Monster | Frozen The Broadway Musical【Cover Thai Ver.】

Monster | Frozen The Broadway Musical【Cover Thai Ver.】
ปีศาจ | Frozen The Broadway Musical แปลงเนื้อไทย
หลังจากตบตีมานานจนคิดว่ายังไงเพลงนี้ก็แปลไม่ได้ มันก็ ... งัดอีกรอบจนแปลสำเร็จแล้วค่ะ โอ้ยยยยยย ตื้นตันนนนนน
สำหรับเรา อาจจะเอนใจไปชอบเพลงภาค 2 มากกว่าภาคแรก แต่สำหรับฉบับบรอดเวย์ เพลงใหม่นี้ของเอลซ่าคือเพลงที่รู้สึกว่าขยี้แรงสะใจจนมันกลายเป็นเพลงที่ขึ้นหิ้งสำหรับเราเช่นกัน เราฟังฉบับโคฟก่อน เลยไม่รู้ว่ามีพาร์ทของทหารและฮานส์ตอนล่าเอลซ่าด้วย สรุปแล้วปีนี้ได้มีโอกาสแปลเพลงทั้งของเอลซ่าและอันนา ครบคู่สองพี่น้องเลยค่า
เป็นเพลงสัปดาห์คริสต์มาสที่ตั้งใจไว้ ก่อนได้ไปฉลองที่แอรันเดลในฮ่องกงมาล่ะค่ะ สวยมาก เอลซ่าฉันรักเธอ อันนาด้วย โอลาฟด้วย สเวนด้วย คริสตอฟด้วย ชาวบ้านด้วย แมวด้วย--ฯลฯ แต่อาหารเธอแพงมากฉันร้องไห้
Let it go might be comfort song to listen to, but to hit me right in the heart, are songs from frozen 2 and this extra piece from the broadway version. So to grab the oppotunity so I can translated both Elsa and Anna's song with in the same year. I go back and try and try and try until I finally can finish the song. And choose this to post around Christmas time :D
I just visit HK's Arandelle this Dec and have to say, the food is extra expensive but the Xmas vibe is so on point!
🌙CREDITS🌙
Frozen The Broadway Musical
Music by : CurtainUp Musical Theatre Karaoke • "Monster" from Frozen ...
Vocals, Thai lyrics, Editor, Artist - Maydiway [me :D ] / @maydiway4306
Thai Lyrics :
มาถึงแล้วสักที
ถึงตรงนี่ที่หน้าประตู
ซ่อนต่อไปไม่ไหว
เหมือนที่เคยมาก่อน
พายุก่อข้างใน
เกิดภัยหลงฤดู
หมดแล้วสิ้นเวลา
อย่ารับ อย่ารู้
กลัวจะทำให้เรื่องมันก่อ
ความตายกลายเป็นผลกรรม
ฟังเรื่องนี้จากเขาแล้วพลัน
เริ่มเข้าใจได้ชัดสักที
สร้างความเจ็บ สร้างความกลัว
เพราะฉันคนเดียวคนนี้
เห็นใช่มั้ยแบบนี้
ต้องเป็นไปตามคนชี้
เป็นปีศาจ
เป็นผีร้าย?
ความมืดในจิตใจ
ซ่อนต่อไปไม่ไหว
ฉันหรือคือปีศาจ
กราดเกรี้ยวดัง
ไม่มีที่ไป มีแต่จะล้างผลาญ
หรือเป็นแค่เพียงเจ้าปีศาจ
ที่ถูกขัง
หยุดภัยหนาวนี่
ทวงดวงระพี
ตื่นตัวเอาไว้
ห้ามใครทำร้ายเธอ
หยุดภัยหนาวนี่
ทวงดวงระพี
ตื่นตัวเอาไว้
ต้องทำอะไร
ไม่ใช่เวลาร่ำร้อง
หิมะโถมพายุ
เสกไว้ต้องแก้มันก่อน
วิ่งหนีไปให้พ้นๆ ต่อ
ต้องวิ่งให้ไกลเท่าไร
พายุสงบแน่หรือไร
ไม่ได้ยิ่งรุนแรงใช่ไหม
ถ้าให้ทำโลกยิ่งหนาวเหน็บ
จะรอดได้นานแค่ไหน
ใครๆ ก็ยังไม่พ้นภัย
ถ้าฉันไม่ตายใช่มั้ย
หรือฉันเป็นผีร้าย
มาเสมอ
ใจเยือกชากลายเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
ทำลายจนสิ้นท่า
พังบ้านเมือง
ก่อศึกสงครามที่
ก็ไม่ได้อยากเริ่มเรื่อง
หรือฉันควรฆ่าปีศาจ … ?
ท่านพ่อ ช่วยชี้นำลูกได้มั้ย
ถ้าลูกตายเรื่องคงจบทันใด
ท่านแม่ ถ้าลูกไม่อาจฟื้นคืน
กระหน่ำเป็นพายุคลั่ง
เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม
ไม่
ฉันต้องยืนหยัดต่อไป
แก้ไขที่พลาดพลั้ง
โลกต้องรอดพ้นจากมือ
ให้ตะวันส่องอีกครั้ง
หยุดภัยหนาวนี่
ทวงดวงระพี
ตื่นตัวเอาไว้
ถ้าฉันเป็นผีร้าย
และผิดจริง
ก็เหลือเพียงทางเดียว
ที่ฉันคนนี้ต้องลอง
ก่อนตัวตนเยือกแข็งสิ้นใจ
จะลองทุ่มทุกวิธี
สุดตัวเพื่อแก้ไข
ฉันไม่อาจเป็นเจ้าปีศาจ
ฉันจะไม่ยอมเป็นผีร้าย
ในคืนนี้
ผีร้าย ผีร้าย ผีร้าย