【MV】万花繚乱／After the Rain（そらる×まふまふ）

[@soraruYT]

👀

[@user-mr2xr1sj3s]

👀

[@もも-d4k9p]

👀

[@かぁう-m7f]

👀

[@努力家になりたいかずさん]

👀

[@zicons_]

👀

[@aA-me5pp]

3:08　 このときの女の子が独特な手遊びをしてるけどこれは、人か、人に化けた妖怪かどうかを見極められる「狐の窓」というものらしい。 また、天気雨のときにこの指でつくった窓を覗けば狐の嫁入りが見える。mvでは傘や雨の降っている描写があるから狐の嫁入りを表していると解釈。 →女の子の「結ばれたい」という願望。 そしてこの「狐の窓」で見たことがその見た対象にバレれば、その妖怪に取り憑かれてしまうという話がある。 最初花火を見ているとき、尾は男の子にしかなかったのに対し、ラストでは女の子にも尾が生えている。 →女の子は狐である男の子に取り憑かれた ただ、ここでいう「取り憑かれた」は「心を奪われた」っていう解釈もできる →共に時間を過ごしているうちに女の子は男の子に恋をした。 「叶わぬ恋」「悔いて恥じることもない」 という歌詞通り、狐と人間(狸？)決して結ばれることのないふたりだけれど、恋に落ちたことは間違いではなかった。 夕刻では「恋と見紛う」というふうに頑なに恋だと認めなかった(恋ではないと自分に言い聞かせていた)が、万花繚乱では恋であると認めたうえで「恥じて悔いることもない」と歌っている。 どちらかといえば、【四季折々に揺蕩いて】や【折り紙と百景】に近いのではないかと思う。 四季折々→「間違ったな君に恋してしまったな」 折り紙→「叶わない恋を知った」 ・これら2曲は恋心を認めている が違う点として 四季折々は恋をしたのは「間違い」であったこと。 折り紙は恋をして「知られず一人で泣いた」こと。 ・恋をしたことを後悔している そして今回の万花繚乱は 「悔いて恥じることもない」 自分たちが恋に落ちたことに後悔はない という強い想いがあるような気がする。 AtRの他の恋歌よりも遥かに前向きな歌であるという印象。 個人的な荒い解釈に加え 語彙力もなければ考察力もないから 賢い考察班頼見ます ps,　公式の設定で女の子は狸らしい。 じゃあ結構この考察ズレてるんだな…すみません。

[@infinity4350]

考察感謝致します

[@kent4989]

確かにこの曲まふさんのこれまでの曲の要素あるなぁ。二人で花火見てるときの構図は四季折々みたいだし、百人一首は君色々みたいだし、神社は四季折々、折り紙。。

[@unichiyu]

｢酸いも甘いも 宵闇の火花｣って歌詞すごい好き。主人公の狐の男の子は、世の中の酸いも甘いも知り尽くす位、何百年も生き続けてきたと思うんです。そんな子が恋とお祭りに当てられて 後先も気にしないくらい、｢悔いて恥じることなどない｣って言いきれるくらい、その瞬間を楽しんで、幸せを噛み締めてるの素敵すぎると思いません？

[@夏希-l4e]

そう思えるあなたも素敵すぎません？ 素晴らしい解釈をありがとうございます(о´∀`о)

[@QweRty-fc1ln]

最後の女の子もよく見ると影に尻尾あるからハッピーエンドになってほしいですね…

[@まふゆ-n7z]

歌詞を書いたまふくんも天才やしその神すぎる考察をした主さんも天才

[@infinity4350]

ちゅ

[@zhaoxd99]

確かに!

[@雪菜-e9q]

男の子は狐、女の子は狸で昔の妖怪としてみると両方の共通点は「騙す」 「世界は許された」ってことは世間から許されたということかなと思いました、、！ 素敵な曲すぎて考えるのも聴くのも楽しいです😭

[@funini_222]

1:24 3:57 ｢宵闇の火花｣の音程好き!!!!!! 【狐の嫁入り】の話に見えた…。実際は違う気がするけど、色んな捉え方あってすごく面白い。 狐の嫁入りの現象は大きく分けて2つあります。 1.提灯の群れを思わせる夜間の無数の怪火 2.日が照っているのに雨が降る俗にいう天気雨 いずれの現象も人間を化かすといわれた狐と関連づけられているものです。昔からの怪異と言われてます。 0:04 少年が座ってる場所は神社の中。神様が住まう場所。 1:52 少年に近づいた少女は中に入っていく。 1:56 ｢蛍火の続く道｣上記の1の現象。 2:28 降り始めた雨。 3:08 ｢隠してもいいよ｣というかのように、狐のお面を付ける少女。 3:20 雨が降り(光が上がってる？)、火花が散る演出。 上2つのタイムテーブルにも通ずるものです。狐の嫁入りは人間に見られてはいけません。ですから狐はニセモノの雨を振らせて、姿を隠したと言われています。 3:43 ｢禁忌と知った｣神様である少年 4:16 狐のしっぽ 4:37 神様の住まう神社に座る｢2匹｣の少年少女。少女の正体は狸、嫁入りし少年と同じく神様になった。

