Naray Baraan De | Lyrics Video with English Translation | Wajid Layaq

I had recorded this song back in 2020 which was probably my very first pashto song uploaded on youtube (only audio). Although it was recorded very roughly but still got a very positive response from the audience.
Recently I’ve been receiving messages from you people on Instagram to provide the correct translation of this song for you. So here I am with a lyrics video with english translation and some more information (given below), I hope you people will like it.
✨About the song
As described in the end of this video, the origin of this song is decades old. This is a folk song which was originally recorded by the iconic pashto artist miss “Gulnar Begum” and later many other renowned pashto singers sang the same song in different styles and with different lyrics.
But When I was a little kid i had heard this song in the voice of “Zeek Afridi” where i had zero knowledge about music and i had no idea that one day i’ll be singing this song and will be receiving compliments from people. So the lyrics i’ve sung in this song are the ones which were sung by “Zeek Afridi”.
✨Folk story linked with the song
It is believed that decades back there were two lovers sitting besides the kurrama river (د کورمې سیند) and were talking about their life, suddenly it started raining and slowly and gradually the river started to flood and the beloved was slipped into the deep water. The lover tried to rescue her but the beloved had alread known that she can’t be saved so she told her lover that don’t try to save me just hold my hand till we die together. And hence both of them were drowned in the deep kurrama river.
So after that in their memory these lines were uttered “jaware kurmey ta naseeb rawarhay yama” ~ (fate has brought me to the deep kurrama river) “janana las raka che dwanra sara zu na” ~(darling give me your hand so that we drown and go along together in this river).

[@FakhirGoral]

Urdu translation 🌟 0:26-0:31 - پہاڑوں کی چوٹیوں پر بوندا باندی ہو رہی ہے۔ 0:32 - 0:36 - مجھے دریائے کرم تک لے آیا میرا نصیب۔ 0:37 - 0:41 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔ 0:42 - 0:47 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔ 0:53- 0:58 - ہلکی سی بارش ہو رہی ہے۔ 1:03-1:06 - ہلکی سی بارش ہو رہی ہے۔ 1:07 - 1:12 - محبوبہ اپنے محبوب سے ملنے جاتے ہوئے بھیگ رہی ہے۔ ۔ 1:13 - 1:17 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔ 1:18 - 1:22 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔ 1:23 - 1:27 - پہاڑوں کی چوٹیوں پر بوندا باندی ہو رہی ہے۔ 1:28 - 1:32 - مجھے دریائے کرم تک لے آیا میرا نصیب۔ 1:33 - 1:39 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔ 1:40 - 1:44 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔ 1:48 - 1:54 - اے بارش اس پر ہلکے سے گر 1:59 - 2:02 - اے بارش اس پر ہلکے سے گر 2:03 - 2:07 - تو نے میرے محبوب کی کتابیں بھگو دی ہیں۔ 2:08 - 2:12 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔ 2:13 - 2:18 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔ 2:19 - 2:23 - پہاڑوں کی چوٹیوں پر بوندا باندی ہو رہی ہے۔ 2:24 - 2:28 - مجھے دریائے کرم تک لے آیا میرا نصیب۔ 2:29 - 2:38 - محبوبہ اپنا ہاتھ مجھے دو اور چلو ساتھ چلتے ہیں۔

[@wajidlayaq]

Beautifully translated ❤️💫

[@ShopifyForBeginners]

@@wajidlayaq bro sing it in Urdu too, You composed and written it so beautifully

[@parkmahii7]

Dera manana for lyrics 🤧✨✨💗

[@zeshansardar2051]

Nice. But somehow English translation is more romantic

[@mtmfix9259]

Thankss for urduu translation 😭

[@revealhere]

This song reminds me of a Facebook friend that I had on 2020. He was from Peshawar, Pakistan. He would always sing this song while in a call or playing PUBG. This was his love song. He loved this song so much. Even he suggested me to hear this song. He said this song is played in different Pashtoon occasions but I'm not sure if that's true. Never asked anyone about this song. But unfortunately, we're no longer friends as things didn't work in our friendship. For him, online friendship became meaningless. But not for me. He's no longer my friend, but this song never fails to remind me of him. This song always gets me emotional, reminds me of one of my longest online friendship with someone on Facebook. Love from Bangladesh. 🇧🇩❤️🇵🇰.

