مترجمين بحبهم - Translators I Love

[@labeba]

اول شخص لفت نظري للترجمة د احمد زكي العرابي لانه مستحيل حد يقرا ذهب مع الريح بترجمته و قلبه ما يتعلق فيها ممنونة انهم اعادوا طباعتها لانها اكثر من قيمة

[@yual5758]

بالنسبة للمترجمين الذين أثق في ترجماتهم يطول الحديث ولكن يأتي على رأسهم : سامي الدروبي وصالح علماني وأحمد الصمعي ومعاوية عبدالمجيد والحارث النبهان .. ممدوح عدوان في ترجمته لدميان هرمان هيسه وتقرير إلى غريكو لنيكوس كازانتزاكي .. وأخيرا اكتشفت ترجمة رائعة لرواية الاعتداء من طرف المترجمة أمينة عابد .. في انتظار حلقة عن بول أوستر وأعماله وخاصة روايته الأخيرة 1234 لو قرأتيها بالانجليزية والتي ستصدر ترجمتها للعربية قريبا عن منشورات المتوسط ... خالص الشكر على الحلقات المميزة

[@enasasker1514]

شكرا...الحلقه مفيده جدا جدا....ومعلومات قيمه وطريقه ممتازه لاختيار الروايه او الكتاب لو اول مره نتعرف علي الكاتب.....افادكم الله

[@enmirydounia2657]

I just loooooove the fact that we have u as a Booktuber. Love watching ur videos. ♡ Respect from Morocco ♡

[@ShahdAdelle]

أنا حلمي أكون مترجمة ناجحة و كويسة و أكون من قائمة المترجمين دول

[@grx.n]

ها صرتي ولا باقي؟

[@imanehamzaoui]

لم أكن أهتم كثيرا لأمر مترجم الكتاب حتى و إن كانت الترجمة جيدة ، وهذا ليس تقليلا من قيمتهم و جهدهم لكن لم يكن يستهويني البحث في خلفيات الكتاب ، لكن بدا لي من خلال الفيديوا أنه فاتني الكثير عن مترجمين رائعين

[@Donia2797]

الحلقة مفيدة جدااا، مكنتش مهتميه بالمترجمين بصراحه لحد ما سمعت اسماء مترجمين منك في كذا حلقه وبدات اهتم اشوف مين اللي بيترجم بس مجربتش اجيب روايه بسبب مترجم بس بعد الحلقة دي اكيد هعمل كدا 😀

[@dinahisham3879]

اول ما لقيت الفيديو ف notification جيت اتفرج جري ❤❤

[@raniaelnaghy9222]

مبدعه كالعاده ندي حلقه حلوه جدا انا مكنتش يهتم بالمترجمين بس هتخليني اخد بالي اكتر. شكرا يا جميله

[@nouranhussam303]

اسلوبك في طرح الموضوع جميل ❤️❤️❤️

[@امانىعصام-د6م]

بس حلقة جامدة جدا ومميزة اختيار ومناقشة متميزة ماشاء الله

[@nehaladel872]

حلقة اكثر من رائعة.. ياريت حلقه عن تجربتك مع الاوديو بوك عربي و انجلش

[@abeersalah7756]

حلقة مهمة للغاية .. بالنسبة لي صالح علماني و معاوية عبدالمجيد بثق في ترجمتهم و بحب إختياراتهم و بشتري أي حاجة ليهم بدون تردد .

[@mariamkhattab4874]

خالد الجبيلي صالح علماني محمد حبيب محمد عبد النبي اسامه اسبر محمد الحاج خليل (مائه عام من العزله )

[@mohamedhussien2935]

عسولة

[@baraabushra2157]

كالعادة أختيارك للمواضيع رائعة شكرآ يا ندوش

[@معاذيوسغ]

جميل لازم تجربي ترجمات طلعت الشايب

[@hsaomanoman8758]

راااااائعة كالعادة ، أشكرك

[@madonamamdouh5568]

الحلقة تحفه فرقت معايا جدا😍😍😍😍

[@bloodyfareed]

حلقة جميلة و حصرت عدد كبير من المترجمين 👍

[@ahmadtourk9424]

and...i love you bass :)

[@walaalawami1432]

ياريت لو كتبتي أسمائهم في صندوق الوصف, مع بعض الكتب الي ترجموها.