[@mayuri_AtR_]

ちょうど10年前の今日、お二人が例のカラオケで初めて会い初めて話し、初めて一緒に歌った日。そんな10周年記念日に偶然AtR新曲が投稿されるの本当にすごい 出会ってユニット組んでくれてありがとう！

[@pantabetai]

今日動画が投稿されたこと、きっと偶然じゃないと思います☺️

[@user-ec1uj3ch5x]

初めて歌った日なのですね…知らないことばかりです…偶然ではないと思います…

[@aA-me5pp]

あえてだったらエモいし、偶然だったら奇跡みたいなもんだからどっちにしろ最高だな

[@SorairoCH]

@@aA-me5pp そらるさんが配信で覚えてなかったって言っていたので偶然という名の奇跡ですね！

[@_kasa1904]

この二人がユニット活動をしてくれて本当に嬉しいです(*´꒳`*) AtRは今回の曲も最強ですね‼️

[@user-gv6jl6rr8v]

世界シリーズはお二人の軌跡ですね 『 世界は明日を望まれる』 『 世界は愛を隠す』 『 世界は微睡みを誘う』 『 世界は君を連れ去る』 『 世界は四季色に染る』 『世界はここにもあった』 『 世界は夢うつつだった』 『世界は色を変えた』 ―『世界は許された』

[@user-pt2sz1vl4r]

2次元なのか3次元なのかよく分からないこの不思議な雰囲気が、｢SNSから来たよく分からないアーティスト｣って扱いを受けつつもここまで努力を重ねてきたそらるさんとまふさんにピッタリです。 素敵。

[@tvorchtvorch9823]

.-.

[@Parasleep_zZ]

百花繚乱という言葉をあえて万花繚乱という言葉で表現することでただでさえ百花で沢山の綺麗な花という意味なのにあえて既存の言葉より多い万で表すことでセカイはみんなが思ってるよりも綺麗なんだよ って言われてるみたいで素敵

[@kakekbagm]

勝手な印象だけど、百花繚乱は画角いっぱいの花群、万花繚乱になると見渡しても足りないぐらいの花の里って感じですごい素敵。百花繚乱なんてただでさえ綺麗な言葉なのに、満開とか万華鏡みたいな語感の｢万｣を加えるのハイセンスだな…

[@uni_mikoto]

「世界は許した」んじゃなくて「世界は許された」って言うのが自分達が叶わなくても諦めなかったからかなっておもってめっちゃ素敵な恋だなって思います、、、

[@_______4715]

4:40 男の子と女の子はきっと生きている世界が違っていたんだと思うけど、最後のシーンの影が二人とも同じものになっていて、思わず「わーー（ ; ; ）」って声に出して言ってしまった

[@いかすみあさひ-o5d]

今までは昔のことを懐かしんで、悔やんでる感じもあったけど今回の曲は悔やんでる感じもありながら今が続いて欲しいって感じがする…！新曲が投稿され、聴けたこの喜びよ…続いておくれ…

[@よよよ-s1m]

『世界』シリーズ来た!!! 桜花ニ月夜ト袖シグレ...『世界は愛を隠す』 四季折々に揺蕩いて...『世界は四季色に染まる』 折り紙と百景...『世界は色を変えた』 万花繚乱...『世界は許された』 この世界観はそらるさんとまふまふさんにしか出せないですよね。毎回、二人の声は綺麗だ。

[@Rane_of_countryside]

Aメロの落ち着いた「始まり」の序章感が、そらるさんの透き通る低音に本当に似合ってるし、Bメロでのまふまふさんの勢いのある高音は凄くワクワクするし、サビ直前からサビにかけてのおふたりのハモリで涙が出そうになる。本当に素敵なユニットだ...大好きです。

[@鯉王-i1g]

イラストの構図が『四季折々に揺蕩いて』を思わせる部分もありつつ、以前と全然違う表情を見せてくれてるの良い 特に男の子は本当に明るくなったと思う

[@user-rz9bh3is1j]

3:07 3:07　『狐の窓』 特定の形で指を組み、そこから覗き見ることで狐の嫁入りを見たり、狐からの難を避けることができるという伝承があります。 狐の窓を作ることによって、古くから、人を化かすため人間に擬態して人間界に紛れ込んだ化け物を、見破ることができると言われています。 4:16 4:16　少年に狐の尾 4:38 4:38　少年は狐、少女は狸のようです。 他の和風曲に登場する少年に白狐がいましたね。なにか関係があるのでしょうか… 〈追記〉 『狐の嫁入り』 天気が良いのに、何故か一部で雨が降ること 『狸の嫁入り』 天気が良いのに、何故か一部で雪が降ること

[@ろくみ]

女の子は狸の尻尾？？？

[@nemui_mono]

@@ろくみ ほんとだ…

[@user-rz9bh3is1j]

@@ろくみ 丸みを帯びて、狸っぽいですよね… 髪の毛の色も、似せているのでしょうか。

[@ろくみ]

@@user-rz9bh3is1j 目の優しい感じも狸っぽくて可愛らしいですね。

[@user-miru__]

映像が今までよりリアルさが増してクリアになってる、、、！！！ 二年ほどコロナのせいで夏祭りに行けていないので夏祭りってこんな感じでこんな気持ちだったな~って思い出すことができました、、！！！

[@hamigaki_daizi]

また夏祭り行きたいですね〜(´∀｀*)

[@日和-t9h]

いや、背景綺麗すぎん？ そして今回はハモリが少ない気がする…上手く言えないけど、それぞれで立ってる感じがエモいんだ…！でもやっぱり最後の最後でハモるの最高です!!!!

