【日本語訳】もう俺ら終わってんの｜Lalalalalalalalalala - Mikolas Josef

[@music_m_lyric]

💌 ̖́-‬ ミコラスへのメッセージ募集中です！ ファンレターとして皆様のメッセージを彼にお届けします！ 英語が苦手な方はこちらで翻訳も可能です👌🏻⸝⋆ 期限:11/10(日) ※この動画のコメント欄で「🇨🇿」の絵文字を2個使用で自動的に応募完了！ ※もっと沢山伝えたい！という方は当チャンネルのコミュニティをご覧下さい！

[@サメ公]

👍️777で止めてあるのに団結力を感じる

[@サメ公]

どーしてだよぉぉー‼️(👍️917)

[@抹茶ティラミス-v4i]

みんな7777にしようと頑張ってるんだよ

[@lululu7029]

このイケメンなら品定めされてもいい😂

[@AgePon-oq1is]

@@抹茶ティラミス-v4i現状(777)に満足せず高み(7777)を目指す姿勢は素晴らしい。

[@iampotting]

知らなかった名曲を知るこの瞬間が一番好き

[@yomovjm7635]

0:17初めて聞いたけどここからのリズム中毒性すごい

[@照-h2q]

ｶﾑﾅｯﾊﾟﾅﾎﾞｰﾛ(脳が解き放たれた)←これめっちゃ好き

[@yomovjm7635]

@@照-h2qwwwwwwwwwwしぬ

[@セミナー生物]

あまりにも刺さりすぎて…… 和訳の域を超えたハイセンスな言葉選びが最高でした…… スラングの多さが砕けた口調を物語っていて良すぎます…… めっっっっっっちゃくちゃ好きです。

[@Kobaai720]

別れた後でも強気な曲って、女の人ばかりが歌うイメージだったんだけど完全に覆されちゃった…！！新しい世界を見たみたいでワクワクしてる

[@裏田垢道]

それは訳した人の裁量なんじゃないかな

[@ningendayo4]

@@裏田垢道 歌ってるの男やん

[@裏田垢道]

@@ningendayo4 歌詞の主語が男性か女性かってことだと勘違いしてた、ごめんなさい　確かに男性ボーカルでこういう曲珍しいかも

[@ningendayo4]

@@裏田垢道 ゼンゼン謝らんでいいと思う 口調キツかったらごめん

[@野-y7x]

最高だわ

[@りら-s2x]

なんか自分中心な歌詞だからめっちゃ好き！！

[@417しいな-k3x]

もう終わってるの、連絡してこないで。バイバイ永遠に。って言って別れて自分は女の子と遊ぶけど、 途中のあの時は楽しかったね。って思い出してるところや、Tinderやるけど元カノの連絡先はブロックしてないところがほんのちょっとの未練を感じて、女遊びも当てつけの気持ちもあるのかな〜なんて深読みしてしまった。良い曲すぎる…

[@徠-l5r]

なし、あり、なし の訳の仕方大好き

[@n_2533]

ティンダーかな？

[@あしすたんと]

@@n_2533 天才かよ

[@徠-l5r]

@@n_2533 らしいですね！投稿者さんがコメントしてありました！

[@あかさかな-f4d]

@@あしすたんと センスある笑

[@たにえんわろ]

普通にわかってたら脳の回路にTinderがいつもあるってことや

[@susuki15]

この去るもの追わず、人を傷つけた人間に興味0感、たまらん。絶対付き合ってた時は全力で愛す男前だけど、裏切りが分かった瞬間即シャットアウト感🥹すき

[@ももこ-h3r]

長年好きだった人にずっと思わせぶりなことされ続けて、身も心もボロボロになってたけど、こないだ久しぶりに会ったら全然見た目も性格も変わっててどうでも良くなってたところだったので、この曲大好きになりました！ありがとうございます🥰マジであんな男さらば

[@KIYO73_Nana]

訳し方に才能しか感じない

[@user-SW3GGXbLDv4]

”もう俺ら終わってんの”っていうフレーズが目に入って俺含め（人生が）終わってるやつの曲なのかと思って聴きにきたら恋愛の方でした

[@SumikitttaOnna]

人生終わらせないでもろて

[@あいう-k1h7j]

無敵の人の歌

[@月影-q1w]

それな

[@chocolatemint5614]

その解釈すごいすき

[@UNPOKO-]