[@hibasaeed561]

السلام عليكم 💕.. انا ما بعلق ع الفيديو نفسه.. بس في شيء جميل ♥️بقناتك لفتَ إنتباهي وهو التصميم الخارجي للفيديوهات الي تنزليها... رجعت للفيديوهات القديمه ولاحظت نقلة نوعية...بين التصميم الخارجي وكل مره يكون أفضل 😍😍✌️ أحسنتِ😍

[@CaffeineDose]

موضوع مختلف و جميل

[@مصطفيمحمود-ج9ص]

جميل

[@جوادالعقابي-د2ش]

لماذا نسيتم الاستاذ الدكتور والكاتب والمترجم العراقي الاصيل العزيز المرحوم غايب طعمة فرمان الذي ترجم روايات راقية ومحترمة وحلوة للاديب الروسي العالمي ايفان تورغنيف

[@gaida81]

الحلقة بطله 💪 جهدك و اطلاعك وااااااضح

[@mahmoudseprivat8709]

حطيت اللايك ولسا ماا وصلت لنص الفيديو :)

[@saraelfellah5065]

mashallaaaaaah 3aliki

[@ansamshafie9671]

برافو يا ندى ❤️ بس انت بتحكي بسرررررررررعة

[@بذرةخير-ج1ك]

شكرا ..

[@MagdiTaha]

يا ترى سمعتى عن الكاتب المصرى خالد الشيبانى ؟؟؟ ممكن تقولى لى لنا رأيك كتاباته و أسلوبه؟؟ و ترشحى لنا ممكن نقرأ له ايه ؟؟

[@shareeffayed]

أتمنى عمل حلقة أخرى عن مترجمي الكتب العلمية والفلسفية، وغير القصصية عموما

[@نذيراليوسف-ر3ط]

لك يسعدلي ربك انا يلي بموت فيكي و صرت انطر حلقتك 😍😍 هي اول سبب تاني سبب انو لسا بدي ابعتلك على الانستاغرام انو احكي على المترجمين ❤

[@Samah-Freihat]

ترجمات سامي الدروبي ومعاوية عبدالمجيد ممتازة ..

[@usamaalfadilly9274]

معاوية عبد المجيد أثبت انه من الكبار

[@salmanemhamad8357]

فديو رائع

[@mashail-dn4gg]

ما شاء الله لمعلومات الي عندك 👍🏻👍🏻

[@أيمنعبدالكريم-ط5غ]

أهم مترجم عن الألمانية حسين الموزاني ونبيل الحفار

[@ahmedelsukkary8978]

هشام فهمي ترجم حاجات لتشاك بولانيك و نيل جايمان و ترجم حاليا game of thrones و غيرها من الأعمال الانجليزية مترجم شاطر جدا و محترف في شغله ؛ أحمد الشافعي مترجم السامريون الأشرار و رسائل بول اوستر و كوتزي و الجمال جرح و غيرها من الأعمال المتنوعة اللي ممكن تكون شعرية أيضا ، عفيف دمشقيه و نهلة بيضون مترجمي أمين معلوف ؛ د.أحمد خالد توفيق في سلسلة روايات عالمية للجيب كان عامل شغل حلو جدا الله يرحمه .

