My Favorite Non/Disney Heroines in Every Language (74 Languages)

[@inimaluminoasa3363]

Do you know what would be very nice? The all around the world voices of Chang'e singing Ultraluminary live,on a stage,each of them singing a lyric...like a live multilanguage performance...or the same but for Speechless because there was a live multilanguage performance for Show Yourself and i think it would be great if there would be more of this with other songs

[@maniagirl1801]

Yeah, that'll be very nice

[@scottriddell3514]

14:16 damn polish went hard on that Hercules song my birth year Disney movie was fire

[@AvengingArcher398]

Sweet! It's so nice to see your favorite singers from each dubbing language together! How about for a video one day, you could list the languages you wish Disney would start dubbing in (ex: Lao; Burmese)?

[@maniagirl1801]

I honestly wish for each and every one of them, but knowing there are least a thousand would making rankings impossible but still, every language is amazing and beautiful in its own way and I would love to hear them dub Any other ideas?

[@AvengingArcher398]

@@maniagirl1801 How about a personal ranking for Anna?

[@maniagirl1801]

@@AvengingArcher398 Yeah, I've started a little process of it, but idk when I'll start working on it 🤣

[@EverywhereYT]

Slay, interesting choices, honestly I put Indonesian singer opposite, Ingush really sounds like Persian to me, and also I will make this too, wait for me and comment too 💋

[@maniagirl1801]

Thank you Also I was really wondering which one I prefer more, it was a tough choice But yeah, turkic languages and persian-like languages are kinda similar Also slay, do it sooner

[@SpanishPortal]

11:12 Latin Spanish 🇨🇴 The dubbing was done in Colombia

[@maniagirl1801]

@@SpanishPortal The majority of the latin spanish dubs are done in mexico, the choice of the song was random

[@SpanishPortal]

@@maniagirl1801 Well, that is true, most of the dubbing is done if not everything is done in Mexico and a minority is done in other countries including the United States. Greetings from Mexico 👋🏼

[@peru4068]

1:42 Cinderella's Bengali TV dub was partially founded.

[@elijahmartinobracia4741]

Nice favs. Here's mine though, I've been wanting to show it hihi x) Abkhaz - Anna (Milena Kamliya) Albanian - Melody (Hersiana Matmuja) Arabic - Elsa (Nesma Mahgoub) Brazilian - Ariel 2023 (Laura Castro) Bulgarian - Aurora (Emiliya Ivanova) Canadian - Ariel 2023 (Audrey-Louise Beauséjour) Cantonese - Megara (Karen Mok) Castilian - Megara (Celia Vergara) Catalan - Vaiana (Ana Fernández Pellicer) Chinese - Jasmine 2019 (Dīng Shuǎng) Croatian - Tiana / Chang'e (Vanda Winter) Czech - Aurora (Iveta Dufková) Danish - Jasmine (Louise Norby) Dutch - Snow White (Bernadette Kraakman) English - Mulan (Lea Salonga) Estonian - Mirabel (Janet Vavilov) Filipino - Jasmine (Cyril Cabornay) Finnish - Mirabel (Esme Kaislakari) French - Aurora 1981 (Danielle Licari) Georgian - Mirabel (Nat'alia Naq'opia) German - Rapunzel (Pia Allgaier) Greek - Tiana (Shaya) Hebrew - Ariel (Shlomit Aharon) Hindi - Jasmine 2019 (Monali Thakur) Hungarian - Aurora (Kertesi Ingrid) Icelandic - Ariel (Valgerður Guðnadóttir) Indonesian - Moana (Mirantyanna Juantara) Italian - Kayley (Renata Fusco) Japanese - Mirabel (Saitō Ruki) Kazakh - Elsa 2019 (Gülsım Myrzabekova) Korean - Chang'e (Kim Bo-na) Latin Spanish - Jasmine (Analy) Latvian - Tiana (Ieva Kerēvica) Lithuanian - Rapunzel (Raminta Naujanyte-Bjelle) Malay - Pocahontas (Juwita Suwito) Norwegian - Jasmine 2019 (Maria Haukaas-Mittet) Polish - Ariel 2023 (Sara James) Portuguese - Anna (Isabel Jacobetty) Romanian - Jasmine 2019 (Alexandra Crăescu) Russian - Cinderella (Elena Galitskaya) Serbian - Vaiana (Ivona Rambosek) Slovak - Jasmine 2013 (Alžbeta Bartošová) Slovene - Tiana (Katarina Bordner) Swedish - Anastasia (Helen Sjöholm) Tamil - Elsa (Shruti Haasan) Telugu - Mirabel (Haripriya Majmudar) Thai - Cinderella (unknown) Tigrinya - Moana (unknown) Turkish - Ariel (Şebnem Ferah) Ukrainian - Vaiana (Marharyta Meleshko) Vietnamese - Elsa 2013 (Dương Hoàng Yến)

