Мова-меч №16: як перекладали в СРСР

[@Неймовірнийсвіт-Таро]

Євгенія ви супер класна👍👍👍

[@kattyk5971]

Згадала історію про радянський переклад. Хтось із письменників розповідав: він веде кухонні розмови з приятелем, а дружина-перекладачка в кімнаті працює над якимось американським детективом і періодично радиться щодо тонкощів: "Ось тут персонаж йде вокзалом і тримає в руці якийсь гамбургер, що воно таке, як його перекласти..." . Починається мозковий штурм: "Може це у нього плащ такий, ну там, є макінтош, є гамбургер...". Жінка повертається до перекладу, а через кілька хвилин заходить на кухню зі словами: "Хлопчики, уявляєте, там далі він його зжер!"

[@БілийГорват]

😂👍☝☝...Ви зруйнували мій сон, дякую 😁

[@EugeniaKuznetsova1]

:)))

[@БілийГорват]

@@EugeniaKuznetsova1 ви даремно образились )...

[@JameBlack]

Взагалі не розумію, як вони розуміли мову лише по книжкам

[@БілийГорват]

@@JameBlack ...по книжках ) ...

[@andrejrakavets446]

Шаноўнай пані Яўгеніі шчыры дзякуй. Адразу бачна прафессіанала.

[@КоляДверій]

Я: збираюсь іти спати😴 Євгенія з новим випуском "Мова-меч": ніт😈

[@Грім-з4г]

За Вашу думку, працю та старання найщіріше вподобання!!!

[@foreigner8710]

Коментар для просування каналу в Ютубі.

[@Andrii_Aheiev]

Вперед вперед і тільки вперед. Дякую за український ютуб

[@alexandrchabanov6522]

Вас приємно слухати. Дякую.

[@ФобосвГрунт]

Дуже гарна дiвчина

[@васяпупкин-к9т7у]

Но никогда не красится

[@sweeneytodd1378]

@@васяпупкин-к9т7у Це як раз дуже і дуже добре. Це природній вид жінки, людини. Тони "штукарки" тільки все псують. І це хімія, це фейовість, притворність, фальшивість. І в усьому розвиненному, сучасному світі - як раз жінки не фарбуються, не наносять штукатурки, хімії, на обличчя. А тони "штукатурки" наносять жінки більше усього в Московії, Оркостані, рфії. Тому як раз тільки так і треба жінкам - взагалі не фарбуватися, не наносити штукатурку на обличчя, не робити фальшиву, фейкову "красу". А шановна і поважна пані Євгенія без косметики і всілякої хімії гарно, природньо і приємно виглядає.

[@frederikfrancis1010]

*Там Вас Сергій Притула прорекламував, порекомендував, у своєму новому відео мобілізації україномовного Ютубу. Дуже радий цьому і тішуся що я йому порекомендував Ваш канал перед цим).*

[@rusZia-TERRORIST]

Є таке. ))) Дмитрович молодець. ;)

[@СвітланаПацалюк-ъ9ж]

Ага, і мені порадив)))

[@romadenver4377]

Мало цікавився раніше подібними темами, але завдяки вам і іншим українським діячам-ютюберам, у моїй голові складається пазл жахливих реалій минувшини. То виходить, що не було ніякого якісного перекладу, була своєрідна інтерпритація у вигідному для партії світлі. Дякую, чекатиму продовження.

[@ОльгаСтепяк]

Ба, більше вам скажу, в росії досить триває ця практика, коли "адаптують" (переписують) цілі абзаци тексту, що суперечать російським наративам. Таким прикладом є книги Харарі, абзаци тексту де він згадує окупацію Криму росією в рос.перекладі просто відсутні, а деякі цензуровані.

[@romadenver4377]

@@ОльгаСтепяк Ну звичайно видаляють цілі абзаци і розділи, бо Крим "ета ісконно руссскіє зємлі, ібо так "історічєскі сложилось".

[@АнтонінаРиц]

А казка про Вінні-Пуха взагалі була чесно названа "переказ". Бо з неї повикидали усі розділи про Пасху та Різдво!

[@Астрея_Багряна]

@@ОльгаСтепяк, погоджуюсь, що цензура там працює. Помітила по російській Вікіпедії. Одну й ту ж історичну статтю відкривала у 13 році, а потім вона мені знадобилась у 14р. Так от, вона була повністю спотворена ідеологічно...

