Na Man Behooda Girde Kocha O Bazaar - Nusrat - Urdu/English Translation by Shahid Hamid Gill

Na Man Behooda Girde Kocha O Bazaar Me Gardam. Kalam Maulana Jalal ud Din Rumi r.a

[@NoorFatima-um1md]

ایک رومی کا فارسی میں کلام اور اوپر نصرت کی قوالی کا تڑکا والله بیاں سے باہر !!!!

[@muhammadsadam9086]

Sach may Bta nai skta kesa sror Mila.. totally speech less ❤️

[@mubshirali165]

Level

[@AsimKhan-il7wf]

@@muhammadsadam9086 0

[@sunnyjani9996]

Kya bt kahi hai aap ne 👌👌👌

[@muquarrabhashmi3309]

Agreee

[@MuhammadMuhammad-x8s]

78ھ93ھ 178ھ 702سے 715ءسے 800سے 900۔شعر فارسی زبان قومی ہندوستان تھی 1722ء سے اردو زبان شاہ محمد مغل ملاہر قاری چشتیہ نظامیہ رنگیلا ثبوت علاقے زبان کی ترجمانی ھے ❤❤❤❤

[@muhammadzainmuhammadzain1470]

Out class❤❤

[@fazilnasrat6621]

مولانا بلخ: نه من بیهوده گرد کوچه و بازار می گردم مذاق عاشقی دارم پی دیدار میگردم خدایا رحم کن بر من پریشان وار می گردم خطا کارم گناهکارم به حال زار می گردم شراب شوق می نوشم به گرد یار می گردم سخن مستانه می گویم ولی هوشیار می گردم گهی خندم گهی گریم گهی افتم گهی خیزم مسیحا در دلم پیدا و من بیمار می گردم بیا جانا عنایت کن تو مولانای رومی را غلام شمس تبریزم قلندروار می گردم

[@nosheenali5816]

Thanx.

[@fazilnasrat6621]

@@nosheenali5816 خواهش میکنم (You're Welcome)

[@GreenPathToHumanity]

شکریہ محترم

[@minhajulilm]

ماشاء اللہ آپ نے بہت اچھا ترجمہ کیا ہے اللہ آپ کو جزائے خیر عطا فرمائے اور اس کام میں استقامت عطا فرمائے آمین

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear brother. May Allah bless you and your family with His special blessings in both worlds Ameen. if you don't mind you may subscribe my another channel. that is about moral stories. these stories are for all kind of people, families etc. I love to spread good thing for sake of humanity. my that channel is gill story land bundle of thanks once again. stay blessed. Aameen.

[@NaseemAArab]

سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ

[@MuhammadRafiq-we8sc]

💕💕💕

[@istaghasa]

خدایا رحم کن بر من پریشان وار می گردم خطاکارم گناہ گارم بہ حال زار می گردم Waaa Subhan Allah

[@GreenPathToHumanity]

شکریہ۔ جزاک اللہ خیر۔ میں اب کوشش کر رہا ہوں کہ جتنی بھی اب ویڈیوز بناؤں ان کی اردو اور انگریزی کے ساتھ ساتھ عربی میں بھی ترجمہ کروں تاکہ اگر کوئی عربی میں دلچسپی رکھتا ہو یا کوئی عرب سننا چاہے تو وہ بھی اس سے استفادہ کر سکے۔

[@Sheralimehraliqawali]

کیا بات ہے

[@samimrostami9959]

امین

[@محفوظاحمد-د6ت]

زندہ باد اتنا اچھے طریقے سے پیش کیا اتنی رچ اور واضح صاف ستھری آواز بہت خوب صورت راگ سرتال ماشاءاللہ عجیب وجدانی کیفیت طاری ہو گئی

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear brother. May Allah bless you and your family with His special blessings in both worlds Ameen. if you don't mind you may subscribe my another channel. that is about moral stories. these stories are for all kind of people, families etc. I love to spread good thing for sake of humanity. my that channel is gill story land bundle of thanks once again. stay blessed. Aameen.

[@fazilnasrat6621]

بعضاً از خداوند را خیلی ها سپاس میگویم که اول مسلمان خلقم نمود و بعدش فارسی زبان، چون سراسر افتخار و سراسر زیبایی ها را در خود دارد

[@samimrostami9959]

جانم هستی بیدر تاجکم ❤❤❤

[@AbuAbu-wx6ch]

کیا خوبصورت کلام اور اعلیٰ موسیقی دون ھی لا ثانی ھین۔۔۔۔

[@babarrazaq240]

ماشاءاللہ ویلڈن

[@GreenPathToHumanity]

جزاک اللہ بھائی

[@zabeerzabeer8101]

من صدای نصرت فتح علی خان را خیلی دوست دارم 🇦🇫❤️

[@samimrostami9959]

بیازو افغان ما است جناب استاد❤❤❤

[@muhammadnawazuddin5796]

Assalam alaikum Jazakallah khair Jab ye tarjume se suna to tassalli hui.

