Napóleon és Kolozsvár

[@hcs9312]

Helyreigazítás/Erata: -10:03-nem havasalföldi, hanem moldvai bojárok küldtek Naplóelonnak memorandumot 1802-ben./ În anul 1802, boierii care i-au trimis memorandum lui Napoleon, au fost din Moldova și nu din Țara Românească. -12:10-Habsburg-Estei Ferdinánd Károly József főherceg és tábornagy (1781-1850) Habsburg-Estei Miksa főherceg és tábornok (1782-1863) bátyja volt, és nem öccse./ Arhiducele și feldmareșalul Ferdinand Carol Iosif de Austria-Este (1781-1850) a fost fratele mai mare al arhiducelui și generalului Maximilian de Austria-Este (1782-1863), și nu fratele mai mic. -12:28-Habsburg-Estei Ferdinánd kormányzó jelölte ki azt a helyt, ahova a torony épült, nem ő tette le az alapkövet, melyre nem az 1830-as évek elején, hanem 1837. mácius 19-én került sor./ Guvernatorul Ferdinand de Austria-Este a trasat locul, în care s-a construit turnul, nu el a fost cel care a pus piatra de temelie. Punerea pietrei de temelie a avut loc pe 19 martie 1837, și nu la începutul anilor 1830. H. Cs.