[@VnukDarvina]

Дякую. Було цікаво, і хочеться ще більше конкретики і прикладів 🙌

[@frederikfrancis1010]

*Нові відео "Мови-меч" чекаєш як свята і тішишся як мала дитина коли вони виходять).*

[@nyzovyk9405]

Дуже хвайно! Велика подяка! Успіху.

[@Death_Korps_of_Krieg]

Чудове відео, дуже пізнавально. Дякую за Вашу працю.

[@oldramm2426]

16) Дякую, як завжди круто!

[@dobrypes]

Євгенія, Ви молодець! Радію що в Україні є такі етузіасти, як Ви. Слухаю із задоволенням.

[@johnnydou]

Thanks!👍❤

[@БілийГорват]

...панно Євгеніє, дякую за "сердечко " , ціную Вашу працю)...просто, у Вас голос моєї матусі,це як машина часу ) ...Хай благословить Вас Господь. Дякую )! ...

[@lesiavoytovych4010]

Дякую вам!!!

[@Victoria_Babenko]

Те, що "Фоліо" перекладає з російської, зумовлено не економічними причинами, а жлобством і відсутністю совісті. У "Видавництва Жупанського" вийшов переклад "Старшої Едди", і вже розпочата робота над перекладом "Молодшої Едди", а мова оригіналу, на хвилиночку, - староісландська. P.S. Дякую за те, що розкриваєте нам очі. Удачі у вашій праці і творчості)

[@lanasvit9217]

Надворі ніч, а, я Вас слухаю)) Як завжди, цікаво. Дякую, Євгенія!

[@васильгорук-й5г]

Пані Євгенія, ціни вам немає ,постійно вас дивлюся.Дай боже вам щастя і здоров'я.

[@sashole1]

Щирі дякую, шановна пані... все так. Звичайно, що тема є надто широка, аби її можна було висвітлити докладніше, ніж похапцем, в одному відео.

[@ОляГук-и6ц]

Журнал « Всесвіт» - любимий журнал моєї юності. Дякую пані Євгенії за працю.

[@marianna7589]

Як завжди, цікаво.

[@borodabodenko176]

Спочатку лайк,потім перегляд.

[@Daniel_Poirot]

Не робіть так. Вподобайка може злетіти.

[@БілийГорват]

..ніякий боксер з Гумільва, йому бракувало діалектики ) ...Дякую, панно Євгеніє, за чудову вечірню казку )...

[@yevhen2597]

Вже сформувалася залежність від вашого контенту

[@АнтонінаРиц]

Досі пам'ятаю власний культурний шок від реального фіналу казки "Русалонька". Русалонька бажає щастя коханому, гине, але в нагороду здобуває безсмертну душу. В радянському варіанті усіх видань Русалонька тупо гинула, перетворившись на морську піну. А принц про неї навіть не згадував. Як же ж я за це у дитинстві люто ненавиділа Андерсена...

[@youarenotreal9009]

Дізнаюсь багато нового з ваших відео🇺🇦 , дякую🤗🤗🤗

[@julijzoria]

Прикольне таке "привіт")

[@ОлександрНовосельцев]

Ви знаєте походження слова "прикольний"?

[@user-natalie347]

Слухати вас, Євгеніє, суцільне задоволення! Дякую!

[@ViktoriyaKrasovska]

Дякую Вам за працю, завжди із задоволенням слухаю Вас. Успіхів в усіх справах, натхнення у творчості.

[@mykolahoretskyi2238]

Красуня молодець повага та вподобайка. Я милуюсь вашою працею, як і вами , дякую щиро

[@ТарасКонюк]

Лайк

[@lidialidia61]

У Вас дуже цікаво!!👍Дякую!!!💙💛🌹

[@sadrea1176]

Вподобайка і комент на підтримку і просування цього надзвичайно цікавого і показового відео.

[@Zvenygora]

Окрема тема радянських перекладів - вихолощена тема християнства з європейських казок, зокрема з Андерсена.