[@zanpai_mb]

私が惚れたAtRが進化して帰ってきた 激しい和電子ロックずっと待ってた‼︎ 最近激しい曲もなんか昔に比べるとだいぶセーブしてるように感じてたけど今回のはセーブどころか突っ切っててすごい嬉しかったし聴き終わった時に満足感がすごい こういうまふくんの歌い方が一生好き やっぱ私の中でそらる×まふまふはこの声なんだよなぁ マジでループ止まらん

[@YUKIMI3232]

何か、色んな曲思い出した。 四季折々に揺蕩いて、君色々移り、折り紙と百景、夢のまた夢、夜空のクレヨン 、曼珠沙華、、 そらまふっていいな

[@さんちゃ-c8y]

折り紙と百景だと思います！

[@ゆい-i3z3w]

｢君色々移り｣と｢四季折々に揺蕩いて｣ が混ざった感じ！ 私の大好きが詰まってる🤗

[@harumochi345]

個人的に同じことを思っていました！君色々移り×四季折々に揺蕩いて　のような感じがしました😊

[@ゆい-i3z3w]

@@harumochi345 わぁ同士ですね✨嬉しいです💓和ロック素敵ですよね〜

[@つなまよ-u3r]

このコメントを探していた！

[@ゆい-i3z3w]

@@つなまよ-u3r ほんとですか❣️ 嬉しいです✨

[@mipa1518]

四季折々に揺蕩いてで「百花繚乱の日々よ記憶の彼方へ」って歌詞があるけれど、今回の題名が万花繚乱なのはあの時の二人が永遠のさよならをせずに一緒に日々を積み重ねられたからなのかなぁ。 意味はどうあれすごく素敵な曲だ...！

[@i.need.sleep.]

There seems to be a continuing theme of seasons, I think this song is about summer Swaying from season to season ✅ Spring (春) Summer (夏) ✅ banka ryoran Autumn (秋) ✅ kono yubi tomare Winter (冬) ✅ origami to hyakkei So now we are only left with spring! (spring could also be "dusk, mistaking it for a dream" / "oka ni tsukiyo to sode shigure" but since the characters are different, and it doesn't include shrines I'm not quite sure) Also, on this day 10 years ago Mafumafu and Soraru met for the first time at a karaoke event and dueted together! So if it weren't for that day we wouldn't be listening to ATR's beautiful songs The harmonies between Mafumafu and Soraru-san, and traditional style music are a perfect match! The MV is also so gorgeous! Thank you so much for the wonderful song! ありがとうございます！

[@tsugikuniyorichii7771]

thx for explaning i always do some explaining in my pov so thx u so much

[@i.need.sleep.]

@@tsugikuniyorichii7771 you're welcome, it's very interesting so I wanted to comment it :D

[@xavivimo]

autumn is kono yubi tomare!!

[@xavivimo]

spring could be dusk, mistaking it for a dream :)

[@i.need.sleep.]

@@xavivimo thank you so much! I don't know how I missed kono yubi tomare 😅 dusk, mistaking it for a dream definitely has the spring vibe but it doesn't have the shrine part, so I feel like maybe it's not a part of this series

[@Lulu_0809]

The mixture of Soraru’s soft, calming voice and Mafumafu’s high and sharp voice never fails to impress me! Happy SoraMafu day!

[@dely7875]