[@elijahmartinobracia4741]

Oops typo in Serbian, it's Jasmine 2019 (Irina Arsenijević)

[@elijahmartinobracia4741]

FK I forgot about Taiwanese, but it's Ariel 2023 (Yán Yì-Gé)

[@elijahmartinobracia4741]

Also, Flemish my gosh... well I think it's Anna (Aline Goffin), same with Sami (Elin Kristina Oskal)

[@maniagirl1801]

Nice ones

[@zahraraindah]

Waw thats a great video, you can find all language for this movie thats so cool 🤩

[@maniagirl1801]

Yeah, I tried my best to collect them all Thank you so much ❤️

[@zahraraindah]

@@maniagirl1801 your welcome😊

[@natasharomanov7565]

Oh, dear, I was on vacations and I missed that video! Thank you so much for Erasmia!! ❤❤❤❤

[@maniagirl1801]

It's okay dear I hope you had a great vacantion!!! Also she's a queen and deserves to be here

[@thyagoantonio8865]

I thought you were going to use Emily's voice acting (bride corpse) in basque. I confess that I was very surprised to see Kika Tristão as second option in br. Portuguese

[@maniagirl1801]

Well, she was in the majority of roles plus I prefer her than the rest, so yeah

[@inimaluminoasa3363]

I was in love with Karui's voice but,with the danish Ultraluminary release, i went back to my first danish love,Maria Lucia,she is the perfect elsa and Chang'e

[@maniagirl1801]

I agree

[@inimaluminoasa3363]

Since I am obssesed with Ultraluminary, Vanda Winter became my fav croatian voice. I was surprised at first about her voice because it was not so deep when she casted Tiana

[@maniagirl1801]

Well, there is a gap between the ages she dubbed Tiana and Chang'e, so her voice got more mature

[@mademousiele20]

Omg this must have gave you a lot of work! I'm working right with a video like this, it's also giving me a lot of head breaking problems 😭😭😭

[@mademousiele20]

Right now*

[@maniagirl1801]

Good luck!

[@inimaluminoasa3363]

You,too, have a soft spot for Alina Eremia?:) She sounds great and she is a very good singer and in my opinion she made an excelent Belle, i couldn't ask for a better voice

[@maniagirl1801]

Yes I do

[@ilj9662]

10:25 one singer for all dubbed movies?,that's interesting

[@maniagirl1801]

Yep

[@peru4068]

2:38 Nancy is also Cinderella 3, Ariel 2 & Jessie.