[@EugeniaKuznetsova1]

Або навіть з Вінні Пуха

[@ІринаВащук]

@@EugeniaKuznetsova1 Вінні Пух це окрема тема. Я народжена в СССР, відкрила для себе зовсім іншого Пуха, лише читаючи український переклад своїм дітям. Я навіть дзвонила мамі і розказувала чим образ Вінні Пуха відрізняється від того, що зформовано було в мене, така була вражена.

[@АнтонінаРиц]

@@ІринаВащук теж саме і у мене.

[@ВікторКлименко-з1э]

Євгенія, дякуємо за цікаве, змістовне, познавальне відео!!!

[@OleksiiLytvynenko]

Передивився всі випуски. Це неймовірно. Величезна повага вам за те, що ви в кожному випуску даєте не просто тези, а посилання на прізвища і джерела. Достовірність таким чином легко перевірити. Очевидно, що за такими випусками стоїт якісний аналіз наукових матеріалів та спостереження. Слухати кожен з них - це велика насолода для мозку.

[@богданстец-ю9г]

Творчої наснаги Вам, велику та корисну справу робите.

[@oleksa8303]

Дужe цікаво. Дякую.

[@ЗахарНе-москаль-э6п]

Дякую Вам за Працю і Гарного Вам Здоров'я і Вашій Родині!!! Слава Україні 🇺🇦!!!

[@NataiiaUA]

Добраніч, знайомі люди. 😉

[@ЗахарНе-москаль-э6п]

@@NataiiaUA💗 🌹🌹🌹✌🇺🇦

[@bohdana.ivakhnenko]

О, дуже цікаво! Дякую за видиво!

[@jstcrzmom]

Дякую, Євгенія, із задоволенням дивлюсь Ваші відео та спостерігаю за зростанням популярності каналу. Удачі та завзяття до нових випусків

[@krutu4na_masa]

Дуже цiкаво. Дякую.

[@tanjamayer5220]

Дякуєм ! Підтримка українському просвітницькому каналу на ютубі !

[@ТамараЛавренюк-и6т]

Дякую Вам за вашу працю, за ентузіазм. Здоров'я Вам і творчої наснаги

[@konstantinperepelycia4602]

Дякую Вам за такий цікавий контент!

[@ЛесяПАнченко-щ4л]

Дякую.. Замість "царської цензури" прийшла "радянська цензура".

[@sweeneytodd1378]

Яка була ще жорсткішою і гіршою в рази.

[@olghinabella9334]

Дуже цікаво 🇺🇦❣️

[@sergiislovensko8211]

Євгенія, ваш канал мені по рекомендував ютуб. Бачу що я вже підсів на ваш канал. Добре діло робите! Лайк і підписуюсь.

[@Імя-м5ц]

Штовхаю вперед))

[@frederikfrancis1010]

*340 вподобайок і нуль дизлайків - ось це я розумію неперевершений контент.*

[@Anka___]

Шкода, що нам в школі так цікаво не викладали історію України та мови. Дякую за відео! Підписалася. ♥

[@Roman_H7]

#СтерненкуВолю #ВолюСтерненку Дякую за відео.

[@АлександрИванов-с4й1я]

Дякую, за твою працю, красуня.

[@БілийГорват]

...не надто фамільярно? ...

[@АлександрИванов-с4й1я]

@@БілийГорват Менi 89 рокiв...

[@БілийГорват]

@@АлександрИванов-с4й1я та хоч 98 ...

[@tanyapelekh6765]

Дякую вам за працю, доєднуюсь до вашого гурту за рекомендацією Сергія

[@IhorW]

Подяка за працю!

[@Владимир-ш7м9х]

Читав Джека Лондона «Залізна П'ята» там такі примітки політизовані.

[@chizhik44]

Дуже цікаво, дякую! Особливо про подвійний переклад.

[@ТатьянаПрокопчук-ю3х]

Дякую,Євгения у вас такий приємний голос я заслуховуюсь!

[@EugeniaKuznetsova1]

дякую!

[@antonpankin6955]

Дякую, великий лайк!🙂

[@donkarleone7812]

ви прекрасні

[@Poberezhnyy]

Прийшов сюди за порадою Притули і залишився. Дякую за цікавий контент. Підписався.

[@Olga70785]

так це продовжується і зараз) читала книгу Юваля НОй Харарі "людина розумна" у рос перекладі (укр тоді ще не було) так от, там були рядки про Російську імперію (як я потім дізналась), у рос перекладі цих рядків не було) після цього випадку я вирішила, що все. це була моя остання книга в рос перекладі

[@Ustash88]

А що там було про російську імперію ?

