НА РУССКОМ: Boys Don't Cry - The Cure

Золотая классика рока. Задорная песенка, где весело поют о грустном. Роберт Смит говорил, что хотел показать этой работой что не всегда нужно быть мачо. И пацан тоже может показать эмоции:)
Переводил и спел с огромным удовольствием.
НА РУССКОМ: Boys Don't Cry - The Cure
Автор: Robert Smith
Я бы упал к твоим ногам
Моля вернуть любовь твою
Но похоже поздно
Звать врачей когда лежишь в гробу
Пробовал засмеяться
Типа с меня как с гуся
Пробовал засмеятся
Слезы Скрывая в глазах
Ведь я Пацан
И плакать нельзя
Я признался бы в любви
К тебе на целый белый свет
Но это не поможет
Нет тебя уже, простыл и след...
Границы не видел
Не знал берега
Уверен был сильно
Что ты не уйдёшь никогда да да да
Теперь бы сделал всё что хочешь
Чтобы всё вернуть назад
Но лишь усмехаюсь
Слезы Скрывая в глазах
Ведь я Пацан
Плакать нельзя

[@VitalyTheDraft]

Текст : В. Краверский Я сказал бы сорри Если б это что-то изменило Но похоже поздно Я и так всего наговорил Пробовал посмеятся Типа с меня как с гуся Пробовал усмехаться Слезы Скрывая в глазах Ведь я Пацан И плакать нельзя Я бы упал к твоим ногам Моля вернуть любовь твою Но похоже поздно Звать врачей когда лежишь в гробу Пробовал засмеяться Типа с меня как с гуся Пробовал засмеятся Слезы Скрывая в глазах Ведь я Пацан И плакать нельзя Я признался бы в любви К тебе на целый белый свет Но это не поможет Нет тебя уже, простыл и след... Границы не видел Не знал берега Уверен был сильно Что ты не уйдёшь никогда да да да Теперь бы сделал всё что хочешь Чтобы всё вернуть назад Но лишь усмехаюсь Слезы Скрывая в глазах Ведь я Пацан Плакать нельзя

[@ekaterinach4291]

Какая знакомая мелодия! Даже на русском не потеряла безбашенности, и пофигизма молодых. Ништяк. Спаибо.

[@lostintranslationband]

Всё на месте, даже "Хнык!" в конце ))

[@VitalyTheDraft]

😆

[@ГоловачВасилий-г2п]

Отличный трэк!!! У нас в Орше была группа по названием УКВ, были большими поклонниками Роберта Смита, ходили с серьгами как и я, дружили, классно было вернулся в то бесшабашное время!!!! Это действительно так должно звучать !!!!! Витатий, как всегда респект Вам!!!!!!!

[@VitalyTheDraft]

Да, это хит навсегда. Кайф слушать, кайф петь:)

[@zweitakt777]

Знакомый трэк 💯% теперь я знаю что он про меня в юности 😅👍

[@VitalyTheDraft]

Это про много кого в юности:) Вот следующая работа более сложная и точно не про всех. Пинк Флойдов готовлю

[@zweitakt777]

@@VitalyTheDraft обязательно заценим 👍

[@davegahan5059]

Очень хорошо,,голос напомнил группу из 90-х,которая на радио часто исполняла пятницу люблю на русском

[@VitalyTheDraft]

Мне почему-то такая манера исполнения показалась наиболее по настроению - моему и песни:)

[@renataschander540]

Класс! Отличная адаптация🎉🎉

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, очень люблю такие песни с настроением:))

[@АтмосфераиКислота]

Ох ещкин кот, хорошо , отлично

[@VitalyTheDraft]

Спасибо:) А Burn заценил?

[@АтмосфераиКислота]

@@VitalyTheDraft да, лайк прожал ,трек оригинал не слышал , только вот кавер

[@VitalyTheDraft]

@@АтмосфераиКислота это возмутительно! Поклонник the Cure не слышал Burn в оригигале😁

[@chandrikaprasad6594]

Гениальный перевод и исполнено супер! Вы, Виталий, помолодели здесь лет на двадцать )) Ещё один бриллиант в вашей коллекции Спасибо!!!

[@VitalyTheDraft]

Есть песни которые записываю с редким удовольствием, это определенно одна из них!

[@pushok12345]

Как же чёрт возьми мне это нравиться

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, песня действительно супер поднимает тонус😊

[@pushok12345]

@@VitalyTheDraft определённо да, недавно оригинал начал слушать и наткнулся на этот перевод, уже слушаю на протяжении две недели.

[@gavpserious2480]

Спасибо 👍жду в телеге🙂

[@ГоловачВасилий-г2п]

Сегодня отработал, целый день в моей голове вертелась эта песня, много приключений, злоключения, прошли мимо меня, мистика!!! Спасибо, Виталий!!! Всегда рад Вашим новинкам!!!!

