A Song for You [日本語訳付き] カーペンターズ

1970年発売 レオン・ラッセルの曲を1972年にカヴァーしたカーペンターズのアルバム「A song for you」からチョイスしました。レオンの歌よりもカレンの歌でご存知の方も多いのではないでしょうか。その後も多くのアーティストによりカヴァーされている名曲です。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@takeokikuchi1119]

コディーリーのAGTからきました！

[@dyuran.ramuzey]

同じく✋

[@yasuhirokikuchi1441]

同じく❗

[@itatikoumori777]

みーとぅー

[@MyFran2007]

私も〜

[@oddball2305]

俺も〜

[@kenjiogatawinter]

カレンの、高音から低音に変わるときの一発頭出しがすごい！この高低差だと、ほとんどの人は半音か１/4音上から落としてくるのに、カレンは一発頭出し！聞いていて気持ちがいい。僕の中ではトップシンガーです。

[@user-pd1vs8it7x]

心地いい低音域。 いまだかつてカレンを超える歌い手はいない。 晩年のカレンの声をききたかったな。

[@stst6401]

歌上手くてもたどりつけない。万人受けする声は選ばれた人にしかない神が与えたもの。ほんとに素晴らしい。

[@user-di4fb4lf7r]

カレンが、歌うと、どんな歌でも心に響いてくる。なんで、生きていてくれなかったのか……。なんで、誰も彼女を救えなかったのか。素敵な人は、皆生き急ぐ。……残念です。

[@kokohone6223]

聴くだけで涙が出る。良い曲、歌詞、歌声に、好きになる理由なんていらないな。

[@yasauchinantyu1225]

同感んです！

[@chan-pd6cl]

この人の声って　いつも心の一番柔らかいところに語りかけてくるような感覚がする。彼女自身がきっと心の柔らかな　暖かい人だったんだね。きっと

[@mt9460]

原曲からこれを作るアレンジャーって偉大だ。 カレンの個性を理解し「カーペンターズ」っていうチームの特性を理解して、原曲の素晴らしさもカーペンターズの素晴らしさも最大限に引出していると思う。 正直なところ、時代背景も国も宗教観も違うから原曲を聴いても自分の心はそれ程動かなかった。 でも人類が持つ感情の最大公約数的的な部分で、カレンの歌声は当時小学生だった私にでも感動をもたらした。 アレンジも含めた「チーム」カーペンターズの偉業だと思う。 ちなみに原曲ベースでは世界を見渡しても尾崎亜美のカバーするものが最上だと感じる。 気が向かれたら聴いても損は無いと思う。

[@user-pc1ox3hh7q]

カレンの歌声は勿論誰もが称賛してやまない声です。 しかし、この曲ではあのレオン・ラッセルの原曲からこの素晴らしいアレンジを紡ぎ出したリチャードを褒め称えましょう♪。 リチャードのアレンジがあったからこそ、カレンの歌が更に 輝き✨を増したのではないかと、私は思いたい。 あの世に行ってもカレンの歌だけは聴いていたいな…。😇

[@fieldstar703]

途中のバックコーラスが入るところ、何回聴いても 鳥肌もんです！ それにしてもカレンの発音綺麗（当たり前か）だし、 特に低音部の美声は凄い。

[@user-rr5yw4sh5x]

コディ・リーから来ましたが、英語を勉強してますが、歌い出しからの完了形の綺麗な連続も好きです😂

[@nekomaru3478]

なんて素敵な曲なのでしょう。 繊細で美しい歌声は勿論、ピアノ、サックスのソロパートまで聞き惚れます。 この曲ほど甘美な演奏を聴いたことがありません。私は日本人ですが13歳でこの曲に出会えて本当に嬉しく思います🍀 I love this song. Thank you very much!! Brabber👏👏

[@user-vl2sr2jn4j]

超良い声だから、何回聞いても飽きないんだな、これがっ！

[@velog127]

このSAXソロが今でも大好きなんだよなぁ～！

[@ID163]