[@Olga70785]

@@Ustash88 був розділ взагалі про вмперії, їх народження, вплив на історію та їх логічне завершення. звісно, рос імперія там була змальована не у найкращому світлі)

[@Ustash88]

@@Olga70785 Я саме мав намір придбати цю книгу. Дякую що попередили. Шукатиму в українському перекладі.

[@user-ig4sh8tt6d]

Ваша робота важлива Дякую

[@sergfree5857]

Дякую за Вашу працю.

[@foxthefox1199]

Український переклад у совку - це переклад "ідеологічно витриманого" перекладу

[@sashole1]

Дякую за сердечко, добродійко. Ви зачепили тему "надмірної близькості" перекладу до оригіналу під кутом совєцької політкоректності. На щастя, для сьогоденного перекладу на українську це вже не надто актуально (або принаймні так мені бачиться з західного берега Великого Ставка). Проте навіть без цензурного втручання тема близькості/віддаленості перекладу до/від оригіналу завжди була та залишається надзвичайно суттєвою і для прози, і для поезії (і, гадаю, залишиться такою, доки "жив будет хоть один пиит" - і, звісно, перекладач). В прозі керувати близькістю/віддаленістю можна порівняно легко, тож лишу її осторонь. Щодо поетичного перекладу, то в ньому суть часто вихолощується прагненням до надання перекладу якнайпривабливішої поетичної форми, бо збалансувати останню з точністю передачі змісту та збереженням оригінального поетичного ритму орігінала напрочуд важко. Особливо це стосується поезій, де зміст значно превалює над поетичною формою. Наприклад, у перекладі на російську вірша Кіплінга "IF" Маршак безтурботно повикидав з цієї епохальної поезії (найвідомішого вірша, коли-небудь написаного англійською) слова і цілі фрази, водночас перекрутивши зміст іншіх, аби лишень російською воно лунало гладенько. Це страховисько справляє на мене враження, що Маршак навіть не знав англійської як слід. Переклади цього вірша українською Василем Стусом та Євгеном Сверстюком (www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=3285) переважають маршакову потвору на порядки величини. Але навіть вони не спромоглися усвідомити, що перекласти в останній стрічці оригіналу "a man" як "людина" вкрай неслушно не тільки по суті, а й граматично, бо не тільки весь дух вірша має на увазі "чоловік", але Кіплінг навмисно вживає "a man" (себто "чоловік") замість "man" (без артикля, себто "людина"). Якщо матимете час та натхнення, перечитайте - гадаю, Вам було б цікаво.

[@denys-y6k]

Привіт! Дуже круто, дякую! Подивився усі 16 відео, з цієї добірки, за раз :)

[@taras_rad]

Прийшов до вас за рекомендацією Притули. Дякую за контент. Підписався. Бажаю успіхів каналу! Не зупиняйтеся

[@vv8355]

Вподобайка. Дякую за працю!!!

[@mudrokit]

Україна ніколи не входила до складу "срср", її було тим окуповано Московією.

[@ЗубченкоЛюдмила]

Чудово, мене переконувати не треба, але розширювати свою обізнанність - це насолода для мозку!

[@ТаняБондарчук-т2я]

Дякую. Дуже цікаво

[@Studio21Lab]

Супер! Дякую за інфу!!!

[@alexandroleo6398]

Намагаюся оформити пенсію, 73%(збіг випадковий) документів треба підтверджувати у суді через помилки у прізвищі через руську інтерпритацію совєтських чиновників. Перепровіряйте документи не відходячи від каси.

[@ОлександрПавленко-и9б]

Молодець!

[@akademon83]

вподобайка

[@Юрій_Скіф]

Шкода що ківа пізно родився, такий талант, кандидат! При владі краснопузих міг би і філологом стати, може і переклади від ківи були б.

[@МиколаСічневий]

Респект пані Євгенія!

[@rulyakosh6495]

Лялечка! Розумниця наша 💐🇺🇦

[@ЗіновійСтельмах]

В ссср могли і пів книги викинути. І перекласти як їм треба.

[@Womankatia]

Дякую за відео!