[@user-mh2fn6dj5t]

I still remember I had a break up my fiancee left me like 6 months ago and the very next day it was heavily raining with lightning and then I opened my yt and this masterpiece popped up and I started singing my own lyrics with his flow in urdu in so much pain n teary eyes "Jaana kabhi nah tum jaana mera chorh ke ashiyana, dil tera hi hai dewaana mera dil tor ke nah jaana Guzrega waqt yeh zamana Par tum badal nah jaana Dil tera hi hai dewaana Isse tor ke kabhi nah tum jaana" This felt damn painful and special back then

[@harris.ashfaq]

This is the most peaceful song I've ever heard in my life. I never knew Pashto can be this sweet language. Thankyou for singing this. ITS BEAUTIFUL 🤍

[@Dr.SajidKhanDSK]

🔺 LYRICS •Naray baraan de pas pa Lwarhvy warawi na •Jawary kurme ta naseeb rawari yma •Janana las raka che dwara sara zona •Janana las raka che dwara sara zona •Naray Naray Baran warigee •Naray Naray Baran Warigee •Sanga Lamdigee Da janan deedan la zina •Janana las raka che dwara sara zona •Janana las raka che dwara sara zona •Naray baraan de pas pa Lwarhvy warawi na •Jawary kurme ta naseeb rawari yma •Janana las raka che dwara sara zona •Janana las raka che dwara sara zona •Barana wro wro pi wariga •Barana wro wro pi wariga •Zama Laila Na de lamda kra kitabona •Janana las raka che dwara sara zona •Janana las raka che dwara sara zona •Naray baraan de pas pa Lwarhvy warawi na •Jawary kurme ta naseeb rawari yma •Janana las raka che dwara sara zona •Janana las raka che dwara sara zona.

[@altair311]

I’m bengali🇧🇩 but I love pashto🇦🇫🇵🇰songs. Love and respect to our Pashtun brothers🇧🇩❤️🇦🇫🇵🇰

[@fawadkhan9951]

Lots Of lOve ❣.

[@DeHaK.]

Oh thanks Afghanistan 🇦🇫

[@barishaghosh8234]

Same... But I'm from India but I'm Bengali too... I'm just from West bengal

[@Fazalkhan55104]

❤️

[@aleezehfatimahashmi3179]

It rained today in Karachi. I am stuck in my office and somehow fate brought me here, and now I have promised myself that whenever I fall in love, and we experience our first rain, this is what we are going to listen.

[@khushalkakar6502]

Well don't, i repeat don't 🥲

[@layzninja2138]

@@khushalkakar6502 u seem to be experienced 😂

[@Luisa01]

@@khushalkakar6502 I agree

[@musharafabbas1768]

Meri behen khudkushi krr lo but ye na krna wrna try try mei ap ka trial ho jaye ga 😂

[@whimsicaldaredevil2541]

@@khushalkakar6502 why explain brthr

[@arsheewasee6678]

Who r u man..... Wt a voice u hv... Wt cn I say the lyrics ur voice n ur language my God... I cant say anything just shedding tears.. Love from india💜

[@MoonFab0]

This song is underrated yaar I am punjabi and cant understand pashto but still this song is a complete vibe. You do not have to understand pashto to enjoy the complete song . I love this song often listens to it and it helps me refreshing my mind as well. Just so obsessed with this song ❤

[@lubnaali3483]

Idk how many times I've listened this beautiful song! Although I'm not pashtun, but the lyrics are so beautiful that I'm sooo obsessed with this song. ❤️

[@sahilramakant6467]

Me too 😊

[@AbdulRafay-cl2bu]

The only bad thing about this song is that it's ends ❤

[@IqraKhan-jk1qe]

It's too short naaa

[@barishaghosh8234]

Yeah that's the worst thing

[@ruqqinaz2815]

It should b long as long as life 😂

[@yasirrafeeq2742]

It ends not it's ends ! ❤

[@haniyamalik489]

Iam not a pukhtoon, but i love them..their every single thing and its the first song i heard few months ago..I also have learned it half..Its such a beautiful song and Idk why i keep returning to this..❣To listen this heavenly voice and beautiful lines

[@wahidgulkhan1]

Masha Allah Khan was the title for kings or rulers in Turk and Mongol era and our pashto is the most sweetish language of all Alhamdulillah proud to be one Eyvallah 👋 🇮🇳

[@jahangirkhaan]

omg wajid , this song reminds of good old days when i use to sit in terrace listening to this song whenever it was raining outside

[@ahmadzaryab69]

Same bro same

[@khanje8977]

@@ahmadzaryab69 up

[@who.is_amnaa.]

those vibes

[@Poland22]

Sama to me

[@asfandmashwani9259]

@@Poland22 f Wowww dw se rr Woww w dedo f se q nf we r dw eyes were eww effect rw

[@vampire5622]

