【MTG】カラデシュ「アヴィシュカー」に改名!?アモンケット再訪!?「霊気走破」情報公開配信の内容を日本語で解説します!!!

[@連絡用-p1i]

kala＝「黒」はインド現地でカースト制度下位のドラヴィダ人への差別語という前提がMTG公式記事で説明されてないので、「またアメリカのアフリカ系黒人ポリコレの難癖か！」と勘違いされてるけど、これはガチの差別表現で旧カラデシュ発売時から現地で批判されてて直さなきゃいけなかったのに長年放置されてた、というのが真相の模様

[@npnmineshima5349]

エターリのエタも差別用語ですね 禁止しましょう

[@よっし-n9e]

背景ストーリーでちゃんと名前が変わった理由をつけたのは偉いと思う

[@芸門鉄]

確かに日本モチーフの次元が「キチ國」(吉國)とかだったらら確かに嫌だししゃあないな

[@syouji5278]

名誉あるもの、ガイージーも改名させろ定期

[@breezecaller]

「カラデシュ」の名称変更については、参照元の言語(今回はヒンディー語)の言語圏のプレイヤーが違和感を覚えるならまぁ仕方ない感がします。 例えばですが、「神河の固有名詞が日本語圏の侮蔑表現や差別的な表現、あるいは卑語っぽい」とかなったら、やっぱり「何でこの名前にしちゃったんだよ」「ちと口にしづらいぞ、これは」とは思うでしょうし。 (追記：これ、すごく雑に書くと「支配階級・上位カーストを占めていた、肌の白いアーリア人」と「被支配階級・カースト下位に追いやられていた、肌の"黒い(kala)"ドラヴィダ人」というコトらしいですね(んで、この場合の"kala"は差別的な意味合いである、とWiktionaryさんが言ってた)。さすがに現地語でそう使われる語句はアウトな感。) ところで、アモンケットが「復興」をすっ飛ばしていきなりレースやってる気がするんですが、復興早いですね‥ｗ そりゃあまぁ、砂漠の惑星もとい次元なら、なんかイメージ的にレースやってそうな雰囲気はあるんですが。(タトゥイーンとか、F-ZEROの「サンドオーシャン」とかねｗ)

[@aaaaa8843]

まあこれ日本語で言えばブーラク地域とかゼエニチとかになるから結構センシティブ

[@KumaGoods]

kalはヒンディー語で「明日」も意味するのだが、同時に「昨日」も意味する単語で ヒンディー語としてはむしろ「日(day)」くらいの意味なので kal-deshで未来都市的なイメージというのもかなりいい加減らしい

[@田中勇太-n7w]

うっかり牢獄領域と道繋がって霊気灯とボーラスが合体、再び次元の脅威なるとか無いですよね？

[@武井将晃]

もうカラデシュからでしゅっていう激ウマギャグが使えなくなるなんて・・・

[@staxarax]

色々な背景知らないけど、日本を舞台にして非常に偉い人の朕とその子供をメインの物語にしよう！ 名前は「朕子物語」です（どやぁ） みたいな感じだろうから、変更は流石に妥当な気がする。 ただ現在だと隠せないポリコレ臭がして胡散臭さが隠せないのよね…

[@user-zt9hk8pi9v]

黒、神河なら「黄乃国」くらいの感覚か…まあこのご時世だししゃあない

[@fs9092]

蠍と蝗の神様たち正気に戻ったの？！ファイレクシア侵攻のとき共闘らしきことをしていたからちょっとだけ期待していたけど戻ったんだったら嬉しいな！

[@isakome13]

mtgでライディングデュエルするとか楽しみでしかない

[@JoJoStromkirk]

カラデシュやばい？　本当にやばいんだ！？

[@nyauu]

カラカスがとんでもない悪口ってこと！？

[@HogusuTimeRaveler]

ヒンディー語と関連の深いカラデシュだったから問題になっただけのようなので、「カラ」と名の付くカード全てが問題というわけではなさそうです。

[@kalium986]

大人の事情は伏せて『打ち倒した前政府の名称のままだと座りが悪いので変えた』って背景ストーリーで語るだけじゃダメだったんですかね。

[@こみくろん]

黙ってたら黙ってたでうるさい人たちはどっちにしろ騒ぐので、なら公開しとこうという感じではないでしょうか

[@yoshiomattun2428]