[@marmarmarmar3412]

حلوة الحلقة دي ❤

[@basmashaban6091]

ممكن تقوليلي اي افضل كتاب لتعلم جميع محتويات الترجمه للانجليزي وياريت تردي عليا

[@اميرةالسلام-ظ3ش]

الحارث النبهان 😍

[@mamo6851]

اجيب كتب غاليانو ترجمه صالح علماني منين في المعرض ؟؟

[@farhamohamed9245]

حلقه جميله💜💜🌸

[@جوادالعقابي-د2ش]

عميد الادب الايطالي الحقيقي هو عمنا الراحل العزيز الغالي البرتو مورافيا الذي ابدع روايات عملاقة وخالدة مثل العصيان وامراة من روما وشباب امراة

[@talal90ahmed1]

thank

[@محمودرمضانمحمد-خ1ر]

very nice, but a lot of your information is so correct, so you should review its before beginning

[@Sam-Ahmed]

ممكن الحلقة الجاية تبقي عن Ereaders أو Audiobooks

[@dodetkotob]

Islam Ahmed حاضر

[@mastermaster5239]

اتمنى كتابة أسماء المترجمين حيث كان الأداء سريع و شكرا

[@hosammahmoud5848]

اللمون بالنعناع 😍

[@ahmetbakirsbaai]

الدروبي يترجم عن الفرنسية.. طرابيشي ابدع في زوربا وطفة ابدع في كافكا عبد الرحمن بدوى ترجم غوته وغيره من الألمان بإبداع صالح علماني اقترح عليك ان تقرئي له ترجمة بيدرو بارامو لرولفو هي اعظم ترجماته عدوان العملاق يا ندى.. اقترح ان تقرئي له تقرير إلى غريكو واحد من اعظم النصوص على الاطلاق

[@rokaabdo3269]

انا لسه مخلصه رواية " ألف شمس ساطعة " لخالد الحسينى بترجمة ايهاب عبد الحميد .. حبيت الرواي جداا والترجمة كويسة ولكن فى كلمات قليلة هو مش مترجمها مش عارفه هل هو سايبها عشان حاج معينة ولا اى ! :")

[@hanahashem5085]

حلقة رائعة 😍 💜 بالنسبة الي معاوية عبد المجيد و صالح علماني من أفضل المترجمين برأيي و يلي بشتري أي شي بشوف اسمهم موجود عليه بدون ما فكر

[@mohamadi_karora5523]

منورة المكتبة🌹

[@nawzatjawish5692]

احييك ندى... تجدر الاشارة الى ان سامي الدروبي ترجم الادب الروسي عن الترجمة الفرنسية... وافضل من ترجم عن الروسية هو العراقي المميز غائب طعمة فرمان.

[@mohandbasher3227]

احسنت استمري ، ياريت لو تذكرين مترجمين عن اللغة التركية

[@alialaa6776]

شريف يونس عنده ترجمات عظيمة بس في مجال التاريخ بشير السباعي كذلك سياسه سمير أبو الفتوح أدب شوشا و العبد لسنجر ألعراب أحمد خالد توفيق

[@myk8386]

عندي ملاحظة على نقطة ترجمة الادب الروسي ☝🏻 سامي الدروبي يترجم عن الترجمة الفرنسية وترجمته جيدة تؤدي المعنى فقط.. ولكن الترجمة الادبية للادب الروسي عن اللغة الروسية فقمة مترجمين آخرين: غائب طعمة فرمان عبدالمعين الملوحي هفال يوسف

[@ayatgawdat128]

ازيك يا ندى، انا عارفة إن الترجمة تنسب للمترجم مش لدار النشر، بس هل صادفك في أي مرة كتاب أو رواية مترجمين عن الدار العربية للعلوم ناشرون وكانت حلوة؟

[@dodetkotob]

Ayat Gawdat الولد الخفي بتاعت كاملا لاكبيرج. المحامي الوغد بتاعت جريشام. النور الذي فقدناه بتاعت سانتوبولو. مش ترجمات عظيمة لكن كويسة ومابوظتش الروايات.