No Bollywood English song can beat this beauty ever, keep slaying ma boy too good

[@sadiqhussain157]

اتحاد۔محبت۔واہ۔پشتو ۔۔ دھیمےانداز اور کلاسیکی کو ناشناس نے متعارف کروایا

[@blackdiamondbd2158]

Love from India❤🇮🇳.. melodious voice.💞

[@nishat301]

this is the most beautiful song ive ever heard. sooo underrated

[@moizansari3328]

I wish i could understand pasto so I don't have to look at the screen to understand lyrics I just want to listen it with closed eyes and get the vibe of this masterpiece ❣️

[@Faiza-ln4en]

Its raining aur main ye sun kar apni zindagi ko yad krrhe hu🌎❤️

[@sahilyousafzai3344]

You give The new era to pashto music industry and your voice is ahhh soo beautiful 😍❤️

[@hekmatullahmashkoor6321]

It was raining all day long, I listened to this a few times It’s a different feeling but ty wajid I love it

[@Batman_plays1]

Me setting on the roof in chair and the cup of tea in my hand and listening this song in soothing rain … I’m so comfortable

[@kdkonadas9775]

love from Bangladesh 🇧🇩

[@AnimeHouse29]

This is one of the most beautiful song i have ever listen and he just get me to sing with him.

[@haniyamalik489]

As we promised,whenever it will rain..We will come back here to listen it..Its raining here and i suddenly remembered it..Came back❤ (SARGODHA,10:14, 14 jul 2023)

[@hayarizwan2839]

OMG ! Goosebumps 😭 Just read the description omg now it has become even more beautiful.... My ears are blessed 😅❤ I'm not studying and listening to all your songs .. HELP pls 😂

[@muzammilmansha4696]

Exactly😂....And room mate started saying...All my frndz are toxic, so ambitionless...

[@tayyabkhan7963]

NGL this song made me fall in love with pashto 🖤

[@haiderbangash99]

Kurmay = kurum agency, parachinar is the main city of kurram agency. kurram agency is surrounding by Kohi safeed(seekaram) 5th biggest mountain of Pakistan Kurrum vally is deep (jawara) people calked it Jawara kurma If you want to see the beauty of kurrum Just serach parachinar you'll enjoy the lyrics

[@moeedkhan8673]

Why did you give yhis info For what reason

[@haiderbangash99]

@@moeedkhan8673 zaka chy halak e ghalat byan kawi warna waye Kor my (House)

[@Wajeeha_M.K]

@@haiderbangash99 exactly I thought the same

[@comrade_elum]

Khurram people are very beautiful just like the scenery there

[@xwinter7708]

Thankyou that is indeed a beautiful place

[@aimanshah5274]

My God I'm obsessed with your voice MashaAllah love this song ❤️❤️

[@afridi6626]

It was raining all day today in Peshawar and this song just made it awesome ❤️❤️❤️

[@kamiali1401]

The way u play with guitar is just love❤

[@misbahmajeed5633]

soo beautiful ! thankyou for letting us know such a song exists.

[@zeshansardar2051]

What a melodious voice ❤ such a beautiful song

[@haniyamalik489]

He deserves more views and likes bro..he sang so beautifully, obviously more than nehal..and ofc she sang after him..But she got 1.2M views

[@aimanqadir8398]

Listening on repeat. It's mesmerising!

[@aesthetic_6350]

خه خبره ده موسیقۍ له دې دغه شان نوې رنګونه ورکړې شې ❤️

[@foreigndirectinvest]

I’m obsessed please sing the full song ….. you’re incredible

[@aestheticboyz331]

Light and soothing voice ❤️

[@moeedkhan8673]

Legendary song wajid der kha 👌👌👍👍👍

[@akankshalodha5]

Listening it on loop❤ love from india❤❤

[@tufailkhan9935]

Had de 😍❤️❤️❤️ Der zabrdast song d 🥰❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@coolcapybara111]

what a soothing and melodious voice u have .....!!!

[@anaskhanyousafzai8099]

Baran aw pekhawar Heavy Rain ot peshawar now 😊😊

[@user-kz7mk3ys1f]

Nice song brother kuchh purani yad aapane pahir tazakarde😢❤

[@zeshansardar2051]

Listened 15 times, so soothing

[@riyankhan2640]

Der ala khaista Hu baran nshta mrha garmi da 🚫💤🌉😘😘💕

[@xydinarrates]

We love your voice...salamat rahain

[@hamuzaffar38]

Went to friends marriage at bajaur agency from Islamabad, played on repeat while it rained throughout the journey 💓

[@saeedaman2518]

What an amazing voice and lyrics are just soooo awesome 😍😘. LOVE ITTT💖💖

[@sangeenkhan4557]

Wajid you are just magical ❣️

[@muhammadbilawal3884]

This is the most beautiful song I have ever heard

[@NeoJh0nWick]

Refreshing 🤩 as usual. U never disappoint.