*Ten Thousand Flowers Bloom in Profusion* (1) _「The world has forgiven us.」_ 0:27 The world’s trickling waters became restless, and this summer evening cools down from gleaming lights in homes. (2) O wind, please do guide me on festival day. 0:40 It’s not important whether I’m ahead or behind you as we walk, Tonight, we’re free to do whatever we wish to do. The only reason that I run past you, is to look back at your face. 0:53 The summer wind blows through your long hair. It’s so soft and gentle that it tickles my nose. But if I could really get that close to you- This desire remains within this ceaseless night. 1:10 O heavens, chant! O sky, bewilder me! Ten thousand flowers bloom in profusion at the end of this world. (1) There isn’t anything that we don’t need tonight, within this evening that continues on. 1:23 Life’s bitters and sweets are like the fireworks at dusk, There isn't anything to be embarrassed or regretful about. No matter if it's the future or even a thousand nights; please shine on till to their end, and like so, become my bright daylight. 1:51 The unfamiliar sounds of wooden clogs click and clatter, (3) as we follow this path lit up by fireflies. We walk towards where the wind calls us to. You take my hand in your left, and as if I didn't know why, I tilt my head and smile back at you. It’s a start. 2:17 Ah, my heart’s floating in the air. You stained the beginning of this night with colours. Even if this love can never be fulfilled, at least for now, the ringing of the night will continue on. 2:34 Someday, even if I end up wishing to forget about you, within a distant summer in the far future. I'll burn today's desires into the evening sky, so that they won’t disappear. 2:47 Fireworks burst with a "pew" and the meteors start to dance, with this moonlit night as a backdrop. Oh, please take away these melancholies of my love; take them away like how my dreams do. 3:26 No matter if it’s the breezes of dusk, or the sound of music, Or those days and nights coloured by you. I won't forget them, nor can I forget them, within this evening that continues on. 3:43 Even though that I know it’s taboo, all the less, I still love you to no end. No matter how many times the world stands in my way, there’s nothing to be troubled about. 3:56 Life’s bitters and sweets are like the fireworks at dusk, There isn't anything to be embarrassed or regretful about. No matter if it's the future or even a thousand nights; please shine on till to the end, and like so, become my bright daylight. Unravel it all for me! (1) The title is actually a reference to the idiom, “A Hundred Flowers Blooming in Profusion.” (百花繚乱). It can mean the blooming of flowers, or a gathering of talented individuals of many talents and achievements. (2) 燈涼し is a strange Japanese word meaning the feeling of coolness or refreshment one gets when looking at home lighting up after a hot summer day. (3) Clogs are traditional Japanese slippers that have a little wooden heel in the middle of it. It’s commonly worn during traditional situations, and to festivals like the summer festival. # Please give credit if you are using this for other purposes # Do not make changes to this translation. # If you are interested in re-translating my translation, please contact me via @delyaen on Twitter. Some parts may be incorrect since I am not fluent in Japanese, so please write a comment if there are any areas of concern. Please keep this in mind when reviewing the lyrics and making assumptions about the song itself. Happy 10th Anniversary to AtR!

[@dely7875]

There's a lot of foreshadowing suggesting that the main character of this pv could be a kitsune. (a japanese fox demon who has the power to disguise themselves as humans) (1) The demeanor of the young boy slightly resembles that of a fox, with the pointed tooth and the two large portions of hair that remind the viewer to the ears of a fox. (2) The hand gestures that characters are doing here (3:08) and here (4:01) aren't just normal gestures. They're 狐の窓, or very literally "fox's windows." It is said that when you look through the itty bitty hole in the middle, you can see through to the other world of monsters and yokai (japanese spirits). Using this techique, you can also look through to see a kitsune's true form. (3) Kitsune live for a very very long time, up to a few thousand years. This song may not be telling of an inability to confess like other Mafu songs, but rather how the main character may be thinking of how he would outlive her, or how their relationship (between kitsune and human) is quite taboo and would make the girl a social outcast. (4) He has a literal tail at (4:17) and you can see the shadow of it at (4:40). Some people might realize that the girl has a tail as well, and she does! From the shape of it, we can guess that the girl in this mv is a tanuki, a shape-shifting yokai with the look of a raccoon dog. From where she does the fox window at (3:08), she's probably aware that the MC, like her, isn't human. So really, they can have a happy ending together if the MC would actually suck it up and confess. Honestly, it would be a bit funny and quite saddening if MC would never confess to the girl thinking that it would ruin her life, when she isn't human as well.

[@niapurdue230]

Thanks a billion for the translation and cultural details, it always helps when listening to their music!

[@krystal2026]

Our lord and savior Dely is here! Thank you so much for your hard work!

[@lyuubiiu]

Thank you so much for translating! 🤧✨✨✨

[@x__amina]

thanks for the translation dely!!

[@まーちゃん-s6x]

2人の儚さと、まふまふさんの高音、そらるさんの低音が全て綺麗で、After the Rainの素敵な曲がまた出来たなと嬉しくなりました😿💭💕

[@サクラ餅-m5s]

地獄だ

[@らるら-t2p]

それな

[@ぽてちーず-t7y]

@@サクラ餅-m5s ほんまやな、、、(´・ω・`)

[@Sorabito]

歌詞、メロディ、MV、歌声、インスト……全てが最高ですよね。 個人的にも大好きな曲がひとつ増えました。

[@まーちゃん-s6x]

@@Sorabito ですね💭💗 これからも2人の素敵な曲待つしかないなって思いました👊💕

[@みおん-l4s]

夏祭りと和とロックの融合、これぞAfter the Rainという感じが素敵すぎる

[@kansas0606]

There’s something about Soraru and Mafu singing together that always puts me in a good mood and a smile on my face. I don’t know what this song is about yet, but I absolutely love it

[@natu228]

I'm glad they sing along. I am Japanese and use translation. And thank you for listening to Japanese songs.

[@kansas0606]

You don't have to thank me, I just love the songs that people from around the world come up with! I have been trying to learn Japanese, but it has been a bit since I studied anything...

[@stepluv]

@@natu228 そうだね

[@Mikoori.A]

ahhh its just like after the rain is in BL

[@natu228]

@@kansas0606 The music is very nice! I think it's difficult to learn Japanese, but please do your best! I also want to study English hard and someday speak without using a translator.