[@bloodyfareed]

بحكم الكم الهائل لقراءاتك (ماشاء الله) أكيد ليكي محاولات للكتابة ، ياريت لو تعرفينا عنها

[@akramkadry434]

عبد المقصود عبد الكريم احمد عبد اللطيف 😍😍😍

[@rashoosaif7709]

سامي الدروبي/ صالح علماني 👍👍👍

[@me-lk1kt]

ماعرفت منهم غير صالح علماني للاسف 😅

[@لبنىلبونة]

منورة ياجميلة

[@mahaelnagar3]

ندى هل في مكتبات عامة في المحلة او طنطا للاستعارة وكدا ؟؟

[@Karkarora]

Maha Farag ممكن تسالي في فرع لمكتبه مصر العامه او لا

[@نذيراليوسف-ر3ط]

حديثا علي قاسمي ❤ ترجم الشيخ و البحر و ارفق معها شروحات عن الترجمة ترجمته مميزة اتوقع تتغلب على بعلبكي 😌

[@islamahkh9606]

انتي موسوعة

[@ghaydaali3908]

ارجوك ارجوك تحدثي بسرعة اقل وانتبهي على مخارج الحروف.. انت تقدمين محتوى راقي بطريقتك لا استطيع ان استمر اكثر من دقيقة

[@ahmedalaael-dinmansour30]

هناك د. محمد عناني و منير بعلبكي للأدب الإنجليزي و د. أبو بكر يوسف للأدب الروسي

[@doaaadel1720]

ندى يا ريت تقترحي ليا كتب عن علم النفس و كتب عن تربية الاطفال

[@SalemSalem-ht3zl]

الى ابنتي دودة الكتب كيف اتواصل معك هل لك عنوان من خلال التواصل الاجتماعي او اي جهة اخرى لانني مهوس بالكتاب وخاصة الرواياتوقد تركت مكتبتي في بلدي العراق في بيتي في الدور الثاني محجوز للمكتبه قراءاتك اكبر من سنك واسلوبك مبهر وتلقائيتك تحسدين عليها ولكن ارجوك الا تسرعي في الكلام عند العرض للروايات حاولي ان تبطئي قليلا لكي نلحق بك ولا تفوتنا افكارك الرائعه اقترح عليك بعض العناوين مثل لعبة الكريات الزجاجيه لهرمان هسه عوليس لجيمس جويس البحث عن الزمن المفقود لمارسيل بروست وزوربا لكنتزاكي ومدام بوفاري لفلوبير وانا كارنينا لتولستوي والاخوه كراموزوف لديستوفسكيوعرجي على الرائع تشيخوف وانني استطعت ان اجلب حوالي مائة وخمسون كتابا متنوعا الى المانيا تخصصي اللغة العربيه بالاضافه الى مكتبتي الخاصه كانت لدي مكتبه للبيع والشراء في شارع المتنبي في بغداد

[@ayaelsharkawi9525]

ايه رايك في كتاب ديني ودين الناس ؟

[@nouranelraghy2120]

❤️❤️

[@tatl7197]

حاولت أقرا رواية الحب والظلال و رواية انقطاعات الموت من ترجمة صالح علماني وما قدرت...يعني ما كفيت فيون ال٥٠ صفحة وكان السبب من الترجمة حسيت الجمل مو مترابطة وجنب بعض ...شكلو الغلط مني مو من الكتب 🙄

[@kholoudali9537]

👍🏽

[@سعيدالصقر-خ9د]

السلام عليكم انتي مثال رائع للفتاه المسلمة المحجبه المعتزه بدينها إضافة الى ذلك متعلمه ومثقفه بارك الله فيكِ

[@shadyibrahim4150]

ممكن نعرف عن الادب العبري بعد ازنك

[@jamilah_am4509]

الله يخليييك حاولي حاولي تتكلمي بشويش 🥺 لان الفيديوهات مفيدة بس اتعب وانا اركز وألحق على كلامك .. وشكرا لك

[@ayajomaa8031]

انا عجبتني ترجمة د. أيمن عبد الهادي ف رواية أين نذهب يا بابا؟ بعد كده قرأتله الصائد صفر معجبتنيش وعليه 😃 انا مبثقش فيه ثقة عمياء لكن بحب أسلوبه يعني.