仲間です

[@tomachup9]

left lightとか今どきな表現方法とかスラングが面白くて好き

[@Yanyantukeb__o]

スラングが面白いってどういう意味ですか…？よく見る言葉なんですけど、調べてもいまいちわからなくて、、、

[@08望月]

@@Yanyantukeb__o なんて言うのかな〜 ちゃんとした教科書に乗るような英語の文法じゃなくて、若者が使うような俗語とか流行りの言葉的な意味だと考えてもらえばいいかもしれない。 向こうにだけ伝わるような俗語だから日本語に直訳すると意味のわからない文法になることが多い。 例えば日本語でもよく何かにつけて「神」って俗語言うけど、これって本来はキリスト教における神、イエス様とか、神道における神のことを言うわけじゃない？ でも日常で「神」という言葉を使う時はだいたい「お前マジ神www」みたいに「すごい」とかの意味合いで使われることが多い。 これを英語に直訳すると「You are God」→「あなたは神様です」と、あまり意味の伝わらない文章になる。 そのうえ外国人にとって神様っていうのは日本人の宗教観とは違って特別な物扱いされてるから、気軽に人の事を神って呼ぶことがない外国人には十中八九意味が伝わらない。 まあ長くなってしまったけど、スラングってそんな感じ

[@ぱんぱん-p6e]

@@Yanyantukeb__o まじ卍ってことだよ

[@Yanyantukeb__o]

@@08望月 なるほど~…俗語なんですね！長文でわざわざ説明してくださって、、 ありがとうございます😿🫶

[@Yanyantukeb__o]

@@ぱんぱん-p6e エモいに近い❔

[@ぱせり-h9y]

背景これ選ぶのセンスありすぎだと思います

[@kamattechan1]

イタリア語混じってんのかっこよ

[@user-bb7dh4ce8t]

別れてから元彼からわざわざ浮気してた連絡きて心死んでたけど、この曲聞いたらめっちゃ元気でました🥺

[@music_m_lyric]

ご視聴ありがとうございます🤍 そんな元彼はスワイプしてさよならバイバイですね🥹👋

[@ああ-u3d6i]

後出し浮気男ってあの子、あんたの悪口言ってたよみたいな伝書鳩女子レベルでイラつく

[@G4L-n9c]

ブロックしな！いつでも連絡取れる状況にしとくな！

[@ohohoh_windowboy]

こういうののコメ欄八割これ

[@hinahatadanohina]

どんだけ気が引きたいんだか…いい女になって後悔させてやりましょ！！

[@1ppm]

こんな感じのオシャレな曲調の和訳もっとほしいです

[@市村雄基-w9n]

俺もそう思う

[@aonori858]

Left right left ここ好き

[@ゆんぎの右から二番目の奥歯]

so long bellaのところさらばって言い方好き…英語でもさらばって聞こえるからすんなり耳に入ってくる…！！

[@okite-getup]

Baby we are doneのリズムが好きすぎる

[@Beondark]

こういう歌詞の曲って女性が男性を突き放すような曲多いから新鮮

[@きむち-n2q]

この曲中毒性ありすぎ何回も聴いてられる

[@せいせい-f2x]

この曲ってLINEミュージックにありますか?

[@user-ce1yb2jq4p]

0:24 Left light Left のくだり好きすぎる！おああああ!!!!

[@にらもち-t4h]

やっぱり海外の曲でも韻踏んでるとかっこいいんだなって。 あとleft right leftがバチクソかっこいい

[@tranzer]

left right leftでなし、あり、なしって歌詞天才

[@はるはる-p4f]

こういう別れた後の強気な曲もっと知りたい…！

[@薔薇組-c4u]

わかる。未練とかマジで微塵もない、なんなら知り合う前よりもっと冷え切った感じの突き放す曲大好き

[@Mochizoo]

@@薔薇組-c4u ちょーわかる

[@おむすびニギニギ]

gasoline って曲は冷徹な女って感じがしますよー。

[@DukeOtya]

Marshmello & Anne-Marie のFRIENDS とか

[@iampotting]

Little MixのShut out to my exおすすめです！

[@ちきん26802]

昨日別れたけど彼女の浮気2回許して今まで付き合っていたけど自分がしんどい思いして精神的にキツかった時に友達が依存してるだけって教えてくれてこの曲もあって吹っ切れました

[@xxnamitoxxpc278]

無理すんなよ

[@ruv-sj6ip]

