"Мы подстрелили одного..." | Карты, деньги, два ствола (Гоблин)

"Мы подстрелили одного..." | Карты, деньги, два дымящихся ствола (Перевод Гоблина)

[@user-rk6el8it5m]

Фильм этот с таким переводом граматным, шедевр на века!!!!!!

[@Kolovrat_Rusi]

Жаль только ты неграмотный

[@alexchuhanov71]

Т.е. он оставил трёх ботаников с кучей травы и без каких-либо охраны, а потом удивляется, что его товар стырили?!..)))

[@nikobelikov9830]

Полностью согласен в этом!

[@user-bv4st9ld5b]

Ну решетку он же поставил им)

[@user-fx4ty2qv2y]

Ну учитывая, какие они идиоты, им и танк не помог бы.

[@user-mx4cl2es6d]

Ну там решетка на входе, да и наверное он рассчитывал на свою грозную репутацию.

[@user-ir4vx3ol6i]

Не трёх, а четырёх.

[@user-hz2pn8ro6t]

Да, фильмец на века! Я с тещей так же разговариваю.

[@zaborbazar5975]

🤣🤣🤣🤣🤣

[@MrBaricore]

" Белоснежка и три химика" ))))

[@user-qb3ps4qc6j]

звучит как название очень интересной сказки)

[@loftstill2520]

Три маленьких химика

[@ninadmitrieva5966]

Я уссыкаюсь, черному его же товар предлагают

[@keller0315]

вхвхха, ну так и нужно)

[@user-zc5mw8bz6m]

Кажется это называется эффективным менеджментом и искусством коммуникации

[@user-dj9ui6pv8y]

Тебе кажется

[@user-zc5mw8bz6m]

@@user-dj9ui6pv8y да нет, так и есть.

[@yuri5470]

Вы тоже заметили чёрного властелина?

[@user-jb9zb2tk3g]

Щ

[@user-pl5gy3se7i]

@Виктор Павлович Черный властелин вертелся у тебя на "языке"? У меня плохие новости)

[@sadibaizharasov6176]

Ахаххаа ебааааааать)))))) столько раз смотрел этот фильм и не обращал внимание))))

[@vincenthanna1946]

Это Гомер Симпсон

[@ssvobodaa]

На кого

[@2008LethalMelody]

"Заходи потихоньку, Натан" ))

[@BS-om1ce]

Фильм огонь

[@BVa859]

Диван в целофане)))))

[@looloo7058]

о я не обращал внимания

[@danielferrary5115]

туда постоянно приходит всякий сброд, типа Ника Пузыря, которые либо проперживают диваны насквозь, либо тупо обсираются

[@SenSei_IQ]

Короновирус

[@user-jw9bh9zb2v]

@@danielferrary5115 это ,чтобы кровью диван не замарать )))

[@RuslanRoflan]

А ты диванный эксперт что-ли?

[@mikhaelrus]

заходи по-тихоньку, Натан)))

[@Lainelas]

Да идёшь ты найух, шутник!

[@user-fc7ds2bo7w]

А я за тебя отомщу))

[@cynical_dilettante]

Отличное кино.

[@user-cy3qg3it3z]

Светлячок прикольный тип

[@martyn5136]

Братва говорит на кокни", дубляж очень удачен!

[@user-nb5nu5io5e]

Головешки около дивана стоят как обосранные :)

[@user-uz2wy6gx4r]

😎👍🏻😊

[@blackmass4925]

Ещё вчера сегодня было завтра.

[@sergeyscherbakov1541]

👏

[@user-xc7jy3mj6s]

А завтра сегодня уже будет вчера

[@user-bm4gf2th4h]

2:08 было бы прикольный если б он сказал-из рогатки?

[@_.zipper._]

Ну там по фильму, они реально из воздушки стреляли.

[@romanjake4203]

@@_.zipper._, да, но было забавнее если Ломщик пошутил бы про рогатку

[@rasskazovoY]

В Кличко !!! В чистом виде !!!

[@rutrAvorigaT]

1:56 Кембербетч на минималках.

[@user-xz9mc9ui4c]

Ща такое не сниму БЛЭК ЛАЙ МЕТАР и все такое.

[@pavelyankouski4913]

Мягкие как говно

[@Ernesto_Che_Gevara]

1:42

[@user-zs6nh4kn4y]

Нет ты

[@user-tl4zo8bd3m]

Разговор Обамы с Путиным о доставке Саакашвили!

[@kayzerkonradfonkruger]

Могилизируйся.

[@user-bg7mx5gr9r]

@@user-bh4kr4sx1q иди за обнуление голосуй идиот.

[@user-bh4kr4sx1q]

@@user-bg7mx5gr9r чем тебе обнуление мешает? Никто не имеет права запрещать русскому народу избирать кого угодно и на сколько угодно сроков. Это США нам запрещали. А теперь мы снимаем этот запрет.

[@user-bg7mx5gr9r]

@@user-bh4kr4sx1q у Путина рейтинг 20 процентов и он украл триллионы, он сам себя выбирает.

