NÔS TEM AQUI - 我們在此 - Aqui Estamos - We Are Here

[@anasantos8922]

🇵🇹❤️🇲🇴💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛Amo-te Macau

[@Nouthwash]

Teach your children this language. Make the people from the mainland confused.

[@Jumpoable]

KKKKKKKKKK I can hear the children pronouncing Patuá with a more Portuguese influence. I gather they all go to Portuguese school. Like they're pronouncing "verde" with a schwa at the end instead of "verdi", plus the voiced consonants are much more voiced & sounds more European than the adults' pronunciation, which sounds more like an Asian-based creole. But kudos to the parents for teaching them Patuá & making them sing & dance in a park in the sweltering Macanese summer heat & humidity!

[@baqikenny]

lol well mainland people are already confusing each other with numerous southern lingual dialects, yes plus this in the inventory you are megalopolygot

[@Rolando_Cueva]

They get pretty confused by Cantonese already LOL

[@StrzelbaStian]

@@Jumpoable but Portuguese people don't pronounce schwas in Portuguese

[@LucyHimeno]

Eu adoro que o plural em patuá é feito com a repetição da palavra, é muito fofo

[@wallacesousuke1433]

Muito horrível isso sim

[@yin_xing]

Talvez seja porque em mandarim quando queremos suavizar ou dar ênfase na palavra repetimos. Entendo patuá mesmo sendo a primeira vez que escuto porque sei pt e ch.

[@LucyHimeno]

@@yin_xing eu estudo mandarim! Gosto bastante

[@yin_xing]

@@LucyHimeno 好棒啊，建議你把繁體字學學一點😀

[@gabrielmoreno9455]

"fofo-fofo" vc quer dizer

[@priscilabeato]

Sou portuguesa e praticamente percebo tudo o que dizem. Linda e doce língua dos irmãos de Macau.

[@marlylopes3835]

Mim ta entende ess lingua, pamode mim nasce na Cabo verde e no ta papia semelhante

[@joalexsg9741]

Sou brasileiro e notei a semelhança com o que tinha ouvido e lido do Caboverdiano. Também percebi alguns outros traços linguísticos do galeo (eles usam umha mas pronunciam unga, com o fonema /ng/ do inglês) e do mirandês! Maravilhoso isso!

[@vmbc]

Obrigado por manter vivo o Patuá de Macau. 🇨🇳🇵🇹

[@feralv1975]

Não conhecia o patuá. É um dialecto que merece ser preservado e ensinado para nunca se perder a riqueza da herança cultural que o próprio merece. Como português acho lindo a pronúncia.

[@Gadottinho]

não é um dialeto, já é uma língua...

[@MrBoliao98]

Honestly when you see kids speaking the language is when you know it will survive.

[@gorillacrazy5245]

🇧🇷🙏God Bless Portuguese Language, Culture and Portuguese Places🙏🇧🇷

[@dawnnadir]

However, the Latino Portuguese are not good with money and politics. That's why they lost Macau and failed the Mancaneee to bloody communist Northern mandarin China.

[@yin_xing]

Sei portugues e mandarim e este patuá quero aprendê-lo! Parece quando estava no inicio de aprender portugês no Brasil. 好美啊😌

[@yin_xing]

@@dawnnadir 哈哈哈哈啥？ 怎了？

[@lewderella6939]

Mandarim não presta, tens que aprender Cantonês.

[@yin_xing]

@@lewderella6939 🤣

[@desanipt]

1:17 Fala: "Fantocheiro que não pode mais" Tradução em português: "Extravagante" 😂😂😂

[@gracasilver8574]

Que lindo !... 🤗 Continuem a ensinar o Doce Falar de Macau às crianças !... É maravilhoso !... ❤

[@jjoaocostalima]

Lindo lindo . Adorei muito. Queria visitar Macau. Parabéns. Beijos da Grécia !!! ☺️🙋🏻🇬🇷 🇵🇹 🇲🇴

[@jessyquerido938]

Patuá parece muito com a língua cabo-verdiana das ilhas de Cabo Verde. E incrível ver essas semelhanças na língua de lugares tão distantes.

[@dawnnadir]

Thank you Portugal! I think Cabo Verde.E should return to Portugal.

[@jvms190]

Fiquei feliz de ver as crianças falando, espero que muitas outras cresçam falando e preservando esse dialeto maravilhoso.

