij im to jeszcze ciekawie edukowani a my okłamywani kzbin.info/www/bejne/nJOsZIOdq8Rlaq8

[@ryszardt.2240]

@@ZbygniewNajmrodzki Nikt nie kłamie, proponuję równiż to : kzbin.info/www/bejne/eniqi6yHZbiJpsk

[@januszk9446]

Ukraino - napewno wygrasz !!!!!!!!!!!!

[@malaguena124]

Слава Україні! 🇺🇦❤

[@PollyNoot]

Героям слава! Все буде Україна! 💙💛

[@user-bp1qw7wq8r]

Вы побеждаете. Молодцы.

[@user-bp1qw7wq8r]

Можно ли залить на канал эту песню, нет ли авторских прав?

[@Justyna346]

конечно, пишите

[@malaguena124]

Да, всегда можно предоставить ссылки, они не связаны с авторскими правами

[@user-bp1qw7wq8r]

kzbin.info/www/bejne/fIrWmoBnq8mZo9U

[@user-bp1qw7wq8r]

@@malaguena124 Это мой основной канал. Залила песню

[@malaguena124]

@@user-bp1qw7wq8r Могу ли я спросить, где Ты сейчас - в Украине или в России? Думаю, в Украине или в другой стране, потому что в России это было бы очень, очень опасно. Я слышу, что наказания за одно только слово «война» - 15 лет тюрьмы и вижу по телевидени, как жестоко российская полиция разгоняет антивоенные демонстрации и арестовывает протестующих. Я вижу эту песню на Твоём канале и думаю, что она не нарушает авторских прав. Ты говоришь по-английски ? Мне было бы удобнее писать. Я могу писать по-русски только через переводчика, что немного неудобно, потому что я знаю русский язык и мне приходится поправлять переводчика. Привет из Польши, из Познани 🇺🇦❤

[@januszk9446]

Musicie pokonać bantyte Putina !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@mariolafaryna9126]

Banderę zrzucić z piedestału wymazać nazwy ulic pod jego nazwiskiem to wtedy będę za Ukrainą i będę nazywać ich braćmi

[@ZbygniewNajmrodzki]

@@mariolafaryna9126 kochana i jedyna

[@ZbygniewNajmrodzki]

a tego kolege znasz ? kzbin.info/www/bejne/l4raaniuq9efra8

[@vshilov19]

A Prayer for Ukraine I raise my prayer through tears and pain May God give us power and faith In the hands of a murderer our world’s falling apart again Oh, Ukraine! When the earth is trembling, drowned in blood. a cry is torn from our chests Blood is shed today for all but you die on the cross alone. Mothers' souls are shattered and choked by fear, by tears and blood, as their children are sent to die A gun, my son, is a weapon of the murderer - he wants to sow hatred with it and today he’ll stain your hands with blood. and this blood will not be washed away by anyone Fight for freedom, Ukraine! In your pain you are not alone The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end soon. He will not enslave our souls today because rebellion is aflame in our hearts. I rebel and rage when I see innocent death, I live in hope and share my strength against evil and this war I want to believe that evil will not destroy us Fight for freedom, Ukraine! Fight for freedom, Ukraine! because you are not alone in your pain The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end now Freedom is a human right, I want nothing more nothing more than that I want to live, not to dig graves for my brothers I want freedom, nothing more Glory to you, Ukraine! Glory to your heroes! The tyrant will not bring us to our knees May the killing time end now! Lyrics: Małgorzata Zwolińska Translation: Wojciech Graniczewski

[@malaguena124]

Дякую Vladimir ! Dziękuję ! 🤗😘 Слава Україні! 🇺🇦❤

[@vshilov19]

@@malaguena124 Героям Слава! 🙏❤️🇺🇦

[@malaguena124]

@@vshilov19 A great charity concert Together with Ukraine will be held in Łódź on Sunday, March 20 at 8 p.m. (Polish time). It will be broadcast not only in Poland, but also by 3 major Ukrainian tv stations, as it was announced. Famous Polish and Ukrainian artists will perform. Famous Polish actors and Ukrainian actresses will also perform with words from Ukrainian literature. The concert will be conducted by a Pole and an Ukrainian, an Ukrainian woman, because your men are fighting. The organizer and media patron is our the only independent tv station - TVN, belonging to the American Discovery group. TVN plans to send this concert out later to all European Discovery stations. The concert is FULLY charitable - all artists, actors and actresses, including Ukrainian ones who come here especially directly from Ukraine, and all technical staff devote their honorariums to help Ukraine. The income will also be increased by sms-es sent during the concert ( and some time after, I think ). So, ALL INCOME will be donated to the Polish Humanitarian Action, PAH. It is the largest and the oldest Polish charity organization that for years has been helping people in need as in Poland, as in many countries - in war or cataclisms zones and in of great poverty ones (Africa). PAH has a permanent mission in Ukraine and has been operating continuously since 2014 ( Майдан//Majdan/Maidan ), so they know where the help is the most needed and how use this money.

[@malaguena124]

@@vshilov19 Vladimir, please 🌹share with this video and information about the concert with all your friends ! I do know, I really do realize you are fighting for us, for all Europe and more. Let the war end as soon as possible, let no more soldiers, children, women, old people die, let this genocide END ! No more pain, no more tears ! Let the help of the West be faster and greater ! Let Ukraine remain free and independent throughout ITS OWN borders ! ✌ I strongly keep my fingers crossed for You ! 🤞 Держу за Вас кулачки ! 🤞 Держитесь ! ✌ Слава, Хвала Україні ! ✌ Героям 🌹 Слава ! 🇺🇦❤

[@malaguena124]

@@vshilov19 Vladimir, I found this concert on YT: *Благодійний концерт «Разом з Україною» у Польщі - телеканал ТЕТ (Україна) 20.03.2022* on channel ILFAS. I use this form, the title, because YT doesn't like links and often it sends such comments to air. There are 3 moments that I like. The first one is in the beginning, when Amelia is singing Ukrainian anthem. I hope you know who is this girl, I think all the world know Амелія Анісович 😊I love her face after she finished, she seems be so proud of herself, much delighted and so much happy 🤗 The second one is when Ukrainian ambassador in Poland Андрей Дещица had a short speach ended with strong word about Putin 🤭👍 And the third one - when our famous actor Andrzej Seweryn recited Тарас Шевченко "Заповіт" and ended with so well known strong words to русский военный корабль ... 🤭👍 It's great that all the crew of острів Зміїний survived 👍These words became a symbol of courage and bravery of Ukrainian army 👍 Хвала Україні ! ✌ Героям 🌹слава ! 🇺🇦❤🤞👍 O Українo, тримайся наша Сестра і перемагай ! 🇺🇦❤🇵🇱 🤞👍