[@crownknowledge4398]

Ma Sha Allah.

[@arslansatti9690]

NYC kalam

[@GreenPathToHumanity]

جزاک اللہ بھائی

[@muhammadafrasiab5041]

Mashaallah Guzarish hay jab bhee kisi Olia Allah ka nam suno ya parho to azhay adab RA parho ta wo nigah farmatay hin or bigrhay kam ban jatay bin shuria

[@anwarhussain9519]

Allah rabbul izzat Rumi sahib ko jannat me aala maqam ataa farmaye

[@SHG76]

nice kalam and great work.

[@sheikhmairaj92]

استاذ گرامی اقبال

[@Grip2GraspBySHG]

Ma Sha Allah

[@damanvlog474]

کمال است

[@GreenPathToHumanity]

شکریہ

[@MudassarAli-st8ir]

خدایا رحم کن my favorite Nice 👍🙂 voice nice poetry collection by mola e room

[@tehminaabid225]

Allahamudulila Allha Tera Shukar 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🔥🔥🔥🔥🔥💯

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear brother. May Allah bless you and your family with His special blessings in both worlds Ameen. if you don't mind you may subscribe my another channel. that is about moral stories. these stories are for all kind of people, families etc. I love to spread good thing for sake of humanity. my that channel is gill story land bundle of thanks once again. stay blessed. Aameen.

[@MuhammadAzam-jw6kg]

wonderful work.

[@mnsaqib73]

نصرت فتح علی خان صاحب امر ہو گئے ہیں۔ رہتی دنیا تک عوام ان کو سنتی رہے گی اور یاد کرتی رہے گی۔

[@abdullahsajjad7203]

Ge ye he baat hai

[@ranawaqas7442]

Subhanallah

[@GreenPathToHumanity]

جزاک اللہ بھائی۔ اللہ پاک آپ کو سلامتی عطا فرمائے۔

[@shahkakar28]

Myry gumny ki waja b bata raha hai shair

[@mfaheem786]

Masha Allah brother bohot kamal ki video bnai

[@GreenPathToHumanity]

Welcome dear. May Allah bless you with His special blessings in both worlds. Ameen. if you like you can subscribe my another channel. that is about moral stories. these stories are for all kind of people, families etc. that channel is gill story land thanks.

[@syednomanshah8220]

خطاکارم گناہ گارم😭😭😭🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@arslansatti9690]

Well done

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear

[@najmuddinfarooqi873]

نہ من بیہودہ گرد کوچہ و بازار می گردم مذاق عاشقی دارم پے دیدار می گردم خدایا رحم کن بر من پریشاں وار می گردم خطا کارم گنہ گارم بہ حال زار می گردم شراب شوق می نوشم بگرد یار می گردم سخن مستانہ می گویم ولے ہشیار می گردم ہزاراں غوطہ ہا خوردم دریں دریائے بے پایاں برائے گوہر معنی بہ دریا قعر می گردم گہے خندم گہے گریم گہے افتم گہے خیزم مسیحا در دلم پیدا و من بیمار می گردم بیا جاناں عنایت کن تو مولانائے‌ رومیؔ را غلام شمسؔ تبریزم قلندر وار می گردم

[@akq57]

نصرت فتح علی خان خود ایک نشہ ھے اوپر سے کلام مولنا روم کا۔ نشہ دو آتشہ

[@muhammadnaeemzia2431]

Mazaj e aashqi

[@syednomanshah8220]

Out of words. Subhanallah..

[@drhosseini6917]

This artful show is in fact another interpretation of the Arabic citation which says laa howl wa laa ghowwat Ella bellah Al Ali Al Azeem.

[@GreenPathToHumanity]

Could you please illustrate your exposition of your precious words. And please do mention the word, phrase or sentence that is replete with out of sense. Thanks.

[@FurqanLW]

Subhanallah

[@muhammadyaseen4884]

MasahAllah

[@MrAzamsamad]

very nice rare qawwali. Thanks for uploading.

[@ukzbchannel3853]

Mashaallah

[@MuhammadMuhammad-x8s]

مث والوں میری فرمائش چک میں کب تک ڈالوں گے اللہ تعالیٰ مافی دے ❤💛🌷🌹💚💙❤️💟💟❤️💙💚🌹🌷💛❤ چوری آپ فرض بن گئ ھے

[@shahfayaz4466]

Masha Allah,kya kalaam aur kya Aawaz.