[@Alphonse32196]

мы вырашиваем траву мы не десантники ,хрен перевод

[@Den77775]

Всё таки перевод в режиссёрской версии гораздо прикольнее чем у этого Гоблина

[@fayblin]

Он тебя забанил что-ли?)

[@Den77775]

@@fayblin Нет друг, просто я по-старше тебя буду и смотрел этот культовый фильм задолго до того как этот Гоблин решил его озвучить. И поверь мне, сравнивая по этим отрывкам переводы понимаешь насколько у него он бедный. Процентов 40 всего юмора обрезал точнее заменил на матершину.

[@mikhailryb5070]

@@Den77775 матершина как раз таки и скрыта в оригинале под более простыми выражениями, а тут все по факту ))

[@Den77775]

@@mikhailryb5070 Я не про оригинал говорю а про режиссёрскую версию которая гуляла по компам в своё время когда ещё и флешек то не было

[@user-we1wr9xh1h]

@@Den77775 смотрел режисерскую версию,но в этом переводе лучше несравненно...

[@user-nn2ko2ot9p]

Это не гоблин,а Дмитрий Пучков

[@partyson7517]

А Дмитрий Пучков это епта не Гоблин??

[@user-nn2ko2ot9p]

@@partyson7517 нет

[@partyson7517]

@@user-nn2ko2ot9p Может как то развеете свой ответ все таки интересно? Ведь Гоблинто псевдоним Дим Юрыча или я что-то не знаю?

[@johannex.]

Что за бред, это и есть псевдоним Пучкова

[@it_s_me555]

@@user-nn2ko2ot9p тупой что ли совсем?

[@MrLekarstvo]

Нику Пузырю?!! Нику Греку. Переводчик кривой

[@demiurgus213]

Nick "Bubble". У Ника две клички - "Грек"(он вроде как грек) и "Пузырь".

[@constantinrabiner8414]

Перевод ни к черту.. лучше смотреть в оригинале, если конечно можете.

[@S1lverarrow]

лучше сюда не заходить.

[@2008LethalMelody]

Можно конкретные косяки указать? Если, конечно, можете.

[@constantinrabiner8414]

@@2008LethalMelody вам должны быть известны правила перевода.. для русскоязычной аудитории перевод наполненный нецензурной лексикой, даже если он близок к оригиналу, не передаёт всей яркости и насыщенности языка. Попробуйте подобрать более приемлемые фразы и обороты приятные для уха. Для примера был очень приличный перевод у РТР "криминального чтива".

[@2008LethalMelody]

@@constantinrabiner8414 Итак, конкретики мы не услышим. В оригинале фильм с матом и с шутками. В свою очередь рекомендую почитать Чуковского "Высокое искусство", там как раз о том, что хороший переводчик всегда сохранит дух оригинала, а херовый - превратит перевод в выхолощенную посредственную кальку. Убрав из перевода все, что его пуританской, например, морали - окажется чуждым. И масса конкретных примеров.

[@constantinrabiner8414]

@@2008LethalMelody за три месяца уже бы подучили бы оригинал, а вы всё конкретику ждёте.. Прямой перевод о котором вы говорили не подходит.. гораздо лучше перевод близкий к оригиналу и не режущий ухо.. ну не ругаются так по русски.. мат в русском языке и в английском ну никак не переводятся дословно. Поэтому лучше смотреть в оригинале.

[@reys5367]

Бредятина, причем тут фраза в названии, с чего ржать, где хохотач, хуета кароч а не фильм и перевод вместе с ним тоже

[@2008LethalMelody]

Да, на таких мощных интеллектуалов, как ты, не рассчитан

[@Virus_8-bit5]

Люди бывают разные. Не понимаете - проходите дальше)

[@user-bi5mc9qj4y]

Такие фильмы надо смотреть вообще без перевода. А вот такой годится только для тупоприколов.

[@romasem8386]

Stupid?

[@tairkhairushin6240]

@@romasem8386 he definitely is, mate.

[@stenmarsh399]

Какой,нахуй,оригинал,мудак,когда английский-самый скудный и безэмоциональный язык(блять,)

[@Zabyi_aka_Patau]

Чувак, но они там матерятся, что поделать, перевод такой, в школе такому в английском не научат.

[@user-ju7vj7wh1j]

@@stillryder4450 пиздишь хуйню 😂 ну ты и сказал 😂

[@gorishokgo5825]

Говенный перевод а озвучка из параши как всегда . Лучше смотреть ориги

[@2008LethalMelody]

Оргии на других ресурсах

[@user-ei6rx4wq9r]

Это лучший перевод) Только не бесись)

[@cocovabrovaz3092]

Параша твоя страна

[@natribu_org]

А мне всё нравится! _... но для того, чтобы мясо хорошо переварилось, необходимо сначала об

рить срочнику го

лову, и выд

ᴘᴀть все зу

бы. Конечно.. Этим можно заняться и потом, но кому охота вы

ко

вы

ривать зу

бы их

там

нета из с

ви

нячᴇг

ᴏ гᴏ

в

нᴀ._