すげー、死なないで欲しかった。

[@user-zb7mw8no1n]

カレンの『A Song for you』素晴らしい！そして間奏で流れるサックスの少しセクシーな何とも言えない心地よい音色！いつまでも色褪せない名曲ですね！

[@annemay7367]

カレンの歌もサックスソロも曲全体のアレンジも秀逸で、歌詞が特に心に刺さります。この曲をレコーディングした時のリチャードは、自分にとってこんなにも真実味をもつような曲になるとは想像しなかったことでしょうね。名曲すぎます。歌詞付きでポスティングしていただきありがとうございます。

[@kimgoldman1581]

レオンのオリジナルよりも癖もなく、女性から指示された。リチャードの天才的な編曲はなんだった？信じられない才能だ！！

[@user-kw5sj7uw7t]

年齢重ねて改めて聞くと凄く響いてきます。いい歌ですね～💖そしてカレンの気持ちが伝わってきます。個人的にはグラミー賞ものだと思います。😃🎶💖カーペンターズの歌は大好きで何曲かよく唄います。この歌は唄ったことはなかったです。こんど唄ってみます。語り歌で難しいですが、一端に唄えるよう頑張ります。😄🎶そして、個人的にこの歌はカーペンターズにピッタリはまる歌ですね～💘💘💘

[@user-cn9nf4so5j]

カーペンターズの曲を唄うなんて凄いですね😅なかなか唄えません😓 何回か挑戦しました。同じアルトなんですがね😅やっと唄えてマスカレードかな？

[@user-ss2lf4py8p]

カーペンターズの曲いつも心を癒されます最高

[@user-yw9is1cv4e]

レオン・ラッセルも好きですが、改めて、カレンで、聴くと泣けて来ます😣バカラックの曲から琴線に触れた、カーペンターズには、抵抗出来ません。

[@minuet_minuo]

カレンがどんな気持ちでこの歌を歌ってたんだろうかと思うと、泣けてくる

[@kunichank.6422]

めっちゃ　歌詞も　歌声も　素敵　😭❤️🍖💞💞💞💞💞💞💞💞💞

[@user-bm6yf9ij3x]

才能がある繊細な人は周囲がきっちり守らないと駄目ですね。

[@yasauchinantyu1225]

カレンの歌声！間奏のサックスもこの曲を盛り立ててます！最高の曲です！

[@sallyk3166]

レオンラッセルから聞いたとき心に響かなかったのにカレンがカバーした途端、 カレンの歌には愛を感じました‼️

[@pararira18]

カレンの声は、本当に色あせませんね。ワタシが最初に触れた英語の歌がカーペンターズなので、とても懐かしいです。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはparaさん、はじめまして。カレンの歌声は持って生まれた天性とでもいいましょうかそう多くはいませんでしょう。またparaさん同様この曲から洋楽に触れた方も沢山いらっしゃいます事でしょうね。ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@pararira18]

*****ウフフ。 いえいえ、以前もお邪魔していますよ(今日を生きよう)にもコメさせていただいています。いつも聴かせていただくだけで失礼してごめんなさい^^。今後ともよろしくお願いいたします。

[@ani9924]

ダニー・ハサウェイ版も好き！でもカーペンターズ版も好き！もちろんレオン・ラッセルのも！曲ヤバイ！

[@user-goro12hero19agi]

沢田研二さんが歌っているのを聴いて、カーペンターズも聴きに来ました。 いいですね。覚えよっと。

[@bekku9566]

こんなに素晴らしい歌後なのになんでだろう、、寂しさを感じてしまう。感動の涙と発熱で凹んでる自分が混ざって、変な感情になってるのかな？

[@user-rq7co8el5q]

彼女にしか歌えない、1983年カレンの訃報思い出しました。でも、こうやつて歌は、いきつづけるのですね‼️

[@freedom4355]

素晴らしい、カレンカーペンターを敬愛します。

[@user-cy5kr6yg9v]

