"CASPER hat die Songs für uns übersetzt" - Winston McCall von PARKWAY DRIVE über VIVA THE UNDERDOGS

[@nl5341]

Tolles Interview! Und absoluten Respekt an die Band, Songs in Deutsch aufzunehmen. Wie es Winston im Interview sagt, die deutsche Aussprache hat ihre Tücken und im Alphabet gibt es ja Buchstaben, die ein Aussie nicht unbedingt kennt und auszusprechen weiß! Cool, dass sich dennoch an so ein Projekt gewagt wurde. Als deutsche Fans können wir uns echt privilegiert fühlen, dass dieser Aufwand betrieben wurde! Ob man das Ergebnis am Ende mag, steht auf einem anderen Blatt - die Arbeit und den Mut muss man aber unbedingt honorieren.

[@Femmebutstillathem]

They are just so lovely. I never knew they were not that famous outside of europe. here for me this is one of the most famous bands in the genre?

[@wuschl8i810]

Yeah absolutely, high quality music and there shows are so awesome!

[@MrMe-pz4ni]

Liegt es an mir oder sieht Winston aus wie Buzz Lightyear ?

[@JoernGrunewald]

Da gabs ma n lustiges meme zu 😜

[@jsntlnsn9487]

Ich vollidiot bin ins falsche Kino in Berlin gerannt, habe mit gefühlt 3 anderen die Doku geguckt und Winston war nicht da. Es tut immer noch weh.

[@grey7524]

Aua

[@madlenerichson1793]

Ohhhh armer ... i am with you

[@draculahadnokarma8218]

Habe über 8 Jahre kein Parkway Drive gehört. Ist schön was aufzuholen zu haben 😍

[@ke_x_pst8406]

So ein sympathisches Interview :)

[@ChesterMikeJoe]

Thanks for this Inteview! Beide sehr authentisch und sympathisch

[@481x06]

Parkway Dreif lmao

[@MoreCoreTV]

Manchmal gilt: Shit happens - wir können sie Gott sei Dank ansonsten völlig korrekt aussprechen. Aber wenn die Kamera läuft, dann wird jeder Faux-pas gnadenlos aufgezeichnet :D

[@peteraugust5295]

Bester Mann dieser Winston

[@blindghoul3776]

Winston is so funny! Awesome guy 🤘

[@MrsPhilomena25]

He's Australian, that's why ;)

[@dm0997]

Sehr geiles Interview! Ihr habt echt mehr Reichweite verdient 🤘🏻 freue mich auf die Show im Dezmeber😍

[@mt12450]

Just release a DVD or digital file of the movie already!!!!!!!!!!!!!!

[@MoreCoreTV]

It will be streamed for free via KZbin next Saturday, 4th April - at least something :)

[@mt12450]

@@MoreCoreTV I saw the news on instagram. Cant wait. Thanks.

[@mansnotprot1544]

Where can i watch the movie?

[@tumbamarch89]

Die Moderatorin ist ja mal megasüß.

[@sktgetrekt5655]

Hab mich mega gefreut auf parkway drive in frankfurt am 09.04.2020. wird leider wegen kack corona abgesagt

[@xdluca1614]

SKT GETREKT Wurde nicht abgesagt, des wurde doch einfach nur auf November verschoben oder?

[@sktgetrekt5655]

@@xdluca1614 ja, hast recht, wurde auf november verschoben

[@xdluca1614]

SKT GETREKT hab grad kurz angst bekommen, dass ich was verpasst habe...

[@antagonist8765]

Parkway Drive! Live! In german! 🤘🤘🤘🤘🤘 ...and than fuckin corona shit kicked in...

[@fogelly]

nice

[@Femmebutstillathem]

Tolles interview aber die kammeraarbeit ist etwas wacklig

[@madlenerichson1793]

Ich habe die Intervieverin schon mehrmals in Interviews gesehen, sie wirkt immer, nicht abwarten zu können selbst reden zu können, gelangweilt, desinteressiert ... time wasted Sorry .... am Ende ist es besser aber insgesamt schade. Andere wären Wertschätzender so jemand zu treffen

[@juergenwuergen88]

Lol winston ist auch nur ein mensch

[@madlenerichson1793]

@@juergenwuergen88 spielt keine Rolle welcher Musiker da sitzt ... wie erwähnt ist sie sonst ähnlich. Vielleicht hätte ich es anders formulieren sollen. Es gibt andere Interv. die die Gespräche wesentlicher interressanter gestalten und damit meine ich nicht dem/ der Musiker zu huldigen oder Honig ums Maul zu schmieren.

[@marazoe5426]

ggvi

[@davidfischer1971]

poarkwei draif

[@korrekturen-kalle2495]

Ja toll Casper, richtig schlecht übersetzt :D "Kannst es fühlen, wie's Besitz ergreift" Hätte locker "Kannst du fühlen, wie es dich ergreift" Heißen können z.b. und so näher an der originalzeile sein können und phonetisch besser geklappt. Bin gespannt wie er den Rest verkackt hat mit seinem hipster-"verständnis" der deutschen Sprache Level 3-Groschen-Oper... :D

[@MoreCoreTV]

Man muss halt immer sehen, wie das Ganze im letztlichen Musik-Konstrukt passt oder ggf. doch noch etwas angepasst werden muss, damit es in der finalen Version auch funktioniert. Das ist nicht immer so einfach, wie man es sich in der Theorie vorstellt... ;)

[@dm0997]

Immer am meckern die Leute

[@andreaslszk]

Und du kannst wahrscheinlich nicht einmal Triangel spielen

[@localguide1748]

Kannst du fühlen wie's Besitz ergreift klingt einfach 100 mal besser als das was du hier rsushaust....

[@korrekturen-kalle2495]

Ist ja auch immer Geschmackssache. Schön, wenn es euch gefällt. Ich kann keine Triangel spielen, im Texten find ich mich aber ziemlich ok. Da ich damit aber keinen vorzeigbaren finanziellen Erfolg habe und dies hier mein anonymer hate-account bleiben soll, gibt's hier jetzt keinen Link zu etwas was ich geschrieben hab. Meiner Meinung nach sind Caspers beste Texte und Zeilen die Zitate, die er sich von woanders zusammenklaut und relativ zusammenhanglos aneinandergereiht hat. Ich finde es schade, dass die deutschen Versionen der PWD songs nicht besser umgesetzt wurden. Btw @ morecore: gut geführtes und sympathisches Interview.