[@msajawal4750]

Kia kahna ALLAH rehmatyn atta kryn sab py

[@GreenPathToHumanity]

سلامت رہیں بھائی۔ آمین۔

[@hussainarshad5724]

speechless Masha Allah❤💓

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear

[@owaismughal6638]

Mashah Allah

[@neuMANSTEIN]

💐💐💐💐💐

[@aliamir4165]

Allaha o Akber haq farmaya

[@muhammadmadni1495]

بہت خوب۔۔۔۔

[@GreenPathToHumanity]

شکریہ۔ جزاک اللہ خیر۔ میں اب کوشش کر رہا ہوں کہ جتنی بھی اب ویڈیوز بناؤں ان کی اردو اور انگریزی کے ساتھ ساتھ عربی میں بھی ترجمہ کروں تاکہ اگر کوئی عربی میں دلچسپی رکھتا ہو یا کوئی عرب سننا چاہے تو وہ بھی اس سے استفادہ کر سکے۔

[@bilalhaider2303]

Bahut khoob bahut Sundar,, 💖,///Bilal,Ali, ,,Danish Ali,, 💖💝💝💝24,/12//2021//

[@GreenPathToHumanity]

سلامت رہیں بھائی۔ sada khush rahen. Ameen.

[@bilalhaider2303]

@@GreenPathToHumanity ap bi sada salamt rho bhai sahab, jhan bi ap rho, apke lia dua he,,

[@bilalhaider2303]

@@GreenPathToHumanity Thanks Bhai Sahib,

[@GreenPathToHumanity]

@@bilalhaider2303 May Allah Bless you and your family. I have stated a series of lesson able stories if you think its good thing you can please subscribe and forward to others so that we may get good rewards from Almighty Allah. the channel for stories is .... gill story land .... kzbin.info/door/peq7-6Czu7OYwv4d0ZNOFg

[@HassanAli-eq1eb]

hazrat qalandar ki tarha raqs kr raha hoooo .... ye to hain hi nahi kalam main ... ghulam e shams tabrez am qalandar war migardam .. means main SHams tabrezz ka ghulam hoo or qalandaro ki tarha phirta hoo yani qalandarana phirta hooo ... aisi kahi or ghaltiya hain

[@GreenPathToHumanity]

جی محترم آپ درست فرما رہے ہیں۔ ایک دو جگہوں پر ترجمہ کا انداز لفظی ترجمہ نہیں کیا گیا بلکہ محلاً کیا گیا ہے۔جس چیز کا زیادہ ذکر گیا گیا ہو اور معروف ہو ترجمہ میں بعض اوقات اسے مد نظر رکھ کر ترجمہ بھی کیا جاتا ہے۔ آپ کے قیمتی وقت اور رائے کا بے حد شکریہ۔

[@sanwalabbas9778]

❤❤❤❤❤❤

[@mohammedbashir4095]

MASHA ALLAH Subhaa nal laah

[@GreenPathToHumanity]

jazak Allah khair, i have created a beautiful channel for great stories. its name is gill story land. you will find a lot of fruitful stories for families also.

[@nazeermuhammad3948]

Kamall kiya he

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear brother. May Allah bless you and your family with His special blessings in both worlds Ameen. if you don't mind you may subscribe my another channel. that is about moral stories. these stories are for all kind of people, families etc. I love to spread good thing for sake of humanity. my that channel is gill story land bundle of thanks once again. stay blessed. Aameen.

[@gillyaat4007]

Ma Sha Allah

[@neelum8944]

Kamal ,hats 📴 you sir

[@GreenPathToHumanity]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔۔۔ دعاؤں میں یاد رکھیں۔ اور میرے ایک دوسرے چینل gill story land کو بھی سبسکرائب کریں اور دوسروں کو بھی شئیر کریں تاکہ سب احباب اچھی چیزوں سے مستفید ہو سکیں۔ جزاک اللہ خیر۔ والسلام ۔

[@Mainuddin13822]

Great voice

[@alinawaz7661]

♥️♥️👍👍

[@MuhammadMuhammad-x8s]

ہاتھ عمر فاروق کی حکومت کی طریقت حقیقت معارفت

[@ehsanniaz6728]

Great effort 👌😊

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear Ehsan Niaz.

[@siftainbutt9693]

Very good job . Urdu translation is very necessary to understand the kalam.

[@GreenPathToHumanity]

thanks dear.

[@islamicupdatesghafoori6411]

Ah

[@iflahfatima9507]

Wah subhnallah Kia kalam or awaz... Subhnallah subha subha tabiat hashash Kr di.

[@GreenPathToHumanity]

Thanks

[@shamsi17]

SubhanAllah

[@GreenPathToHumanity]

Jazak Allah Khair

[@adeelabbas162]

Very beautiful all time 😍

[@GreenPathToHumanity]

Thanks a lot 😊

[@nadirkhan6503]

ماشاء الله تبارك الله جزاك الله خير

[@GreenPathToHumanity]

شکریہ جناب۔ آمین۔

[@absarghouri660]

SUBHAANALLAH MASHAALLAH BOHAT KHUB.