[@rinne_ch836]

10周年おめでとうございます そらるさんとまふまふさんが交互に歌うことで お互いの声が際立ってめっちゃいい これからも永久に応援しますね

[@赤坂瑠衣]

これが１番上の日本語のコメントなんだが

[@ののの-s4u]

「酸いも甘いも宵闇の火花」のメロディーがすごくすき!!!!!!!!!

[@桜夜さよ]

おふたりの歌声を聴いて、これぞAtR！と思いました☺ この唯一無二の歌声を持つおふたりが10年前に出会ってくれて本当に良かった！ 映像美も素晴らしかったですし、4:15からのハモリも素敵でした✨

[@neige_0.0_luv]

やっぱり綺麗な日本語だなぁ。まふくんの和風の曲はほんとに神曲。それにそらるさんの声がめっちゃあってるし、まふくんの声は映えるしほんとにすごいな そらまふ10周年おめでとうございます！

[@るーらら-i3x]

そらまふ10周年にAfter the Rainの新曲はエモすぎます.... 2人が出会ってくれて本当によかった。 10周年おめでとうございます🎊 沢山聴きます！

[@にせもの-i1c]

おふたりが出会ってくれたおかげで、楽しく過ごせるんですよね。分かります!!

[@こしょう-h5u]

ほんとにおめでたいですね

[@VLGA_Grushchev]

あっ今日って10周年だったのか！

[@kuru_uni]

@@VLGA_Grushchev お二人がカラオケで初めて会って歌った日です！

[@VLGA_Grushchev]

@@kuru_uni なるほど〜

[@lovosi0130]

2次元の絵柄の中に、ハッとするくらい綺麗な3次元に近い絵柄が出てきて、ほんとに美しさに涙がでかかった、、 この儚さがほんとにそらるさんとまふくんにすごくあっててすごく感動、

[@華月リル]

1:23の酸いも甘いも宵闇の火花の音程が好きすぎる あと最後のハモリ綺麗…

[@優花-t4g]

また新しい雰囲気の曲だ… そらるさんの一音一音を大切にした歌声が素敵。そしてまふさんの髪を梳くように優しくてなだらかな歌い方が好きです。 これは百花じゃ足りないな。

[@日常-d5o]

とっても素敵な表現のしかたですね。すごく腑に落ちました。

[@nattu2954]

もう10周年なのか… ほんとにこの2人の声は相性が良すぎて好きです そしてMVが綺麗すぎて感動してます😭

[@かこ-v7m]

そらるさんとまふ君の声が重なった時に､完成する音楽になっているのが凄くいいな

[@chocolate_Latte]

おしゃれで儚いAtRらしい曲… 今年も夏祭り行けなかったなぁ、例年の夏が来たというわくわくや楽しさを思い出しました お2人が出会った10年前の奇跡にありがとう

[@ゴミ箱-c5b]

0:53 1:24 ここのリズム中毒性半端ない...

[@そらほし-p6m]

たんったたん、たんったたん、 ってオタクのリズムなんですよねもう 最高です

[@雨檻]

人生を左右する大切な日の前日にこんなに素晴らしい歌が聴けて幸せです……！ がんばります！

[@かしおか-c9z]

頑張ってください！💪

[@ぽち-m7l]

入試ですかね？！ 頑張ってください！私も受験生です！お互い 諦めず 最後まで頑張りましょ👊🔥

[@雨檻]

@@かしおか-c9z ありがとうございます！

[@雨檻]

@@ぽち-m7l ありがとうございます！お互い頑張りましょう！

[@mafumiku_1439]

AtRの創り出す唯一無二の素晴らしい世界観に存分に浸れてとっても幸せです߹𖥦߹♡息を呑むほど素敵な儚くも優しい歌声、恋の憂いと美しさを感じるセンス輝く言葉選びの歌詞や色彩鮮やかな映像の隅々まで全てに惹き込まれて胸がぎゅっとなります😭🌟想いを汲み取りながら大切に聴かせていただきます！お二人が出会って10年というすごく大切な日にこんなに素敵な曲を届けてくれてありがとう🎶

[@こしょう-h5u]

鬼リピ確定ですね

[@にせもの-i1c]

AtRのおふたりの歌う和風の歌ってなんかこう、すっごいですよね!!

[@Kuuro_Lost]

mafumafu's song never gets old, it's as exciting as the first song I listened to from him.

[@zenitsuamv234]

True

[@Kuuro_Lost]

@@zenitsuamv234 I'm glad you agree ^^

[@zenitsuamv234]

@@Kuuro_Lost ofc ntw do you have discord?