[@dodetkotob]

Aya Jomaa ترجمة اين نذهب يا بابا مميزة فعلًا

[@hylu8057]

حصلتي نسخة ورقيه من نسيم الصبا؟

[@dodetkotob]

Sia iere اه

[@gaida81]

رابط حلقة شجرتي شجرة البرتقال الرائعة

[@muhamedelhagrasy4217]

هشام فهمى

[@ladyjoujou5094]

سامي الدروبي

[@ItsBodd]

سامي الدروبي محمد عناني

[@mohamedmustafa6506]

فين اللينك - ايآت حنا

[@wafaakhairy6346]

حلقة حلوة يا ندى، ظلمتي ماري طوق فنطق اسمها يا ندي

[@dodetkotob]

Wafaa khairy ليه؟

[@wafaakhairy6346]

@@dodetkotob خطفتي اسمها خطف، انا معرفتش انك بتتكلمي عن ماري طوق غير من الكتب اللي اتكلمتي عنها، هي ملاحظة مش اكتر 🤷

[@mira18ish]

أنا للأسف غير مؤمنة بقراءة كتب مترجمة إلى العربية خصوصا لو اللغة الأصلية بعيدة جدا عن العربية يعني لو عايزة أقرأ ترجمة بقرأ للإنجليزية مش العربية عشان كدا لما حبيت أقرأ ماركيز قريت بالانجليزية

[@الأستاذعليصالحالفهيد]

جهودك جميلة في تثقيفنا وعندي عتب انت مثقفة فلماذا لا تتحدثي بالفصحى

[@4DownLoad1]

ثانوية عامة مرحبا بكم فى قناتى هتساعدكم

[@elmagnifico2293]

هو ساراماغو اسباني ؟

[@dodetkotob]

El Magnífico برتغالي

[@elmagnifico2293]

مانا عارف انا مستغرب من كلامك انك قولتي عليه اسباني

[@dodetkotob]

ادب امريكا اللاتينية بيترجم من الاسبانية

[@omranthereader6676]

ساراماغو برتغالي اي نعم ، اللغة البرتغالية تختلف عن الاسبانية ، امريكا اللاتينية تتحدث الاسبانية بسبب الاستعمار القديم فيما عدا البرازيل- فيما اعلم - تتحدث البرتغالية ، طبعا البرتغال في اوربا لكنه الاستعمار ، شكرا ندى

[@bloodyfareed]

صالح علماني

[@امانىعصام-د6م]

هي قالت ايه في الاول

[@جنابالمواطن-س5ق]

قالت السلام عليكم.. بس تقلشها كده بسرعة

[@امانىعصام-د6م]

@@جنابالمواطن-س5ق لا بعد السلام عليكم قالت شوية حاجات غريبة سريعه

[@khuloodkhalid2393]

السلام عليكم ... حلقة الاسبوع الي فات عملت استفتاء تخبو حلقة النهارده تكون عن ايه بالرغم من ان انا كنت ميالة نخلي الحلقة عن كاتب اوكاتبة بنحبهم ونعرف اكثر عن حياتهم وايه الي خلاهم يكتبو الا ان اغلب التعليقات حات في صالح الموضوع الثاني ........ تمام كدا؟

[@abdelrahmanelagamy2983]

كان هيبقي اجمل لو فيه زاي جرافيك كده اسم او صورة الحد ال بتتكلمي عنه

[@mohemara9097]

المشكله ليست في الترجمه وانما في تعريب النص

[@sausana2501]

احس حرام ما ذكرتي منير بعلبكي

[@kerolosashraf9018]

الليمون بالنعناع بيجيبلى مغص فى معدتى

[@جوادالعقابي-د2ش]

سامي الدروبي وصالح علماني

[@MGV-VGM]

ممكن تحكي شوي شوي الله يرضى عليكي لان عم عيد الحكي لأفهم شو قلتي

[@dodetkotob]

Mariam Ghanem حاضر

[@amryassin1277]

حلقة دسمة جدا

[@jawadbaddour4541]

حلقة الكاتب أفضل

[@dodetkotob]

جواد بدور أراء :)