[@GreenPathToHumanity]

شکریہ بھائی جان۔ اللہ آپ کو سلامت رکھے۔ آمین

[@AhsanAli-we8ph]

بہت ہی خوب ترجمہ، جزاک اللہ

[@harisazhar7187]

Kya ala. Kalaam hy Mulana Roomi ka aur Ustad sahib ki bhi kya hi baat hay

[@daniyalnaeem2847]

Zabrdast

[@GreenPathToHumanity]

سلامت رہیں۔

[@MAslam-zy6yt]

Bht kob

[@GreenPathToHumanity]

سلامت رہیں بھائی۔

[@syeedcom4885]

No words❣️

[@GreenPathToHumanity]

Thanks

[@altafameer786]

👍👍👍

[@MalikAsad-z1n]

Nusrat f t a k s jisane sub han Allah❤️♥️♥️🥀💙🤎💜🥀

[@umairibnjameel]

New frnd 👉 🔔💕 Love

[@KhalidKhan-ki9bi]

Excellent poetry, music, artists (singer)and great translation 👌.

[@HassanAli-eq1eb]

NOT A GREAT TRANLATION BUT U CAN SAY OK AND NICE TRY AS THERE ARE MISTAKES.

[@kashifjaved386]

Great work ❣️

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear brother. May Allah bless you and your family with His special blessings in both worlds Ameen. if you don't mind you may subscribe my another channel. that is about moral stories. these stories are for all kind of people, families etc. I love to spread good thing for sake of humanity. my that channel is gill story land bundle of thanks once again. stay blessed. Aameen.

[@vloggingwithsiyal]

Mashallah bht hi khoubsorat Kalam❤

[@ukzbchannel3853]

👏👏👏

[@abbasnaqvi5381]

Kis language me hai?

[@imadsial3021]

فارسی

[@GreenPathToHumanity]

فارسی میں بھائی جان

[@ishmalshahid9897]

MashaAllah wonderful work

[@babarrazaq240]

ماشاءاللہ

[@GreenPathToHumanity]

جزاک اللہ بھائی جان۔ سدا سلامت رہیں۔ آمین۔

[@MohsinAli-lc5pf]

Labbaik yaa Rasool Allah SAW

[@HassanAli-eq1eb]

sukhan mastan migoyam ... battein sar masto wali krta hoo lekin hoshyar or chokanna phirta hooo

[@HassanAli-eq1eb]

migardam ka matlab goom raha hoo nahi hota ... migardam phirta hooo yani mehboob k deedar k liye phirta hoo na k goom raha hoo

[@shaldaouch7431]

Lajawab poetry from ROMI and classic from Nusrat, awesome

[@moj171]

ayyyhayyyyy

[@gb5715]

کمال است

[@GreenPathToHumanity]

Thanks and Jazak Allah Khair

[@inaamchughtai8738]

Nice work

[@GreenPathToHumanity]

Thanks for the visit dear.

[@khalideeraza4233]

Greate ustad g...

[@toqeerjamali919]

Out calass

[@zameerabbas]

بہت اچھی کوشش ہے، مگر کلام مولانا رومی کا نہیں۔ مذکورہ غزل "دیوان شمس " کی مستند اشاعتوں کا حصہ نہیں ہے-

[@GreenPathToHumanity]

کس کا کلام ہے رہنمائی فرما دیں۔ شکریہ۔

[@zameerabbas]

@@GreenPathToHumanity جی مجھے معلوم نہیں، ڈھونڈنے کی کوشش کرتاہوں

[@faust8519]

Is it urdu or farsi?

[@GreenPathToHumanity]

Its Persian (Farsi) and has been translated into Urdu and English

[@hellobrain5736]

Farsi

[@najamulhasnainhaider1630]

❤❤❤❤❤

[@HassanAli-eq1eb]

TRANSLATION IS MISSLEADING ON SOME POINTS ......

[@aftabkhanize]

Very good translations both in English and Urdu. Thank you

[@GreenPathToHumanity]

Thanks, May Allah bless you.

[@hammasahmad375]

JAZAKALLAH

[@GreenPathToHumanity]

سلامت رہیں

[@naseerahmad4555]

بہت اعلیٰ سبحان اللہ

[@HassanSadiq-tm4mw]

خطاکارم گناه گارم 😢

[@habibrao3087]

❤️❤️

[@GreenPathToHumanity]

Thanks dear

[@MuhammadHafeez-w5e]

کمال است

[@YasinHussainturk]

No word for this ghazal mashallah ❤

[@tanviralam7688]

Mashallah subanallah