[@maniagirl1801]

Thank you sm

[@PopRock-gl5ey]

Your Best Video!The Real reason I'm commenting this Is because I think You switched runner-ups of Bengali and Hawaiian,some rumors says Cinderella Has Lost Bengali dub and Hawaiian Moana is one dubbed movie only

[@maniagirl1801]

I didn't Just because there's a lost dub, doesn't mean it never existed And I can't remember right now what was the second hawaiian movie that is also not available 😅 Thank you so much tho

[@TagalogDubbedMovies]

Tiana's voice actor in tagalog also dubbed Pocahontas, such a shame that I don't get to know her name cause she is perfect (for me) for tiana and pocahontas (not to mention that pocahontas tagalog dub was in LQ)

[@maniagirl1801]

Aw, thank you, I'd mention it! But yeah, it's a huge shame

[@inimaluminoasa3363]

If it will be a Tangled remake,i would totally want Franka as the croatian voice and perhaps Vesela Boneva as the bulgarian one

[@maniagirl1801]

I'm not sure how fitting vesela would be for Rapunzel, but I totally agree for Franka

[@volpixrossi3589]

If there was, I’d hope they keep some voices the same like German

[@ilj9662]

3:08 rip Manolita passed away at 2011 June 6th.

[@maniagirl1801]

Oh no... That's terrible

[@inimaluminoasa3363]

Perhaps you have found out by now,but Noha Fekry was Pepa,too And the japanese Fei Fei was also Dolores And the Serbian Jasmine 2019 was also Isabela

[@maniagirl1801]

Yeah, thank you, I will note it down

[@PopRock-gl5ey]

Isabel Garcés was so low in your Isabela ranking and she is like your favourite Latin Spanish voice?

[@maniagirl1801]

@@PopRock-gl5ey out of all the latin spanish voices, yes

[@dubbingduniya442]

Hehe pretty interesting choices, some which I didn't even expect (like...Augusta 🤣) but...cool. I love the inclusion of Natalia and Alexandra, two of my favorites 💖💖 And Sinhala Rapunzel was nice too surprisingly! Ps - Bengali dub isn't Bangladeshi 😭😭 its made by the Hindi dubbing team in India sksks, so its very Indian, like...veeery. 🇮🇳 Just use the Indian flag over all Indic languages, its enough, don't work too hard to find other country flags for us sksks. Also, Moana doesn't have a Telugu dub, Nincy voiced Moana's MOM in Tamil. 🤣 But glad to see her in your choices, I like her more than Ramya tbh sksks. -R

[@maniagirl1801]

I don't like sinhala rapunzel but it was one of the few dubbed movies in sinhala Also is Bengali also spoken in India or just in Bangladesh? I'm not much informed Because even if the dub was made in India, I think it's more fair to use the Bangladesh flag Like in Latin Spanish, they hire dubbers from all around latino america but use mexican spanish, which is why I use Mexico's flag Also yeah, it was a mistake and I noted it in the description And no, Telugu was a tough one since I just like Ramya and the rest of them are voices that I dislike but I had to choose someone 💀

[@HeroManNick132]

@@maniagirl1801 Бенгалският език се говори и в Източна Индия също така - не само в Бангладеш, както с много други езици по света. Индия е буквално страна с над 20 езици, така че повечето дублажи са оттам. От Латинска Америка най-често освен Мексико, знам че се дублират също така в Аржентина, Чили, Венецуела и Колумбия - латиноамериканските испански дублажи. И повечето арабски дублажи са от Египет, Ливан и Йордания.

[@dubbingduniya442]