僕のデビューはカラデシュからでしゅ、って言えなくなるやん

[@qawsedrftgyhujiko]

ゴンティまだ生きとったんかワレ！好きなキャラだからもっと活躍して

[@kanecom1003]

女神カーリーが「黒の女」という意味だった（メガテン知識）

[@nerdabc1564]

プレイブースターが1Box 36パックから30パックになるって言ってた気がしますが、皆さんどう思いますか？小売とプレイヤーの視点も違うと思いますが。

[@HogusuTimeRaveler]

動画では特に取り上げませんでしたが、言ってましたね。 パックの価格自体は据え置きとのことですので、プレイヤー目線ではそこまで影響がないような気がしますが、ショップ側の意見を聞いてみたいです。

[@cozynoda6537]

チキチキマシン猛レース的なチームのやり取りやレース妨害行為みたいなインスタントスペルがあると楽しいかな。

[@densorastivera7830]

？？？「カラデシュはすごい！本当にすごいんだ！！」（やりすぎ） ウィザーズ「名前変えるから言い直せ」 ？？？「アヴィシュカーはすごい！本当にすごいんだ！！」（たぶんそんなにすごくない）

[@eclear6140]

細かいけど「行って」を「いって」と読んでるのが気になった

[@HogusuTimeRaveler]

ごめんなさい。音声ソフトがたまに変な読み方をすることがあります。

[@ピクトロムニア]

アモンケットの復興能力がやばすぎるw

[@tamoriiitomo3081]

実際首都が爆撃されて新型爆弾2発落とされてから世界経済第2位になった国もあるし…

[@ピクトロムニア]

@ アモンケットにもオリンピック特需や戦争特需みたいのがあったんだろうか…

[@ZAKUNAOKI]

お疲れ様です。 こういった事は難しい話ですが、ちょっとモヤモヤしますね。 今回は仕方ないですが、架空の世界の話ですので過剰な配慮は設定を つまらなくしてしまうと思います。

[@しまさ-b3o]

アヴィシュカーの件と同列に語るわけではないですが、金玉漂流再来を放置している日本はやっぱりへんt平和ってことですね

[@かげ-u5w]

○○デシュ変更の理由は理解できるんですけど ・なんで機械兵団の進軍の時の○○デシュへの侵攻の時はOKだったの？ ・最初に決定する時点で調べなかったの？ ・別にストーリーの変更だけで本当の理由は公開する必要なかったことない…？ ってなります

[@kuyi913]

統率者セットが2つなのは統率者委員会を下に取り込めたので統率者委員会に配慮して馬鹿みたいに専用セット出す必要が無くなったんですかね。 もう完全に内側に入ったのでメンバーの裁量権も最終的にはウィザーズが持つようになったわけなので文句あるならどうぞ辞めてもらっていいですよみたいに強気な態度で出れるようになったって考えたいところ

[@百銀輪悉若無]

それはそうと、ここに設定面の変更で「革命が起きた」って言ってしまうと、旧カラデシュ自体が人種差別などもやってたのか？みたいな話にはなるよーな… 現実と虚構を分けてくれ案件でもあり… スーツェーモンとシェンロンモンが逆でした設定で言い訳しました案件でもあり… …物語の設定が荒削りなのはONEで慣れっこ、みたいなところだとかなり哀しい

[@boggypop263]

似てるだけで侮辱的な単語そのものではないんでしょ？放っておけばいいんじゃね？バカバカしい

[@ラルゴ-i4n]

以前から複数の指摘があったから、カラデシュからアヴィシュカーになら もうずーーーーーーーーーーーーーーーーっと指摘され続けているコレブ廃止をとっとと実装しろよと。ただの体のいい理由付けにしか感じない

[@you-tm5gx]

kalaって黒って意味があるからアメリカだけでこじつけて騒いでるだけでないの？

[@breezecaller]

この場合の「黒」は肌の黒いドラヴィダ人(被支配階級・下位カーストに追いやられていた)を指すようですね。(支配階級・上位カーストを占めていたアーリア人は「肌が白い」。) つまり、インドなど現地語でも普通にアウトな部類、しかもカースト制度や民族的・歴史的背景まで含んだ結構センシティブなところっぽいです。

[@you-tm5gx]

@ 詳しい説明ありがとうございます！ そこまで難しい背景がある事は知らなかったです… サンダージャンクションがニ○ーランドとかだったら大問題ですもんね…変えるべきですね