[@J19D82]

Eu sou de cabo verde e entendo muito esse Patua pq é mesmo parecido com o crioulo

[@joalexsg9741]

É também uma língua crioula no sentido linguístico, muito doce e bela com certeza! O caboverdeano é também doce!

[@joalexsg9741]

Belíssimo, já é o segundo vídeo dos ativistas da língua maquista que me deixa com lágrimas nos olhos e eu nem descendente sou. Muito amor do Brasil! Rezando pra que as novas gerações preservem esta joia preciosa de língua e certamente estarei sempre divulgando seus vídeos, dando o devido like e compartilhando-os. Na verdade, tenho até baixado todos eles !

[@houpanieong1119]

Ainda bem... ainda tem geração novo que fala PATUÁ . Parabéns!

[@brbrenin]

Você é de macau, amigo?

[@houpanieong1119]

@@brbrenin Sim, sim, sou de Macau.

[@brbrenin]

@@houpanieong1119 poderia me indicar videos ou livros online sobre o patuá macaense? Tenho muita vontade de estudar mas não encontro nenhum material online

[@houpanieong1119]

@@brbrenin Desculpe, eu também não tenho nenhuma material sobre o patuá. Mas eu sei que a Universidade de São José oferece o curso do Patuá.

[@gtPacheko]

@@houpanieong1119 uma pena. Sou brasileiro e adoraria saber a falar a língua. Preservar ela junto com nosso Alemão Hunsrik do Sul.

[@nechillo]

I love how they pronounce twice a word when they want to express plural. Like in Bahasa and in the Philippines languages... And many more I suppose

[@holyrabbitsoc]

And in Japanese too.

[@descalzitao6779]

In Chinese/Cantonese too

[@diorosa9440]

Because they missing a word(tcheu) that means a lot

[@yogawithrubens]

Isto acontece muito aqui na Indonésia também!

[@thomasnicholls8610]

That is a feature they adopted from Malay (in Malacca)

[@Majorie614]

Hey Macanese folks! :) Do you ever thought about sending an application to Duolingo and help to create a Patuá course, so it has a greater chance to stay alive? I would LOVE to learn it. :)

[@milenamachado6268]

Emocionante! Continuem a preservar o Patuá!

[@TheSabugosa]

Amo o Patuá. Amo quem fala Patuá, amo os macaenses e amo Macau.

[@anasantos8922]

Este é o melhor video do Dóci Papiaçam di Macau❤ como é lindo ver os seres angelicais a cantar em Patuá ❤viva Macau 💚🍀🌼

[@anasantos8922]

@@marceloalvarado5550 não percebi

[@juansotelino6451]

Grande abraço de Portugal 😁👏👏👏👏

[@fabio.erthal]

Parabéns pela iniciativa importante para manter vivo o patuá, uma língua que de certa forma conecta Macau a culturas tão diferentes como o Brasil, Portugal, Timor Leste, Angola, Moçambique e Goa. Quando eu for a Macau vou querer conhecer mais da Cultura Macaense. Congrats for this amazing initiative that is helping keep the Patuá alive, a language that somehow connects Macau to so many different cultures such as Brazil, Portugal, East Timor, Angola, Mozambique and Goa. When I go to Macau I'll definitely want to get to know kore about the Macanese culture. Cheers from a Brazilian living in Canada.

[@MachVini]

Que bom que vocês preservam a tradição com este tipo de trabalho. Gostei de ouvir o Patuá. Parece-se com o português de Portugal. Abraços do Brasil.

[@Vidaav2023]

Sou do Brasil e amo a nossa preciosa língua portuguesa e todas as suas variantes.Se fico um mês em Macau,acredito que consigo me comunicar bem em Patuá. Preservem essa jóia de língua querido povo de Macau.

[@filipepinto641]

Língua muito legal! Continuem a preservar o patuá! Feliz em ver que ainda existem pessoas jovens que falam a língua! Abraços do Brasil

[@dubdjey]

Muito Legal o Patuá de Macau! Mistura interessante de Português e Cantonês! Lembra um pouco o Criolo Caboverdiano dialeto do arquipelago africano que tbm como nós teve colonização portuguesa! Abracos do Rio Brasil!