タイトルに惹かれて、このアップを開きました。素敵な歌を聴くことが出来て良かったです。有り難うございました。

[@user-nr8sy8vg2c]

私は62歳 息子を去年８月に亡くしました、事故で 31歳 カレンの歌声が 私を癒します ありがとう、カレン😍

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは純子さん。 息子さんの突然のご逝去、お悔やみ申し上げます。 お辛いでしょうがお気をお落としになることなく 息子さんのためにも前向きになられますようにと祈っております。 ご冥福を心よりお祈り申し上げます。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@gwynnielsen5081]

Karen Carpenter's voice is like velvet. And there is no song like "A Song for You." Everyone's interpretation is spot on.

[@mrmoonligtt1070]

Hello Gwyn. I think so too. Karen's voice is like an angel! Thank you for watching. Good luck with your music production. M.M

[@gwynnielsen5081]

@@mrmoonligtt1070 Thanks, M.M. Please check out my music and my voice and leave me a comment somewhere. Take care.

[@catwalk8041]

M.Mさん こんにちは。 いつも素晴らしい 歌と ムービー、和訳のuploadをありがとうございます😊✨ HAVE a nice day! 🕊🕊🕊🕊🍀🍀🍀🍀🌹🌹🌹🌹✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ まだまだ、暑い日が、続きそうですが、 夏バテや、夏風邪に気をつけて 充実した毎日をお過ごし下さい。

[@hpZAC]

当時レオンの歌も聞きました。近年、マリーンやら他の歌手が歌うのも聞きました。 けれどこの曲はカレンが一番です。

[@pq9094]

カレン、愛してる、天使そのものです！💗💗💗

[@user-zc9zb8qt7f]

懐かし🎵🎶🎵🕊️👁️😲💓カーペンターズ🕊️✌️✨覚えいます‼️…✨🕊️💓

[@user-ib8jr1xn2f]

初めて聴いた数十年前より、今聴く方がなぜか心に響く

[@user-vh5wp6nk2o]

こんにちは。moonlightさん。暖かい歌ですね✨大切な人とずっと一緒だよって、繋がっていられるんだよって伝えてもらえているような歌ですね✨本当に癒されます。ありがとうございます♥️知子♥️

[@mm-em3tv]

僕もです。 コーディーリー・・・彼の歌声で泣いた・・・

[@tuue]

ラッパのソロが凄すぎです、何回聞いたか分かりません。

[@lifespyam]

テナーサックスです。 サックスは苦しい高い音は苦しそうに歌ってくれます。 ここで最高音はフラジオと言う出し方でサックスのキーの最高音より 上の音を倍音を使ってキーの組み合わせで出します。2：50 それが人間の叫び声の様で心に染みます。 カレンの声は全ての音域で心に染みてきます。 この声は宝物でした。もっと、いっぱい聴きたかった。

[@wingjr.5139]

この歌 大好きだったので和訳ありがとうございました。 お身体に気を付けて ずっと歌い続けて下さい😊✨ ありがとうございました⤴️⤴️⤴️

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはWing Jr.さん。日本語訳に共感していただきありがとうございます。これからも作りますので見て下さいね。よろしくお願いします。M.M

[@user-us2fx3yq5q]

野口五郎さんがコンサートのラストで歌ってるのが好きです😊💕♬

[@user-hb3vm4hy3d]

大好きな曲、やるせない💜

[@kantazzz1174]

この曲は、レオンとカレン二人が最高

[@PURPLEMARBLE4]

レオンラッセルは名曲しか作れないのか😚

[@83masumi83]

こんばんは＾＾こうして和訳とメロディーが一体になったものを聞いてみますと名曲には、名詞ありということが良くわかりますね。和訳も知らずにただ素敵～と思った頃もありましたが、和訳なしでは、歌えない語れないのがよくわかりました。素敵な訳をどうもありがとうございました＾＾