@@maniagirl1801 As the guy above me already said in Bulgarian ksks, Bengali is spoken in both India and Bangladesh, and by almost equal populations (162 million people in Bangladesh and 112 million people in India). Latin America's case is different from Bengali for two reasons - 1st, Latin American Spanish Disney dubs have been made since 1938 so they have changed many places for their dubbings - US, Mexico, Argentina, Colombia etc. If you choose Mexico for them, it is fair because Mexico is the place where MAXIMUM dubs of Latin Spanish language happened. Bengali Disney dubs only happened in 2017, and only in one place - Mumbai City of India, so Bangladesh has ZERO involvement in Indian Bengali dubs. No artist, translator or any person from Bangladesh has any contribution to Bengali Disney dub of Moana. In fact, like I said, some HINDI voices, who don't even know Bengali took part in that dub (like Shruti Rane herself). So; to put Bangladesh flag on Indian Bengali dub of Moana is like putting Spain flag in Latin Spanish dubs, or Croatian flag in Serbian dubs; unfair right?. Hope you understand this point for future. ^_^ (PS - Bangladesh dubs anime like Doraemon in Bengali, so if you want to make multilanguage of THAT, feel free to use Bangladesh flag ksks, but not for Disney please.....Disney's Bengali dubs have so far, exclusively been made in India) And...."I just like Ramya and the rest of them are voices I dislike"....HELLO? HARIPRIYA IS #17 IN YOUR MIRABEL RANKING!!!! Girl have more almonds you are forgetting your own opinions haha XD (In fact, I am rather surprised you chose your #46 Elsa over your #17 Mirabel sksksk, didn't know you liked Ramya SOOO much XD)

[@maniagirl1801]

@@dubbingduniya442 I've forgotten 💀💀💀 Or maybe I changed my opinion, the mirabel ranking is kinda old, also they're least 20 more elsas than mirabels, so it kinda equals them right ksksk Also yeah, I get your point, thanks, I didn't know that, I'll use it next time

[@HeroManNick132]

@@maniagirl1801 Поне е все пак хубаво, когато получаваме нови дублажи всяка година. Чудно ми е дали вече има дублажи на ,,Замръзналото кралство" на тигриня или на маорски език, доколкото бях разбрал, че ще имаме или вече имаме?

[@PopRock-gl5ey]

Nancy is also Ariel in return to Sea and Cinderella in Twist in time Nele-Liis Vaiksoo is also Rapunzel Sandea De Castro is also Cinderella,Alice and Wendy Bernadert is also Ariel in Ariel"s beginning Natalia Kukulska is alos Kayley Irina is also Rapunzel in deries and Isabela Sona is also Pocahontas Katarina is also Rapunzel and she is not Nala Ray is also Isabela

[@peru4068]

6:49 Pepa, Luisa, Isabela and other Encanto characters (exc. Morabel) isn't Heroines.

[@maniagirl1801]

They are female heroines Heroines are all kind of female characters

[@elijahmartinobracia4741]

Also, in Modern Standard Arabic part, Nesma's not singing in MSA, rather in Egyptian Arabic

[@maniagirl1801]

I know, I've noted it

[@PopRock-gl5ey]