[@Kuuro_Lost]

@@zenitsuamv234 sorry I don't

[@zenitsuamv234]

@@Kuuro_Lost ohh it's fine

[@ヒヨコ-i2m]

1:24 「宵闇の火花」の歌い方がすごく好き

[@sky_in_snow]

「宵闇の火花」 の音程が好きすぎる

[@れいな-b5c]

｢世界は...｣シリーズで初めて2人に未来がある終わり方で、思わず感極まってしまった AtRの2人が出会って10年目にこの曲はエモいね＾＾ 素敵な曲をたくさんありがとう。 これからもよろしくお願いします。

[@etoileuta_m]

AtRの歌声に歌詞、曲、イラストにMV…全てがカチッと合わさっているからこそ出来上がるこの世界観に毎回感動しています。 男の子の尻尾を見て「おやおや！！」と思いましたが最後の二人の影を見て驚きと同時に「なるほど。」となりました。 もっともっと聴き込んで曲の解釈を進めたいと思います！！

[@siroha79]

待って、最高……？え？好き… 和な感じが本当に好き…… 最後のサビに入る所(3:43)でそらるさんとまふくんの声が重なってハモるのヤバすぎでは？？？？鳥肌たった…… そして、最後のサビ！！！！ いつも通り、そらるさんとまふくんの高音＆低音が合わさって、本当に綺麗で……最高か？？

[@siroha79]

そして、そらまふ10周年おめでとうございます！

[@りんご飴-m5r]

やっぱりお互いがお互いを引き立てている感じで素敵です まふくんの和って感じの曲聴くと日本語って綺麗なんだなぁって思う

[@kattyaaaaaaan]

2ヶ月我慢したけどもう無理だからコメントに残す 「酸いも甘いも 宵闇の火花」のハモリとメロディー好きすぎる綺麗

[@まつすぐま]

シンプルな1オクターブのハモリの曲、最近なかったからちょっと新鮮…!! オクターブのハモリだとそらるさんとまふくんの声質の差がちょうどよく聞こえて好きなんだ

[@minmin-sn3wn]

まふまふさんの強めの高音とそらるさんの優しい低音のハモリ、これぞAfter the Rainの曲って感じで好きです！ 10周年というすばらしい日に、素敵な曲ありがとうございます！

[@折-h3o]

世界系！！！！！！！和ロック風な曲調好きすぎます… 最初のピアノの音と一気に楽器が増える感じがAfter the Rain感凄くて涙出てきました、、 そらまふが出会って10年…おめでとうございます🎉 お二人方に出会えてよかったと新曲が出る度に思ってます…！これからも応援させて下さい🙌💕

[@reyeon1654]

1:24 3:57 宵闇の火花 2:48 夜這いの星の　ここの音程がすごく好き！！！

[@popo-uj6wd]

2:17からのまふくんパートが好きすぎる

[@ラピス-f2w]

そらるさんの優しそうな声と、まふくんの綺麗な高音がぁあああ好き

[@black0809rabbit]

10年前に2人が出会ってくれて本当に良かった、、 偶然かどうか分からないけれど今日セカイ系の曲が上がるのは感慨深いですね The･AtRって感じの和曲で大好きです！！

[@aalleeaakkiimm]

It's been so long since the last original song, and the waiting ends now. Our favorite legendary duo are back everyone! And I must say, it's worth the wait. IT IS WORTH THE WAIT! October 8 - it's After the Rain 10th Year Anniversary! Happy SoraMafu Day y'all!

[@rellaleonissefeliciano6782]

❤️❤️❤️

[@lyuubiiu]

Yes it is worth the wait🥲✨ (Definitely did not just wake up at 4 am for this)

[@aalleeaakkiimm]

@@lyuubiiu You're a true one. Respect 🛐🛐

[@umii_ww]

Agreed!! Anything they give us is a masterpiece!! As much as I don't want this to happen but even if it takes years, then I'll still wait!! And I'm sure I wont regret waiting.

[@Eonlover]

i never heared this music lol

[@もちごめ-c7m]

ライブでこの曲すっごく楽しかった…！有観客ライブでも聴きたい！✨

[@shirayukichanoO]

10周年おめでとうございます。 まふまふさんが作曲される、和ロックがほんとにだいすきです。 曲の歌詞の言葉遣いがどれも綺麗で聴いてて涙が溢れます。 まふまふさんとそらるさんの交互に歌われてて、相性良すぎます；； ほんとに新曲ありがとうございます；；

[@zhongli8976]

The song is very beautiful, as always mafumafu and soraru never failed to amaze me with their beautiful voices.

[@the.k1ng108]

Hello zhongli.. hows your debt?

[@asu_meii]

even the ceo of geo likes atr

[@snoopyseungwoo9565]

hey zhongli I thought you like rock music

[@moved-]

omg zhong is that u

[@idkhowbutyoufoundme6936]

You know a song is *good* when the god of geo himself is impressed

[@みはる-f5m]

何億といる人間の中からこの2人が出逢えたこと は奇跡としか言いようがない

[@whycchi5204]

After the Rain never disappoints. I really love AtR's summer songs the best 😭♥ Also, happy Soramafu day~!