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはmasumiさん。確かに歌詞がわかると曲のイメージも違って来ます。 この曲はレオンが作ったので男性が女性に送る歌って事ですけど逆のイメージで日本語にしてみました。喜んでいただけて幸いです。またお立ち寄り下さいませ。ありがとうございました。M.M

[@user-mi3yi4vg9e]

昔々に買ったカーペンターズのベスト盤のCDにカレンが唄うのを嫌がった曲、と書かれていました。 時が流れ、こうやってこの曲をうたっているカレンをみて、どうして嫌だったのかなって思ってしまいます。

[@tmmm5367]

こんにちは^ ^ 素敵な歌 アップありがとうございます^ ^

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはT mmm さん。 こちらこそご覧いただきありがとうございます。M.M

[@tmmm5367]

M.Mさん^ ^返信ありがとうございます

[@biscuitbiscuits]

こんばんは！ ああもぅ・・・ありがとうございます；；（感涙） カレンの歌としてインプットされていましたので(笑)、私の中ではずっと、この曲は女性目線の歌でした。すごくしっくりくる和訳でした^^ 何度聴いても大好きな曲です。ありがとうございました！

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはビスケさん。 そ、そんなに喜んでいただけるとは(^^;　もっと早くにアップすれば良かったですね。初秋にふさわしい曲をチョイスしてみました。いつか歌って下さいね。 あっそうだ！ビスケの声、Tomさんも好きだと言ってましたよ(^-^)/ いつもありがとうございます。また頑張ります。M.M

[@MsBenguy]

Karen Carpenter the most beautiful voice in the world.

[@mrmoonligtt1070]

Hi Benit. I think so too. Thank you for your comment. M.M

[@mrmoonligtt1070]

I'm sorry. It your name was Benoit. I'm sorry misspelled.　M.M

[@MsBenguy]

That's nothing ..(hi hi) Have a nice day

[@emiliorodrigues1924]

I also agree ❤

[@kennethwong9210]

Missing her singing voice RIP

[@tnmnjgjhwdj]

MM さん　和訳ありがとございます　私は、この曲をスーパースターとセットで聞くことが多いです。　スーパースターの歌詞の主人公が救われれる気がして レオンラッセルさんのねらいかな？☺

[@mrmoonligtt1070]

Sjoiyu Sjoiyu さん。こちらこそご覧いただきありがとうございます。 わたしもカーペンターズを聞くときは一曲ではなく何曲も聞きます。 カバーを自分たちのものにするグループでしたね。 また寄って下さい。お待ちしてます。M.M

[@notakeda2309]

名曲。

[@user-di3yx3mq5t]

Mr Moonligttさん今晩は、この曲を知ったのは、カーペンターズに依る曲でした。オリジナルがレオン ラッセルだとは初めて知りました。カレンの歌声はポピュラー音楽の中で最も魅力的で素敵な声ですね。彼女が拒食症で亡くなったのは、本当に残念な事でした。彼女の歌声は中低音を活かして、音程がとても安定した素晴らしい歌い方でした。又リチャードに依る曲のアレンジも素晴らしいですね。カレンを失った事はリチャードが一番喪失したと思われますが、その後の彼はソロミュージシャンとして音楽活動をしているのでしょうか？

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは渡邊さん。 この曲をカーペンターズで知ったと言う方は少なくないと思います。 そのカレンが亡くなって34年経ちました。存命であれば67才と言う事になります。彼女の死を悼む声と美しい歌声の事は多く聞きますが彼女の摂食障害について語る方があまりいらっしゃらないのが残念です。 ダイエットと言う5文字が彼女の人生を壊し彼女から歌声を奪ってしまいました。その言葉の呪縛から逃れられぬまま逝ってしまったカレンを救う事の出来なかった事を今に活かしていかなければとも思います。 彼女に限らず、ふとした発言や態度で知らず知らず人を傷つけその生き方を変えてしまう。言葉は時として優しくもあり残酷でもあります。謝罪会見が頻発する昨今、決して他人事ではなく自分自身も発する言葉と態度には責任を持ち生きて行きたいと思います。 70歳になったリチャードさんはロスにお住まいで奥様、お子さん（長女30才）に囲まれて今でも音楽関係に携わられていらっしゃいます。カレンさんの分まで長生きしていただきたいですね。ありがとうございました。M.M

[@party8230]

A wonderful song, so old memories will revive.