[@aliochafonseca5973]

Muito obrigados por este video tăo lindo, divertido e interessante. Eu adorei.Continuem a falar patua. Abraços de Portugal 🙌❤🇵🇹

[@Tatiana-zi7by]

Sou portuguesa, adoro Macau e quero aprender Patuá ❤️

[@Shogukoyork]

Por favor macau não deixem de falar portugues

[@dawnnadir]

Hope Patuá will forever be spoken not only in Macau but around the world!

[@Pedroswswsw]

Sensacional!!! Dá vontade de chorar!

[@925souto]

Me fez chorar... Por favor, preservem esta língua

[@HungryWolfBeswekwe]

Lindo demais!!!! Parabéns pela manutenção de vossa cultura e língua unicas!!! Espero que Deus abençoe vocês e que tenham um longo e belo futuro para vocês e esta maravilhosa cultura macauense !!!! BRAVO!!! Crianças lindas!!!! Povo lindo!!! Cultura bonita!!! Maravilha!!!

[@Maria-vd7cq]

Muito bom, adorei ! beijinhos de Portugal

[@louislee3286]

greetings from hong kong

[@omelelet]

Caramba, muito legal ver que parece português. Lingua bonita! Video curioso!

[@gracasilver8574]

Adorei !... 🤩 💖 Saudações de Portugal !... 🇵🇹 💞

[@raphaelrairai9485]

Muito interessante essas variedades da língua portuguesa

[@Mark01984]

Primeira vez que escuto patuá, que língua curiosa, bem bacana de escutar, consegui entender quase tudo que é dito. Abraços do Brasil!

[@carlaodacosta]

Muito bom ver uma nova geração falando essa lingua bonita.

[@Noxtof]

Sensacional, como Brasileiro consigo entender muito bem

[@guh9211habbo]

Deveriam organizar um material didático para facilitar o ensino! Adoro os vídeos!

[@konii-lux-hiberianatlante5746]

LIndo Macau! Lindos Macaenses! Viva Macau!

[@chon-850]

love it so much! please please please continue!

[@m8inho]

Video muito bonito. Parabéns pela preservação desse idioma, cultura e das suas tradições. Vocês são lindos!

[@Kanukosan]

Que maravilha! Vocês são preciosos! 加油！

[@naza60]

Muito bonita essa música nesse patuá. Entendo quase tudo...

[@felipemarchi9771]

Língua extremamente interessante, cujo a existência eu se quer conhecia.

[@MichelPdeAlmeida]

Saudações de Salvador da Bahia, Miguel de Senna Fernandes 🙏🏼

[@alvaro9141]

Que bonito! Preservem o seu/ a sua Macau e sua cultura! Abraços do Brasil!!

[@antonioafonso7543]

Adoro este dialecto.não sabia que existia que maravilha..

[@joaojosesilva693]

Muito giro, mantenham o idioma. Abraços da Ilha da Madeira

[@ruirizzi]

Paranbéns!! Vocês já fizeram um vídeo para a Wikitongues? Precisam documentar esta lingua!

[@Delmira-db3zj]

Essa musica é muita boa!

[@alexnoahllourenc5062]

❤❤❤❤

[@mattheun.t.fernandes2038]

Muito bom from Malaysia~

[@roldonsantosdopaco9807]

Muitíssimo interessante! Adorei ouvi-los e melhor, entendê-los!! Sou brasileiro, filho de português.

[@rpdluz]

Excelente, um belo esforço de pelo menos conscientizar as crianças da importância do patuá e quem sabe poder dar um fôlego extra à sua sobrevivência mesmo que diminuta. Excelente trabalho da produção e dos seus figurantes, como sempre, e bom ver novas participações. Só mesmo em Macau!

[@vldzin9914]

Patuá muito parecido com nosso crioulo em cabo verde🇨🇻

[@Mariana-nc9vp]

muito legal!! adorei🇧🇷🇧🇷

[@littlequeenie7]

Muito bonito! Saudações do Brasil.

[@mariacelia9006]

Amei! Que ótima ideia e que poética! Amei!! Saudade da gente de Macau. Parabéns a todos. Parabéns, Miguel.

[@akasha7187]

será muito triste se um dia o patuá acabar... Queria aprender

[@thiagodias7825]

Vídeo muito bonito! Preservemos este idioma o melhor que possamos!

[@fer10190]

Muito legal.. Abraços do Brasil

[@inesj.oliveira6949]

Coisa mais linda que vi neste período da quarentena!