[@ingrida.2355]

*Traducción Español* *Diez Mil Flores Florecen en Profusión* [1] Credit to @delyaen for the original English translation that this Spanish translation is based off of. Crédito a @delyaen por la traducción original en inglés, la cual está traducción en español está basada en. Descripción: 「Hemos perdonado al mundo.」 0:27 El goteo de las aguas del mundo se volvieron inquietas, y esta tarde de verano se refresca al ver las luces que brillan en las casas. [2] Viento, guíame el día del festival. 0:40 No importa si estoy enfrente o detrás de ti mientras caminamos. Esta noche, somos libres de hacer lo que queramos. La única razón por la cual corro delante de ti es para poder voltear atrás y mirar tu cara. 0:53 El viento del verano sopla a través de tu largo cabello. Esta suave. Si me acerco lo suficiente, me da cosquillas en la nariz. Este deseo permanece dentro de la noche incesante. 1:10 Cielos, canten! Cielo, brilla! Decenas de miles de flores florecen en profusión al fin de este mundo. No hay nada que no necesitamos esta noche, dentro esta tarde que continua. 1:23 Las cosas amargas y dulces de la vida son como los fuegos artificiales del atardecer. No hay nada de que debemos estar avergonzados de o arrepentidos de. Sigue brillando hasta que un día nuevo llegue, y que siga esto hasta que pasen miles de noches o hasta que llegue el futuro. 1:51 El sonido desconocido que crean las sandalias de madera, [3] continúa sobre el camino con fuegos artificiales por arriba. Caminamos hacia donde el viento nos llama. Tomas mi mano con tu mano izquierda, y como si no supiera el motivo, inclino mi cabeza y sonrío. Fue el comienzo. 2:17 Ah, pintaste está noche con patrones de corazón que flotan por el aire. Aun si este amor nunca podrá ser cumplido, por lo menos el sonar de la noche continua. 2:34 Incluso si algún día, dentro de un verano lejano en el futuro, termino queriendo olvidarme de ti, quemaré mis deseos dentro del cielo de esta noche, para que no desaparezcan. 2:47 Fuegos artificiales explotan y suenan y los meteoros comienzan a bailar, usando esta noche alumbrada por la luna como su fondo. Quita la tristeza de mi amor, quitalo como lo hacen mis sueños. 3:26 No importa si es la brisa de la noche, o el sonido de la música, o esos días y esas noches pintadas por ti. Nunca los olvidaré...nunca serán olvidadas, durante esta noche que continua. 3:43 Aunque se que es tabú, te sigo amando sin fin. Sin importar cuantas veces el mundo se ponga en mi contra, no hay nada de qué preocuparse. 3:56 Las cosas amargas y dulces de la vida son como los fuegos artificiales del atardecer. No hay nada de que debemos estar avergonzados de o arrepentidos de. Sigue brillando hasta que un día nuevo llegue, y que siga esto hasta que pasen miles de noches o hasta que llegue el futuro. Desenredalo todo por mi. [1] El título es referencia al modismo “cien flores florecen en profusión” (百花繚乱). Puede significar el florecer de las flores, o una reunión de personas talentosas que tienen muchos talentos y logros. [2] 燈涼し es una frase japonés que significa la sensación de frescura que uno siente al ver las luces de una casa encender después de un día caliente de verano. [3] Geta (下駄) son sandalias de madera tradicionales de Japón. Se usan comúnmente durante situaciones tradicionales y durante festivales. Por favor denme crédito si planean usar esta traducción :) Para encontrar mis traducciones más facilmente, siganme en Twitter: twitter.com/in_the_grid_

[@reyprodrake2742]

Sos lo mas

[@Luunaaa]

GRACIAAAS

[@chocolatelover_10]

You guys have no idea how much I've wished for a traditional song from After the Rain. I'm so happy my wishes came true today. The MV is so beautiful that it makes me feel like I've been sent to a different realm 💖💖 Thank you for ur hard work, Mafu-kun and Soraru-san!!

[@箱に入った缶ずめ]

10周年おめでとうございます！🎉 この曲の歌詞に「成る」と書いて「そらる」と読むのがエモすぎて感動しました😭

[@コーヒー牛乳-b8s]

これぞAfter the Rain モアみたいな感じも死ぬほど好きだけどこの安定感も懐かしくて泣きそうになる 上手く言えないけどこの音が細かく上下する感じ音楽特化型After the Rainって感じがしてめっちゃ興奮する またひとつの素晴らしい作品に出会ってしまった🥂

[@Kosame-Rain]

毎回思うんですけど、まふまふさんが作られる曲って日本語がすごく綺麗ですよね。 ほんとに日本人に産まれてよかった。

[@Syuna25]

久しぶりに戻ってきたー やっぱ和風曲としてのクオリティが違いすぎる、、凄い 2人の歌声も合いすぎてる

[@user-wu2cw4kf8i]

After the Rainの曲はライブを見て更に良さに気づいてお気に入りになることが多いんだよね… 昨日のライブ最高でした。この曲もお気に入りの1曲になりました

[@Rai_MP]

AtR新曲待ってました！この和な感じの雰囲気だいすきです！「四季折々に揺蕩いて」とかいつものAtR曲とは違う明るい夏祭りの曲でしたが，ものすごく良かったです！絵も映像も神です！最高な曲をありがとうございます！

[@みいちゃん-s3y]

どこか懐かしい2人を感じられる曲でとても好きです、、 出逢ってくれた2人に感謝🙏🏻✨

[@stockbox55]

概要欄の「世界は許された」って言うのが四季折々に出て来た２人の恋が許されたっていう未来を表してそうで好き（？）

[@J7xR4k9L2s]

4年越しの伏線回収w

[@whale___46]