[@Archiescarr_020]

Sahir ali bagga ne satya naas kr diya itne pyaaray aur meethay ganay ka

[@cling63]

Wajid bro thank you so much!!

[@fosterkhan8697]

Very. Very. Beautiful. ❤❤❤❤❤❤. 💐💐💐💐💐💐. 👏👏👏👏👏

[@nehaalshahid.]

The lyrics. Everything. Beautifullllllllllllllll 🙏

[@lionking-er9to]

The voice is soo soothing💖💖🥰🥰

[@muhammadhasnain8782]

such a beautiful and ecstatic description

[@mithileshsharma3315]

My god .... I love your voice 🥰❤️

[@MA-md1dh]

The lyrics and translation greatly helps! Despite being a Pathan , I still struggle understanding a few words. Thanks!! And of course music is mesmerising

[@ahamd58]

People who know the story behind this song can never enjoy this master piece

[@lochanwhitely8324]

What's the story?

[@ahamd58]

@@lochanwhitely8324 there was two lover sitting on the bank of a river named khorma and it was raining suddenly the beautiful rain changed into Flud and one of them fell into the river and other grab her hand he tried to save her but he failed when he didn't do anything he just jumped with his beloved and they drowned

[@revealhere]

​@@ahamd58however, there are many debates about this. some say this is a folklore and some say this is true. nobody knows what it actually is.

[@malalaek1242]

Wow your song is really perfect 👌 always good luck 👍

[@moonlyrics2944]

I think this one is more better than Nehaal (Female Version)😫😫👌👌💗💗

[@khliqahmed298]

No man men. Sings better...... I like songs sang by men

[@parsnalme6757]

Love YOU wajid bhai ❤🔥🔥

[@muhammadhaseeb5474]

Nice work 🌸

[@fatma24536]

Rain +Microphone =❤️‍🩹

[@irfanullah8255]

Description has full research paper ♥️🔥

[@zonikhan7313]

Beautifuly translated! Can you pls translate kha yama by rahim shah?❤

[@safikingkhan383]

That’s a masterpiece ❤️❤️

[@umarshahzad2972]

Just came across this and now I miss hayatabad more.❤😢

[@layzninja2138]

2:03 this part 🤍

[@danyalalkozai1547]

Lots of love from Afghanistan ❤️💐💐

[@irsatahir2887]

Beautiful ❤

[@AhMadKHan-mq4xl]

Heart touching 💜

[@emonbhoi6803]

obsessesd with this song❤. It should be of 2-3hours

[@hamayoonshah1990]

Its raining at LUMS and i am missing our beautiful Kurram

[@barishaghosh8234]

Just some times ago i didn't know anything but now look at me know the story behind it and all This is my fav from now on .... In love with this song

[@kukup123]

Stuck with this song ❤️

[@AhMadKHan-mq4xl]

Beautiful ❤️

[@wareeshaahmad3896]

Amazing story behind this song

[@seosolim]

It's actually raining here right now.🎉

[@SyedAbuturab12]

I listened to the original “Zaek Afridi” version in my college days. This song is very magical

[@Sana_hidden]

finally i knew the meaning, thanks bro.

[@armourgamingff4480]

bro can you do on kahani suno

[@Adventurewithazizkhan]

So good brother 🙌

[@ArbazKhan-tk9go]

Bro you change the phusto music industry More power to you

[@zeeshanali9739]

wowww i am in love with this song

[@hamzasakhawat5257]

What a beautiful song ❤

[@gulbashragul8031]

Love it💓

[@taqweemulhaq2017]

Plz recover,,,, ta yu zar zala munkir sha sta ada da yarani da❤

[@PositiveEnergy]

deer shaista

[@naveerataj7054]

it's again raining in my town Karachi. I miss my home and I miss that I feel Missing now 💌

[@goldennoob8682]

Man you are great

[@streetgamingff2198]

Love From India ❤️❤️

[@Memories-222]

can you sing " zema ekhkuli janana" song. I can find it in your short videos but I can not find the fullsong

[@NASA14929]

feeling when you missing someone while raining

[@ImranKhan-iq4ez]

Wajid deeeeeeer kha

[@bareera3575]

what a song💙🦋🦋🦋

[@kashifudin4461]

Love it 🥰