無理が1番ダメだよ

[@あいうえおぅ]

こういう曲のコメ欄こういう嘘っぱちしかねぇよな

[@pmajmpdgmtrdw]

次行こ次〜✋

[@ちきん26802]

@@あいうえおぅ ほんとに8ヶ月付き合った彼女と別れました

[@hero3390]

急に振られて youtube開いたらこの曲 おすすめに出てきて元気出て 切り替えることができたありがとう。

[@malgtgd248]

え、俺もそう

[@utage_1130]

so long bellaがさらばに聞こえるからそう訳してあるのか...？！センス良すぎる😭😭💞

[@ggnkt]

まって、リズムとかメロディ的なわかんないけど好きすぎる

[@お待ちかね100]

頭悪そう

[@藍草]

久しぶりに聞きに来たら再生数バカ伸びててびっくりした...このまま広まってくれ〜!!

[@kallmansyndrome_shine]

こーゆースラングバチバチの曲クソかっこいい

[@タカシナミク]

自分から振ったのに寂しい気持ちが相手に好意を持たせるからこの曲聞いて強いメンタルつくりたい。 終わってるんだって思い続ける

[@Pangsan_Otaku]

曲も訳もめちゃくちゃかっこいい！！

[@市村雄基-w9n]

俺もそう思う

[@pipichan966]

どうでもよくなった人の 冷静で明確な攻撃は美しい♡ さらばが面白い🤣

[@music_m_lyric]

ご視聴ありがとうございます🫶 吹っ切れた彼の姿が潔いですよね 仰る通り「さらば」という言い回しですが、 イタリアの「bella ciao」という曲があり、 その和訳が「さらば恋人よ」だったので、それに手を加えて動画内の表記になっています💡 急に古風な言い回しで違和感がありましたら申し訳ないです🙇‍♀️

[@user-cv3sb7oi9x]

ていうかこの写真がぴったりすぎる

[@sol-ok6zq]

背景と曲調ぴったりで最高✊🏻❤️‍🔥 和訳の仕方が余裕のあるアメリカ人て感じでかっこよすぎる…！

[@ググ-m7r]

この曲大好きです!生きていくのに音楽は欠かせない。嬉しい時も悲しい時も。世界中の素晴らしいアーティスト達に❤❤❤

[@aaamosss]

和訳がめっちゃ上手く噛み砕かれてて主観的に捉えやすかった！

[@ユッケじゃないじゃん]

最近お世話になっております。 素敵なコンテンツありがとうございます。 洋楽も英語も全然わからないのですが 主さんのチョイスが自分に刺さりすぎて、、、 曲調もカッコいいのばかりですし 和訳があるおかげで30倍楽しめてます!感謝! 応援してますっ😆

[@music_m_lyric]

ご視聴ありがとうございます🤍 素敵なコメントに朝からうるっとしてしまいました もともとは自分用の備忘録として始めたチャンネルですが 新しい曲と出会える場所になって良かったと思っています☺️ アップロードも再開しようと思うので 今後もよろしくお願いします🦦🤍

[@りおな-g8q]

ちゃんとインスタチェックしてるとこにまだちょっとだけ未練ありそうな感じすき

[@user-mashu277]

天才

[@ruka6102]

その解釈はなかった！ ないすぅ

[@Niwatorikawaii]

@@takamu2320じゃあ何

[@mofumofuParty]

未練っていうか、珍しいもの見たさって感じがするよね

[@mim-xe3sn]

@@mofumofuPartyめちゃめちゃわかります笑 呆れに近い😂

[@petepete505]

歌詞が気持ちよすぎる

[@ri3799]

この曲良すぎる。中毒性ある

[@usisan6529]

直近の伸び方尋常じゃないな、伸びてて嬉しいと思う反面密かに好きだった曲が流行っていくさみしさ😢

[@暇な人-c4n]

こう言う曲待ってた！！！！振られたけどまじこの曲で吹っ切れた！こういう曲他にないかな

[@shaileyarts]

面白い事実：この歌手は実はチェコ人です。チェコは非常に過小評価されている国です（私もチェコ人です）。間違いがあったらごめんなさい。Googleを使っています。 😊🇨🇿

[@ゼロ-e3r]