[@rsnows]

Sensacional. Muito obrigado e abraço do Brasil!

[@galacu]

Enternecido aqui do Brasil .

[@MrCiroII]

Além do dialeto, há claramente uma mistura resultada da miscigenação entre os dois povos. Muitíssimo interessante.

[@faustacsilva5040]

Excelente! Adorei...parabéns!

[@nelsonoliveira1007]

Very nice.

[@GuiBR3000]

Parabéns pelo belo trabalho. Agora estou cantando em patuá. Um abraço do Brasil.

[@konii-lux-hiberianatlante5746]

O Patuá vencerá!

[@yimveerasak3543]

Mutu merseh

Consegui compreender não mais do que uns *30%* da conversa inicial. Abraço fraterno daqui do Sul do Brasil. :D

[@yohanethescarletswordsman2717]

O Patuá parece uma junção do cantonês e o português. Interessante. O Patuá utiliza o alfabeto romano, ou os ideogramas?

[@ITavares]

Caranba! mais alguém deu conta que parece o crioulo de Cabo Verde? Entendi sem ler a tradução

[@marlylopes3835]

Sim. E dvera

[@flp8173]

Amei!! Que vídeo incrível!!! Parabéns! Abraços do Brasil!

[@jorgegoncalo]

Obrigado por este video maravilhoso! Saudades de Macau!

[@irmarcoscssr]

Muito bom. Parabéns!

[@ronaldokassi5311]

Não se trata de um dialeto , é uma língua a parte , por sinal muito linda que deve , juntamente , com o português , serem preservado em Macau

[@Danfosky-]

Sim, não é um dialeto, é uma língua crioula

[@yohanethescarletswordsman2717]

Espero que o Patuá seja preservado!

[@joaomarcoslimabarboza1166]

Amei o vídeo. Parabéns pelo projeto. Lindo... E que voz linda essas crianças possuem. Um forte abraço do Brasil.

[@houpanieong1119]

Giro!!!

[@laertmoura9858]

Bom parabéns

[@iconesvictorbannok9949]

Parabéns 🇧🇷

[@celinaduguay6484]

This is cool!

[@EU404notfound]

Ótimo! Parabéns!

[@desanipt]

0:50 Interssante o uso de "vós" como forma de tratamento no singular! Isto já não existe em português em nenhum lado, só é usado em contextos religiosos e encenações históricas (apesar de ser preservado noutras línguas românicas, como no francês com o "vous")

[@no_more_spamplease5121]

Em línguas crioulas de base portuguesa, isso é comum. Por exemplo, no crioulo de Cabo Verde diz-se "bo".

[@gracasilver8574]

Existe , sim . No Norte de Portugal é usado !... Mesmo fora da Igreja !... O PADRE GUILHERME fala com o " Vós " normalmente . E não é por ser Padre . É só ir ao F. dele para ver isso ...

[@desanipt]

​@@gracasilver8574Eu referia-me a "vós" usado no singular. "Vós" plural está bem vivo aqui no norte de Portugal. Eu mesmo uso

[@ThePauloVJCastilho]

Acho que é mais fácil aprender pela escrita.

[@gracasilver8574]

" Onde tem quartinho " ?... 😁 ( 3.28 ) ... Não sabia que é assim que se pergunta pela casa de banho ... 😃 😅 👍

[@gracasilver8574]

@brunomota33 Quarto sim , mas não quartinho . De facto já ouvi falar quarto de banho e nunca associei a quarto de dormir ... Tanto " casa de banho " , como " quarto de banho " remetem para um espaço onde se toma banho . Antigamente esse espaço era fora da casa principal , era uma casinha à parte e agora já é uma divisão dentro da casa principal , daí que façam sentido as duas . " Banheiro " é que não faz sentido , porque atualmente em Portugal , a palavra " banheiro " ganhou outros significados .

[@starlightx2547]

I like the porcaria part

[@neuvilpanindra2581]

Yep, definitely worth adding to my swearword list

[@mayapalms8721]

Quero aprender Patuá!

[@jorgerio6888]

Salve o Patuá!

[@jacksonevans5679]

Where can i learn Patua?

[@jadechen4713]

此妹妹好靚，可愛可愛。

[@movethebaracka36]

DIOMATTOOOOO