紙風船？まり？提灯？紙風船風提灯？ 戻ってきてしまいました 本当に幸せな時間をありがとう

[@yuma_semicolon]

最後の〈解き明かして〉のところの裏で 花火の音がするの、夏らしくていいなって思いました 夏の終わりの曲って寂しい雰囲気のものが多い気がするけれど、今回のこの『万花繚乱』は、途切れることなくずっとこの色鮮やかな景色が続いているような そんな感じがする 大切に聴き続けるね💙🤍

[@るるる-g7b]

こう言う和風なかんじのまふくんとそらるくんの歌好き！！！ まふくんはまふくんなりの良さ、そらるくんはそらるくんなりの良さ。最高

[@さっき-q2r]

AtRの曲は人×人外の恋が多くて、だからこそ切ないなって思ってたけど 今回は2人一緒だからずっと一緒にいれるね、幸せにねって気持ちになった

[@ふぁりね-d2k]

オンラインライブ2021一生円盤化待ってる

[@YUKIMI3232]

来ましたね!!!!!

[@soogl0._.0]

酸いも甘いも宵闇の火花のとこの音程が死ぬほど好きで聴いてる

[@nijou_no_2]

1:24の宵闇の火花 2:48の夜這いの星の のとこすき

[@poipoix]

めっちゃわかります…！

[@nijou_no_2]

@@poipoix ですよね❕❕

[@イレイブン]

まふまふは和風の神曲をまた生み出したようだ

[@aiko1000]

I've been stressed over so many things and this made me calm down a little, thank you again AtR

[@こしょう-h5u]

ATRの曲って歌詞が綺麗だし、なんたって歌い方も凄い綺麗になってるよね。 そーゆーアレンジがめっちゃ好き、 そらるさんの低音にまふまふの裏声＆高音が混ざってえぐい

[@れみちゃん-q4m]

After the Rainはリスナーの好みのド真ん中、超ドンピシャを突いてくる曲を作ってくれるんだよね 5周年オンラインライブめちゃくちゃたのしみ！！！

[@ひより-k1v]

個人的に、AtRって 神イントロ→ そらるさんが優しい声で入ってくる→ まふくんの高音でだんだん盛り上がってくる→ エモいドラムの展開でサビへ→ 完全に溶け合ったハモリ→ ユニゾンのロングトーンもまた2人の高低差が美しい→綺麗なハモリでまた終わり、ってイメージ 今回はハモリが少ないけど、毎回すれ違ってた恋心が通じ合ったからかなって思いました！勝手解釈ですが… 毎回AtRの2人が見せてくれる世界観にうっとりしてます♡本当に大好きです。

[@ayanuuu__]

お二人のハモリ大好き人間なので最後のお声をきいてペンラで輝く満員のライブ会場で涙ぐむ未来まで見えました

[@_aaaaaam]

10年間良いものも悪いものも含めた色んな景色を見てきた2人だからこそ百花ではなくて万花なのかな。 あんまり考察とか出来ない人間だけど、2人の四季を大切にしてる感じとっても好きだ！！！ 色んな季節、色んな景色、色んな時間の曲があって、2人が思い出を一つ一つ歌にしてるみたい☺️

[@夏希-l4e]

まふまふさんの曲 日々進化してる気がする

[@naNa-rq4dt]

3:56酸いも甘いも宵闇の火花 4:13 ビブラート綺麗すぎる

[@あちゃん-y5b]

日本語が綺麗で、日本人に生まれてきてよかったって思わせてくれるAtR。 大好きです。

[@Bシア]

最初のイントロの切ない感じからの 和風なメロディがとても素敵です！ イラストと曲も合ってて 本当に綺麗だし好き…！

[@ぺーぽ-i7h]

いい曲だなぁ。 この曲のを聞いて救われる人は計り知れないんだろうなぁ

[@ハヤノ-o9t]

かっこいい！！！ なんで今までまふまふの曲だけしか聞いてなかったんだろ！？もっと早くAfter the Rain好きになってたらよかった！

[@いま-e4e]

今更ですが、最近再び聞きまくっていて、めちゃくちゃいいな〜って改めて思ったので感想残しておきます 1番サビとラスサビの「酸いも甘いも」はそらるとまふまふで音階が違うのに、2番サビの「ぱっと開いて」のところは2人でピッタリ同じ音歌ってるところが特にツボです！！

[@ゆき-w5l4l]

2:18 ここめちゃくちゃすき

[@anmr_ko]

縁側に座ってる2人の影が狸と狐になってるのとてもすき… えてぃあの曲で小説かけそう

[@たん-n3g]

4:13 叶わぬ恋、ってそういうことかー 夏祭りって楽しいはずなのにその中の儚さがまたいいんだよね

[@sakusaku_aim]

どんな曲でもおふたりの声が重なり合うと耳が引き寄せられるような不思議な感じがしていつまでも聴いていたくなる

[@ゆい-i3z3w]

1:26 沖縄っぽいメロディで心が きゅってなりました✨ ロックなのにどこか切なさを感じるんです

[@user-hg2do2nj9b]

最後のそらるさんの解き明かしてがカッコイイ、、、