歌詞 ⇩ I don't give s a single fuck (Nah nah nah) Don't say you're sorry I be out up in the club (Yeah) Don't need nobody We are done, bella ciao I want out, had enough Fuck your la, la la la, la la la, la la la Coming up on my bolo (Aha) She looking fire on the gram only riding solo (Aha) Iced out on the cam she swipe that Left right left Get the fuck out off my bed You're low key mad Your bad, if you think I'm coming back, oh I don't give s a single fuck (nah nah nah) Don't say you're sorry I be out up in the club (up in the club) Don't need nobody We are done, bella ciao I want out, had enough Fuck your la, la la la, la la la, la la la Fuck your la la la la Baby, we are done (yeah) La la la la So long bella ciao Fuck your la la la la I think I had enough now Fuck your la, la la la, la la la, la la la Back in Cali, you cray cray about me Hook to the floor Clyde you were my Bonnie Hands on my body, Enzo Ferrari We rolling on the floor in the hotel lobby went from Left right left Get the fuck out off my bed You're low key mad Your bad, if you think I'm coming back, oh I don't give s a single fuck (Nah nah nah) Don't say you're sorry I be out up in the club (Up in the club) Don't need nobody We are done, bella ciao I want out, had enough Fuck your la, la la la, la la la, la la la Fuck your la la la la Baby, we are done (yeah) La la la la So long bella ciao Fuck your la la la la I think I had enough now Fuck your la, la la la, la la la, la la la (Fuck your love) You run your mouth all over town Like I care for your drama Always out there hating on me Fucking up your karma You ain't got no place to go Please stop calling me up We are done, bella ciao I want out, had enough Fuck your la la la la Baby, we are done (Baby we done) La la la la So long Bella ciao (So long Bella ciao) Fuck your la la la la I think I had enough now Fuck your la, la la la, la la la, la la la Fuck your la la la la Baby, we are done (oh nah nah nah) Lalalala So long bella ciao Fuck your la la la la I think I had enough now Fuck your la, la la la, la la la, la la la

[@music_m_lyric]

ありがとうございます♡

[@あかいろ-v6l]

これもともと大好きな曲だったんだけど、MVがすごい狂ったようなMVだからまさか失恋ソングだと思ってなかった…意味知るとまた雰囲気変わるな…再度この曲が好きになれました🫶　ありがとうございます😆

[@ashiperoperoringer]

日本では「さびちいよお、次は大切にするからさ🥺」って感じの失恋曲しかないからすごい新鮮

[@お前のただかつ]

洋楽もそうでしょ笑 女ウケ狙わんと売れないもん

[@ましゅまろ-y6q]

Ciaoをバイバーイと訳してるとこがなんか好き

[@kimiAK-tk5cd]

とってもいい歌です！口ずさむ数が過去一。あと宿題の丸つけにどんなところでも合うのが楽し😂

[@アマンクイニー-o7t]

失恋っていうかこの「捨てる」みたい感じが良いな

[@ぴの-x8y]

好きな声に癖になるリズムとかっこいい訳が合わさって聴いているだけで強くなった気分になる✨ 背景の男の子がかっこよすぎてやばい🤦‍♀️

[@あげぱん-w8s]

最高このスタンスであれば楽に生きられるんよまじで

[@Maldemic]

left right leftってマッチングアプリのあの機能のことかw上手いな

[@applecandy4482]

バカかっこよくてぶっ刺さりまくりなんだけど訳もめっちゃすきだし、さいこー！

[@uyukun8151]

Mikolas Josef最高🔥

[@motikikunnnnn]

恋愛系の曲で男珍しいし言葉選びが絶妙に毒舌で気持ちが良い

[@wronbea_417]

今の自分に刺さりすぎてめっちゃ聞くの楽しいし最高です。 マジでありがとうございます。

[@穐田進太郎]

インスタのところ、「イケてそうなインスタ載せてるけどお前彼氏いないだろ」的な意味だと思うな あとIced out on the cam, she swipe that のところはその後の Left,right,leftからしても「Tinderとかでスワイプして選んでいるつもりだけど、無視されてる」みたいな意味じゃないかな？ あとカリフォルニアで夢中になってたのは彼女の方じゃないかな文章的に、この訳だと逆の意味になっちゃいそう にしても綺麗な和訳ですごいです！お疲れ様です！！

[@W1sd0m_O30l]

left　right　left が　なしありなし　なの最高

[@翠葉-t9t]

Coming up, I'm a ballerに聞こえる　成り上がっていく、俺は成功者みたいな和訳かと思いました。

[@S-ei1uq]

