英文解体新書が出来るまで【北村一真先生コラボ】

[@近藤隆-v4t]

この本難しかったけど、英語の先生も苦戦してるという話を聞いて少し安心した

[@ぴっぴぴー-q9j]

解釈には良著が多いね

[@aa-ml6ur]

「言語は世代から世代へ正確に引き継がれ、子供は親や祖父母と意思疎通を図ることができる。 とはいえ、遺伝子の継承が不完全であるように、言語の継承も完全であるとは言い難い。」 日本語として自然になるように意訳しました。 添削よろしくおねがいします。 注釈： 1. "reproduction" は ここでは「複製/再現する」の意味で用いられていますが「世代間で複製/再現される」というのは要するに「引き継がれる」の意味であり、日本語として自然で意味も変わらないためこのように言い換えました。 2. "enough"は無理に訳出しなくても「意思疎通を図ることが可能な程度には正確だ」というニュアンスを出せると思い、省きました。

[@k7318]

前のバイト先の店長に似てるわ

[@Nisedora404]

子供が両親や祖父母と意思疎通できるくらいには言語が世代から世代へ再現されるに正確だが、 遺伝子が完璧に受け継がれないのと同様に、言語の受け継ぎも完璧ではない。 前半部、自然な日本語訳ができないですね。 後半はクジラ構文の倒置というのは見抜けました。

[@k7318]

難しすぎて買えねーわ！

[@aeK-i1j]

日本語が崩壊してる。頭バグりそう

[@べル-u9x]

世代間での言語の複製は子どもが子どもの両親や祖父母と意思疎通ができるほど十分に正確であるが、世代間での言語の複製と同じくらい少ない遺伝子の遺伝は言語的な遺伝を完璧にしていない。

[@ywny11007]

日本語でおｋ