能のお稽古【前編】《鍾馗》の謡【能楽 シテ方金春流（こんぱるりゅう）金春流八十一世宗 金春憲和】

[@komparu_the81st]

ご視聴ありがとうございます！お気づきの方もいるかもしれませんが、前回同じ動画をアップロードしていたのですが、音の調整が終わっていないまま上げてしまい、若干音が小さかったため、編集を若干変えて再アップロードさせていただきました。ただ今後編の仕舞のお稽古「猩々」の動画も編集中ですので、チャンネル登録どうぞよろしくお願いいたします！ー中の人（姉）

[@yukatomita6577]

能は全くの初心者です。聞いても意味が分からないので、能は諦めていました。初めて台本を拝見しました。右側に台本、下に現代語訳があり、台本から何となく発声が推測されて、分かりやすいです。

[@komparu_the81st]

ご視聴ありがとうございます！見る方がすっきり見られるように、という思いで、兄弟3人で現代語訳を考えました。能は昔の人の知識を前提に話が時空を飛んで進んでいくので苦労しましたが、脳に馴染みのない方に見ていただいてわかりやすいと言っていただけて光栄です。今後ともわかりやすい動画を作っていきたいと思っておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。― 中の人（姉）。

[@木本二郎]

謡詞章は昔の言葉で私にとっては非常に分かり難いので参考書を購入し何とか理解して謡と思っていますが一つ一つの詞章の由来等の説明。 このように現代文章を理解した上で謡うと一層謡いに力が入ってお稽古に励むことになると思っています。 他の曲もこのように現代文章での参考書は有るのでしょうか、ご紹介頂ければ大変有難い。

[@komparu_the81st]

ご視聴ありがとうございます。すみません、実は私は歩く辞書である父に聞いてばかりで、いい参考書はよく知らないのですが、何か良いものがあるかどうか、聞いてみますね。 この現代語版は、謡本のあらすじと父のアドバイスを元に自分たち（兄弟3人：牧子•憲和•政和）で作りました。リモート素謡『鍾馗』の動画のために作ったものです。 kzbin.info/www/bejne/nn25emWBr52sqrs 父に教えてもらった現代語訳をベースに、能に馴染みのない方にご視聴いただく事を前提に、あらすじも入れるなどして、試行錯誤して作りました。能は現代に至るまでは、観覧者が登場人物の事や話の背景を知っている事を前提にしている上に、さらに色々な要素をさらに凝縮するミニマリズムの境地である芸術なので、時空を飛び越えるところに謡のことばの理解の難しさがあると思います。 作る際には、あらすじも含めて、全体の話の流れが解ること心がけて、3人で議論しながら、また調整をしたものなので、謡の正確な意味や、さらに深遠な背後にある意味までは説明しきれていませんし。…という事で、現代語訳の作成は専門知識を持つ人と、全体をわかりやすいように編集できる人とが必要で、なかなか地味に時間のかかる、骨の折れる作業になります。ですが、やはり能を多くの方に見ていただきやすくなったり、習う方にも心を込めて歌えるようになったりと、メリットの大きい部分ではあるので、今後機会があれば是非取り組みたいと思います！ ー 中の人(姉)より