My Choices: Arabic:Anastasia(Rasha Rizq) Brazilian Portuguese: Cinderella Twist in time (Ituana Ciribelli) Bulgarian:Ariel/Anna/Belle 2017(Vesela Boneva) Quebec French:Brave Soloist (Marilou Bourdon) Cantonese:Elsa Frozen 1 (Jobelle Ubalde) Castilian Spanish:Anastasia (Vírginia Martínez) Catalan:Brave Soloist/Vaiana (Ana Férnandez Pellicier) Chinese Mandarin:Elsa/Brave Soloist/Giselle/Isabela(Weina Hu) Croatian:Ariel/Belle/Jasmine/ Kiara(Renata Sabljak) Czech:Megara(Olga Škrancová) Danish:Ariel(Sissel Kyrebjelø) Dutch:Pocahontas(Pia Douwes) English:Pocahontas(Judy Kuhn) Estonian: European French:Asha(Oceanne Démontis) European Portuguese:Ariel/Mulan/Kayley/Miriam(Anabela Pires) Finnish:Asha(Sijja Kukkain) Flemish:Elsa(Elke Buyle) Georgian:Mulan(Natia Savandze) German:Raounzel/Anna/Chang"e(Pia Allgaier) Greek:Megara(Evridiki Theokleodus) Hebrew:Nala(Sarit Vino-Elad) Hindi:Jasmine(Dominique Cerejo) Hungarian:Chang"e/Ariel 2023 (Gigi Radics) Icelandic:Anastasia(Svala Björgvinsdottir) Indonesian:Megara(Uci Rahma Cinta) Italian:Mulan(Marianna Cataldi) Japanese:Mirabel(Ruki Saitō) Kazakh:Luisa(Gallia Orazova) Korean:Vaiana(Sohyang Kim) Latin Spanish:Vaiana(Sara Paula Gómez Arias) Latvian:Anna/Isabela(Beate Zviedrē) Lithuanian:Nala 2019(Maria Aurtinovaa) Malay:Elsa Frozen 1(Marsha Milan Londoh) Norwegian:Esmeralda (Benedicte Adrian) Polish:Megara(Natalia Kukulska) Romanian:Melody(Jennifer Dumitrascu) Russian:Brave Soloist(Kseniya Shemayakina) Serbian:Jasmine 2019/Rapunzel Series/Isabela/Ariel 2023(Irina Arsenijević) Slovak:Ariel(Zuzana Štastna) Slovene:Vaiana(Katja Ajster) Swedish:Belle/Odette(Sofia Källgren) Tagalog:???(Tiana) Taiwanese Mandarin:Anna/Isabela(Ray Liu) Tamil:???(Snow White) Telugu:Elsa(Ramya Behara) Thai:Brave Soloist(Kanitpicha Witchinaypita) Turkish:Giselle(Sitare Bilge) Ukrainian:Rapunzel(Inna Voronova) Vietnamese:Anna(Vó Hà Trâm) I didn"t include the unofficial dubbings(Abkhaz,Albanian, Arabic Jeem TV,Armenian, Kabardian,Karachay-Balkar,Ossetian,Nogai,Sinhala) I also didn"t include dubbings with only 2-3 Movies(Bengali,Basque,Zulu, Tahitian,Hawaiian,Maōri,Marathi)

[@maniagirl1801]

@@PopRock-gl5ey nice

[@mcdonaldsbananenmilkshake]

Omg finally someone ads Dutch to these lists

[@maniagirl1801]

Wdym???

[@ladida7841]

Dutch *Netherlands* Mulan.🇳🇱

[@fallfaith6590]

Well, Noha Fekri has done as Tia Pepa in Encanto recently

[@fallfaith6590]

Also, wasn't Eritrean confirmed to be in the Tigrinya language?

[@maniagirl1801]

Oops, I completely forgot about that one 😅 And it could be called both ways

[@linaelhabashy4608]

Great video but you used a clip from the Egyptian Arabic version of show yourself for modern standard Arabic

[@maniagirl1801]

Weren't the songs dubbed in modern standard and re-dubbed in egyptian?

[@linaelhabashy4608]

@@maniagirl1801 the songs were originally dubbed in Egyptian and then they were reduct in MSA

[@maniagirl1801]

@@linaelhabashy4608 OOOOH, OOPS

[@iuhnosrak]

🇹🇼 Ray Liu also dubbed isabella in taiwanese mandarin

[@maniagirl1801]

I was noted already, thank you, I just didn't have the time to add it in the description yet

[@dasnet6846]

74 languages 💀 My god xD Good idea! The editing is really really good , but admit it you would put in Bulgarian your ultralumaniry version instead of Vesela 😏 Good video again and in most languages I don't have a ultimate favorite English surprised me, I thought you were on the team of people that hate that song Idk why xD

[@maniagirl1801]

Yeah, but still it's unofficial... Netflix hasn't given me license yet 🤣 No, I don't, but it's Beyoncé, so... And thanks and yeah... 74 languages, tough task but done!