[@VitalyTheDraft]

Рад быть полезным😁🤝

[@Анжелия-781]

Вовремя нажать на тормоза надо!!! И всё пройдёт мимо!!!!

[@АндрейГаевский-п6т]

Спасибо!!! Эх... Начало 90х))) Супер!!!

[@ВладимирКазанков-й5к]

Спасибо Вам огромное за шедевр !!!!

[@РоманКалаш-л7я]

Ку😂

[@Dormidont357]

Виталий, добрый день! Не знаю, знакомы ли вы с группой SONO... Думаю и надеюсь, а местами даже уверен, что да)) Так вот, у группы есть трек под названием "Top Of The World"... Песня которая не оставила равнодушным ни одного слушателя, по крайней мере из моего окружения...) А окружение моё выросло на песнях Depeche mode, camouflage, red flag, de/vision... Если есть возможность а главное желание, попрошу Вас взяться за эту вещь) Мне кажеться это был бы шедевр... Хотя возможно, они не в вашем вкусе, в любом случае благодарен за то, что Вы делаете и надеюсь на понимание...

[@VitalyTheDraft]

Не знаю данный коллектив, но песню послушал с большим удовольствием! Чем то напомнила вот эту: kzbin.info/www/bejne/foqQgnh7rNeCb8U

[@VitalyTheDraft]

Проблема с данными вещами, что невозможно найти качественный плэйбэк для записи, поэтому многие вещи малоизвестных коллективов приходится отложить

[@Dormidont357]

@@VitalyTheDraft Спасибо Вам за ответ! Я всё понимаю и конечно же не требую... Вы делаете Большое дело! Понимаю, что музыка, музыкой, но то как вы адаптируюте тексты... Это дорогого стоит! И ведь каждый там найдёт своё! Велик господь, в малых сих... Это про Вас!)

[@VitalyTheDraft]

@@Dormidont357 Спасибо вам. Я действительно благодарен Б-гу за этот подарок, это невероятное ощущение когда думаешь над текстом , ломаешь голову и вдруг приходят нужные слова , только успеваю записывать

[@Dormidont357]

@@VitalyTheDraft Я наверное слишком навязчив и возможно Вы посчитаете меня сумасшедшим или религиозным фанатиком, но с тех пор как я отрёкся от мира сего и начал на старости лет хоть что то понимать, я вижу чудеса, благодаря им, я и на Вас случайно набрёл! Вот прямое указание на вас, можно смеяться, верить или не верить, но написано ясно. Прежде же всего того возложат на алтарь вас... Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам. Я чувствую, Вы поняли о чём и о ком эти слова. Я счастлив,что знаю о том, что Вы есть.

[@Eugene_Spark]

Почему в ролике и описании разные тексты?

[@VitalyTheDraft]

Первый куплет не скопировался. Сорри:))))

[@Eugene_Spark]

Что такое сори? 😂 Вдруг я незнаю английский язык, а слово осталось без перевода

[@VitalyTheDraft]

Иногда позволяю себе пару слов на текст оставить, когда не сомневаюсь что их поймут. У меня тут не просто подписчики, а очень не глупые люди собрались

[@Eugene_Spark]

@@VitalyTheDraft Тапок оставил слово "Deutschland" без перевода и когда я включал его кавер, то многие меня спрашивали, что такое "Deutschland". Хорошо хоть слово "Sorry" всем понятно :)

[@VitalyTheDraft]

@@Eugene_Spark я оставил "USA " в песне, бэйби плиз и т д. Художник так видит:))

[@АйдэнХантер-ш1м]

Переводится,как -мальчики не плачут,но в силу убогости руSSкого языка это не идет в рифму,как это можно сделать в английском языке.

[@VitalyTheDraft]

Нет такого языка где можно дословно и пр смыслу песни с других языков сделать. А Русский язык - прекрасен.

[@АйдэнХантер-ш1м]

@@VitalyTheDraft что в нем прекрасного?В том,что он искуственный и состоит из множества других языков?В том,что в нем 178 тысяч слов,а в том же английском свыше миллиона слов,в чем он прекрасен?

[@VitalyTheDraft]

@@АйдэнХантер-ш1м 1) английский язык тоже прекрасен 2) 180-220 тысяч слов более чем достаточно 3) во всех основных языках есть заимсовованные слова, это часть развития 4) у русского красивая фонетика, много синонимов, и мне нравится работать с ним. Если вас этот язык не устраивает, то выучите другой и кайфуйте:)

[@АйдэнХантер-ш1м]

@@VitalyTheDraft так я и так знаю🙂,на щет фонетики,у других народов руSSкий язык воспринимается как лай.

[@VitalyTheDraft]

​@@АйдэнХантер-ш1мрад за вас:) Много языков знать - это великолепно. У меня жена свободно владеет 4мя и ещё 2мЯ на троечку😊 А я только 3 свободно освоил:)