НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ ДИППЕРА? ОШИБКИ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Каждый фильм, мультфильм, сериал перед тем, как попасть на экраны кинотеатров или телевизора сначала проходит процесс локализации: то есть картину не просто переводят, а частично переделывают. Например, непонятные для нашей страны фразы или шутки заменяют на другие. Да что там шутки - иногда и сами названия меняются целиком и полностью.
🤔 Автор канала - goo.gl/VLVBBz
😂 Монтаж, сотрудничество - goo.gl/kG5PEH
💩 Группа Вконтакте - goo.gl/Ge4CiE
Любишь мультики? На канале Stirling тебя ждёт:
▶️ Истории популярных и не очень сериалов, мультфильмов;
▶️ Новости из мира мультфильмов;
▶️ Теории и факты;
▶️ Подборки, советы, разборы.
Смотрите видео и подписывайтесь на канал. А также пишите в комментариях свои идеи для выпусков! А еще не забывайте ставить лайки и делиться видео с друзьями!
Облако тегов:
#Локализация#Адаптация#Мультики#Мультфильмы#Анимация#Изменение#Мультик#ГравитиФолз#ГравитиФолс#GravityFalls#Pixar#Disney#MyLittlePony#MLP#Anime#Аниме

[@mariodhard8667]

а разгадка с сусом-зусом проста: в оригинале сокращали от "Хесус", а наши переводчики прочитали это как "ДжиЗус"

[@ЛианаНиколаева-н7г]

че то я не помню чтоб там говорили я пойду выкаварю себя глаза ложкой

[@b1ad314]

*Цензура на музыку ?? ХОРОШАЯ ИДЕЯ. )))*

[@fignyafsyakaya]

На канале Диснея почему-то версии вырезанными сценами, кстати, имеются...

[@mikemanchester6247]

Истинные фаны ГФ смотрели в озвучке Сыендука или Содерлинга и срать хотели на дубляж

[@аролопрерпап]

Mike Manchester я фанат ГФ, ярый фанат, но смотрел в дубляже, и обожаю дубляж.

[@ДанниилЕвграфов]

Прикольное видео кто так считает ставь на лайк сюда | | | | |

[@luvellaLi]

Гравити Фолз 1207 сколько лет сколько зим😭😻

[@King_Xenomorph.]

Ненавижу оф русский дубляж my little pony. Ненавижу переведённые имена.

[@DizzaryGhost]

Детский же мультик хд Странно, что ЭйДжей не перевели))

[@dontexisting8741]

Привет, что со звуком? И да, я второй, если не считать лайк создателя канала то я первый

[@Stirling.Science]

Должно быть всё в порядке.

[@dontexisting8741]

У меня звучит как будто из граммофона

[@БорисПермяков-д9ф]

с янвася не найдено не одной буквы всмысле что это значит?

[@Stirling.Science]

Узнаешь, но чуть позже, а пока пробуй найти подсказку :)

[@nikimiller3190]

По этому я решила смотреть только фанатскую озвучку. Если всё время бояться что не дай бог увидят дети давайте запретим половину российских сериалов. Вдруг дети кровь увидят? Давайте не будем показывать документалки про войну. Дети увидят и психику сломают. А что если дети наткнутся на канал НСТ который полон всяких триллеров и ужасов?

[@erlan5270]

Действительно очень странно что оставили Хоккей именно России которые считаются неоднократные чемпионы мира,и одними из из вечных фаворитов...

[@so_life_7926]

Есть 3 просмотра

[@ТимофейСтрекалов-и5ж]

А ты ко мне в рекомендации попал а я первый пришел

[@dontexisting8741]

Я как бы первый

[@luvellaLi]

Я

[@dontexisting8741]

Нет, я был первый если не считать лайк автора канала.

[@luvellaLi]

Не загрузилась всегда так я не обижаюсь А ты?

[@Stirling.Science]

Я не ставлю лайки под наши видео :)))

[@АртёмЕресько-г6ы]

Имя дипира Бобок

[@АртёмЕресько-г6ы]

Бобик

[@АртёмЕресько-г6ы]

,🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂😂😂🤣😂😂😂😂😂😂😂

[@тапок-г1ч]

Ужас.