[@mrmoonligtt1070]

to Blendy M. I'm pleased to help you revive your good old memories. M.M

[@wingjr.5139]

ありがとうます😊

[@user-sc9hl1pi8q]

レオンラッセルでは何回も聴いてましたが、カーペンターズがカバーしてるのは知らなかった。 恥ずかしい！

[@user-mq3zp9ju1y]

最初で最後の歌姫。

[@awakenotasheepb4787]

Just Spectacular 😍!!!!!!

[@mrmoonligtt1070]

to AwakeNotaSheep B. I'm with you! Thanks. M.M

[@mmmmmm9540]

カーペンターズの動画には 和訳だけあればよい。 英語字幕はなくてもわかりますね。 カレンの発声が心地よいから

[@user-ky3ku1zz1i]

この曲何度聴いてもビリージョエルのコードにしかおもえない。

[@tmmm5367]

M.Mさん この歌は、 メロディ大好きですが、 和訳読むようになってから 更に大好きになりました^ ^ 充実した素敵な 休日でしたでしょうか？？？^ ^ いつもありがとうございます😃🍀🍀🍀🍀🕊💖

[@mrmoonligtt1070]

こんばんはT mmm さん。日本語があるとないとでは教に対して感情移入が変わって来ますね。レオンよりカーペンターズでご存じの方が多いようです。すっかりポピュラー・スタンダードになった曲です。 週末からmartinさんとオリジナル曲の編集を頑張って続けてます。 完成まで今しばらくお待ちください＾＾ M.M

[@tmmm5367]

返信 ありがとうございます^ ^ マーティンさんの あの歌なんて題名か、忘れましたが、凄くいいなおぁと思って今日も聴いていました^ ^ 楽しみにしてい ます^ ^ アップの編集とか、画素とか勿論歌🎵いつも素敵ですので❤(｡☌ᴗ☌｡) 楽しみにしています^ ^ アップ できたらいいですね^ ^ いつもありがとうございます🍀🍀🍀🍀💖🕊

[@streetcat3411]

1:47は、このクリスマス前に死んでしまった私の17才の愛猫に対する今の私の気持ち…亡くなる前は私は忙しくて冷たい態度を取ってゴメン…

[@tmmm5367]

M.Mさん こんばんは^ ^ 楽しみに待っています^ ^ いつも、素敵な uploadありがとうございます✨✨✨✨✨✨✨✨🍀🍀🍀🍀🕊🎵❤(｡☌ᴗ☌｡)

[@tmmm5367]

M.Mさん 深夜です〜 今日は、満月full moonです^ ^ 沢山の素敵が、みなさんに訪れますように^ ^ いつも素敵な uploadありがとうございます❤(｡☌ᴗ☌｡) おやすみなさいです😴😴😴🌕✨🎵🍀🍀🍀🍀🎵✨💖🕊

[@kita3975]

レオン　ラッセル　 ご冥福をお祈りいたします。 A Song For You

[@user-fo7sc8zr4j]

惜しい人でした。日本人好みの声質でしたね。

[@marie7386]

美しい...

[@user-wy4qx9ms5o]

imisingyoutome lovetome isongforyou

[@user-lu2mg3nl1k]

Sinonさんが後をつぎます。

[@tomi8518]

やっと伝説のライブのこの曲が公開された、聞き比べています。 kzbin.info/www/bejne/pZy3i4yOodd1nNE

[@od820]

カレンしか勝たん

[@user-ev8qi4ex6t]

今日は、命日！🐙

[@mrmoonligtt1070]

はい、そうです。

[@wingjr.5139]

ありがとうます😊