Move me - Badflower [lyrics video | sub español]

Esta vez venimos con una canción más sentimental pa shorar y extrañar a tu ex. Es una de mis canciones favoritas, me demuestra la versatilidad que tienen estos chicos y el amplio rango de mensajes/emociones que saben transmitir. Lástima que Josh haya desaprobado tercer grado de lenguaje. Vamos con algunas aclaraciones:
[1] "words like these fester": una traducción más precisa de "fester" es supurar/ulcerar. Es cuando una herida se infecta y, bueno, supura. Esas palabras me parecían feitas así que me decanté por pudrir que, en términos generales, cumple.
[2] "like your jewelry": todas las lyrics que encontré en internet ponen esta parte como "like you jewelry" y, bueno, eso no tiene el más puto sentido. Tampoco puedo definir realmente escuchándolo si dice you o your, así que me tomé una pequeña libertad y lo adapté según me pareció lo más concordante con el resto de las lyrics.
[3] "something so moving as time waits": acá "moving" puede interpretarse como conmovedor o como algo en movimiento. La idea del tiempo en movimiento tiene sentido, pero al mismo tiempo me sonaba medio mal así que me decanté por conmovedor.
[4] "maybe you'll come back a new bride": tenía mis dudas, así que me tomé cierta libertad de interpretación. Como la próxima línea contrasta con esta al decir "o quizás vuelvas a mí", interpreté que con "a new bride" Josh busca visualizar la imagen de esta mujer casándose de vuelta, pero con alguien más.
[5] "what about yours? my kids": y acá es donde más libertades me tomé en toda la canción jsjs. No logro conectar realmente las ideas que intentó transmitir con las lyrics crudas, entonces interpreté que la canción habla de un matrimonio que falló y la mujer se fue con los niños, dejándolo a él solo con el deseo de tener una vida otra vez y formar una familia.
Y eso sería todo. Perdón el tocho (? Como siempre, y como podrán apreciar, la traducción no es 100% literal. ¡Apoyen al artista wey, que son geniales!
Canción: Move me
Artista: Badflower
Álbum: Move me (es un single, aún no fue incluido en ningún álbum)
KZbin: / @wearebadflower
Spotify: open.spotify.c...
Página oficial: www.badflowermu...
Instagram: / badflowermusic

[@celesteumpierrezsantana77]

Preciosa canción, me identifico con muchas partes de ella.

[@robertoblanchet7791]

Increíble letra, y como me identifico con ella :(

[@schweigen4607]

Oh yas, I'm fangirl and sad

[@raccoon_stuff]

no me llegan las notificaciones wHY oh thanxs honey

[@nattmar1811]

x2

[@frank4766]

Hermoso, gracias por traducirlo

[@klabriel26]

wow

[@jobAltern59]

Cambiarías.... Que faltó? Me rendí.... Aun rondas en los rincones de mis vagos recuerdos...