[@dasnet6846]

@@maniagirl1801 You're welcome, and yeah Beyoncé is Beyoncé

[@maniagirl1801]

@@dasnet6846 exactly lmao

[@meowoofie]

SLAYYY MARFA

[@maniagirl1801]

SLAAAY

[@inimaluminoasa3363]

How long took you to make this video ? It is perfect. Clearly you have worked hard to make it

[@maniagirl1801]

Yep I worked 2 weeks straight on it for hours but I'm really happy for the result, but if we count the time spent to choose all the faves, then months 😅

[@inimaluminoasa3363]

@@maniagirl1801 ,what is your native language? Mine is romanian i really appreciate that your favourite romanian cast is Alexandra Crăescu.

[@maniagirl1801]

@@inimaluminoasa3363 I'm from Bulgaria :) And actually, I have the honor to know Alexandra myself ^^

[@PopRock-gl5ey]

Shila Amzah not Marsha Milan-Londoh?

[@maniagirl1801]

@@PopRock-gl5ey yes

[@莊忻博]

Btw Saida Gabniya (Abkhaz) dubbed Iduna too

[@maniagirl1801]

It's mentioned in the description

[@莊忻博]

@@maniagirl1801 Wait, did Anita sing Moana in Armenian? How did ya know

[@maniagirl1801]

@@莊忻博 I don't remember where I found it lmao

[@莊忻博]

@@maniagirl1801 Wait it should Anushik Ter-Ghukasyan

[@maniagirl1801]

@@莊忻博 Yeah, sorry, mistakes happen

[@jora8467]

CINDERELLA IS DUBBED IN HAWAIIAN?!!! WHATTT Also Kseniya Rassomkhina (Jasmine 2019 (Russian)) also played Isabela

[@maniagirl1801]

Yasss, but I couldn't find the dub 😭 And thank you, I'll add it

[@judgeclaudefrollo8042]

@@maniagirl1801 Source? :) Anyway, you missed sindhi, Azerbaigiani and Kurdish languages :)

[@maniagirl1801]

@@judgeclaudefrollo8042 They only did voice over which is why they weren't included As gor the source Charguigou's website

[@HeroManNick132]

@@maniagirl1801 Сега разбрах, че Енканто на грузински е войсовър, ама песните са дублирани? Такива дублажи са ми най-странни.

[@maniagirl1801]

@@HeroManNick132 Кво 👁️👄👁️

[@n.uvideos1947]

1:53 Тя е много талантлива, благодаря ви, че я избрахте

[@maniagirl1801]

No problems 💋

[@oklah8201]

74 languages 😭😭😭

[@maniagirl1801]

slaaay

[@inimaluminoasa3363]

I wasn't a fan of Serena Autieri. She sounds rather old for Elsa. To me, Naomi Riviecio and Erica de Mateis are the besg italian voices. Fun fact,Erica is not even a singer or an actress,she is a fotomodel. I was shocked because she sounds so professional

[@maniagirl1801]

She does sound old indeed but I'm in huge love with her voice and her expressions and the way she sings the songs is just magnificent But wow, I didn't know that

[@thegamerchoking1996]

Hu wei na also as giselle

[@maniagirl1801]

Rhank you, I'll note it down!

[@elijahmartinobracia4741]

Good news, Frozen has a Maori dub

[@maniagirl1801]

I know

[@aniakoscierzyna9833]

Polish Megara Rapunzel Pocahontas Anna

[@maniagirl1801]

What?

[@aniakoscierzyna9833]

Beautiful voices for Poland

[@maniagirl1801]

@@aniakoscierzyna9833 oh, i think there are more :)

[@aniakoscierzyna9833]

Right 😀

[@jannie2039]

хубаво видео, лайк энд сaбскрайб

[@maniagirl1801]

Ilysm

[@HeroManNick132]

Bulgarian + Russian mix? xd

[@pichongogorongo]

This video should be called ‘Elsa in 60% of the languages’ 😹

[@natasaarsic3718]

Charlotte Hervieux is better than Anais Delva

[@maniagirl1801]

Not true

[@inimaluminoasa3363]

Is it me or Nesma and Noha's voices are similar?

[@maniagirl1801]

Just you