[@Ingeborga_Dapkunaite]

Отримав гарне зауваження до вашої книзі - чому відсутній сюжет про гречаники...

[@EugeniaKuznetsova1]

Дійсно, нема) що ж, треба видання доповнене)

[@БілийГорват]

...даруйте, а про яку книгу йдеться? Знов щось пропустив? ...

[@oksanabrieger6338]

Йдеться про дуже чудову книгу Євгенії ‚, Готуємо в журбі,, рекомендую 😀

[@БілийГорват]

@@oksanabrieger6338 дуже дякую 😊👍👍👍

[@ТарасГуль-у3ъ]

Переклад справа творча, духовна а не механічна. Переклад з інших мов має мати мету збагатити нас чужим досвідом, ідеями для облагородження. Тому не всі твори є гідні уваги (поваги). Якось мене вразив чудовий переклад українською шкідливої книжки Дейла Карнегі Как преобретать друзей... Я її називаю мистецтво маніпулювати людьми. Ось порівняйте : Пути Господни неисповедимы -- шляхи Господні незбагненні; К сожалєнию Господь наделил людий разными понятийными способностями -- на щастя бог наділив людей різними інтелектами. Це що до творчого підходу. А ось приклад щодо ідейного підходу: Пантелеймон Куліш переклав біблію українською поклавши іі ідеї на українські традиції. Але церква визнала переклад не канонічним. А співучий ректор Поплавський зробив переклад біблії за два дні з допомогою компютерного перекладу з правками. І цей переклад церква визнала канонічним. До слова Огієнко продовжував переклад Куліша-Нечуя Левицького-Барвінок протягом 40 років.

[@JTChee]

Дякую вам!)) Дуже цікаво)

[@СоломіяДмитренко]

Вподобайка на підтримку.

[@ScithyanGp]

дякую, Євгеніє!

[@andrejrakavets446]

З перакладаў савецкага часу мабыць найлепшыя гэта пераклады відэа у 80я .

[@васяпупкин-к9т7у]

Да, с гнусявым переводчиком, у которого прищепка на носу

[@kotulkin]

На додачу до цензури, совєцькі перекладачі просто не мали можливості розуміти контекст. Згадала перекладацький анекдот про гамбургер. Коли перекладачі не знали, що це, вирішили писати, шо це "плащ", але потім його "з*їли"О_О)) чи мартіні з оливковою олією (не з оливками) в романах про Дж. Бонда. Бідні, бідні сов. перекладачі. Наскільки тепер простіше))

[@EugeniaKuznetsova1]

так, страшно уявити, як тоді перекладалось. Нинішнім перекладачам в мільйон разів простіше.

[@Daniel_Poirot]

BTW, just in case, if some people, besides Ukrainians, read this comment, I make content on my channel dedicated to the history of the Ukrainian language and Ukraine including the ancient period - more precisely, including the BCE centuries too. Thank you.

[@JameBlack]

Your channel is simply not available

[@Daniel_Poirot]

@@JameBlack , what do you mean?

[@Daniel_Poirot]

​@@JameBlack , I think I got you. I also have some issues with KZbin. The channel pages are not uploaded normally right now. I have two videos. First video: "Slavic tribes, Scythian language, and Ukraine". Second video: "Khazar language in Ukrainian toponyms and in Bulgar(ian), Avar and Hunnic titles".

[@JameBlack]

@@Daniel_Poirot I click your purple face and "An error occured"

[@Daniel_Poirot]

@@JameBlack , I have an issue with other channels but from the laptop. I think the same issue occurs for other users as well. Does the search by the titles provided work for you?

[@Сармат-п8ч]

Звернув бы увагу на те, як перекладали невiрно iсторичнi джерела.

[@МаринаМедведська-ю8ы]

Дякую 🌞

[@ihorkryvoshap4075]

Дякую за відео!!!)

[@user-stolena]

Цікаво вас слухати , одночасно починаєш задумуватися про нові аспекти нашого минулого

[@yuriikarpenko1260]

л а й к

[@whysheme]

читала в радянському перекладі Сільвію Плат і довго сміялася, коли зрозуміла що перекладач взагалі нерозумів що таке Хот Дог: "Они по ошибке налили двенадцать чашек, а мы с Ленни обожрались «жареными собаками» "