呆れた感じめっちゃ好きなんだよね！！

[@ii-mj4ks]

あんまり海外の曲聴くことなかったんですが、たまたまおすすめでこの動画で聴いてとってもハマりました！！かっこいい曲✨

[@leeoron-tp1me]

この曲調とこの方の歌い方が私の好みにブッ刺さりすぎて無理…はぁ、好き

[@user-nu9uu9ru6g]

めっちゃオススメから押し間違えで聞いたんだけど惹き込まれてしまいました、押し間違えて良かった

[@あるみにうむ-g3c]

あんまりにも格好良い曲なので御本家のＰＶ観に行ったら血まみれの男が吊されていてビックリしました。 歌詞見ると確かに｢コイツいつか刺されるぞ｣な歌詞だからちょっと納得しちゃった。

[@user-qc6xb2ue6v]

まじでこの曲好き

[@毒りんご状態]

2台同時に再生してライブ感覚になるの楽し過ぎるだろ

[@xil1919]

下唇噛みながらリズム乗っちゃう中毒性の高い曲だ🤙

[@k.s.4440]

リズムも声も和訳も画像も何もかも好きすぎて開始5秒で高評価👍

[@ふーちゃん-420]

曲の歌詞と背景の男性の表情があっててかっこいい

[@Crow_jun]

こういう男子目線の別れたあとズルズル引きずらない強気な曲もっと知りたい

[@Sion-r1s]

暇な時間勉強前にこの曲聞くようになった😂まじこの曲好きっす 主さんナイスセンス！！

[@めんたいこおにぎり-o8o]

0:54 So long bellaがちょうど和訳の『さらば』に聞こえます😮すごい！

[@t0t0-wb1bt]

誰か知らんけど声がめっちゃ好き！ チェコの人なんだ 初めて知った

[@こるたど]

この背景の方ですか？名前分かりますか？

[@kim-uv6pf]

ガチでかっけぇ……

[@user-ng8mk3zj1w]

何か泣けてくる。

[@Skatelover-dr4wd]

この曲まじで好きやー😊

[@道端の石-j5u]

でも男側も気にしてるんだよなあ… そういうところが最高に女々しくてリアルだなって思わせて好きだ

[@Music-ft7zh]

この曲に出会えたことにほんとに感謝🥹🙏ありがとうございます🙇‍♀️ めちゃくちゃかっこいいし中毒性半端ないですね🔥

[@hreika7506]

なんか出会い方から本命でない感じ伝わるのがまたいい笑

[@music_m_lyric]

的確なコメントすぎて、禿げました✨👴✨

[@19-yy4hv]

​@@music_m_lyric禿げてて草

[@野-y7x]

体が勝手にリズムを✨✨

[@y__________00v]

これほんとすき。ずっときいてる

[@あき-r4b]

めちゃくちゃイケメンやな

[@フェニク]

おすすめ流れてきて間違えて押しちゃったけどくっそ好きだわ

[@user-tz1xk9vp4e]

0:14 ここから好き

[@Nana7HasamiSan]

この視点の歌は聞いたことなかったかも、カッコイイ

[@Lucas-js9gb]

オススメよくやった

[@amato_25]

この動画を見て初めて洋楽にはまりました……！ 声質も好きだし中毒性あって何度も聴いてしまう スラング学びたくなりました！ ご本人のMVも見に行ったのですが随分ショッキングと言うか印象変わりますね……

[@music_m_lyric]

洋楽への興味をお手伝い出来て何よりです🤍 歌詞を知った上でMVを見ると、また違うふうに感じるかもしれないですね😶‍🌫️

[@哲平-f9v]

400万おめ

[@とまと-e6t]

マジで大共感すぎてやばい

[@Yui-sd1rz]

Mikolas Josefいい曲いっぱいあるから皆さんぜひ他の曲も聞いてみてください🙌🏻

[@1wkykk]

かっけえーーすき

[@k-pop3824]

何回もおすすめに出てくるから試しに聴いてみたら死ぬほどハマって即プレイリスト行きした

[@terepan512]

ちょーかっこいい涙出る

[@user-naano]

なんかなんだろまじでかっこいい

[@あいう-o2z]

クセになる、かっこいい、、

[@user-pi3cw4xe2d]

これ普通のミュージックにはあるのにLINEミュージックにないから悲しい😢 ミュージックで聴きまくろう…

[@highn9207]

最高この曲に救われてる