Nasze chińskie WPADKI językowe!

Mówiąc po chińsku bardzo łatwo jest się wpakować na językową minę i popełnić gafę! Dzisiaj z ‪@WeronikaTruszczynska‬ opowiadamy wam o swoich najbardziej spektakularnych wpadkach jakie zaliczylyśmy rozmawiając z chińczykami :o
Nasze instagramy:
/ nadia.urban
/ wtruszczynska
Zapraszamy również do posłuchania naszego nowego podcastu "Mao Powiedziane" o Chinach! Znajdziecie nas na KZbin, Spotify, Apple Podcast i Google Podcasts.

[@raywa5821]

Ja kiedyś na lekcji japońskiego zamiast 写真 - shashin, czyli zdjęcie, powiedziałam sasin XDDD ale wszyscy mieli bekę

[@NadiaUrban]

XDDD Sasin brzmi lepiej, wiadomo! tak swoją drogą te same znaki po chińsku czytałoby się xiě zhēn :D

[@raywa5821]

@@NadiaUrban nawet podobnie 😄

[@wojciechkondrat1271]

@@NadiaUrban a koreański język???

[@amaya9845]

W sumie ja znam 2 wpadki językowe: Kilka lat temu kuzynka, która studiowała filologię chińską, opowiadała mi jak jej znajomy uczący się chińskiego pojechał do Chin i zaczął pytać kelnerkę o cenę jakiejś potrawy (jeśli dobrze pamiętam to chciał zapytać się "ile za miskę"). Zdezorientowana kelnerka zaczęła kręcić głową i pokazywać na obrączkę na palcu, on nie wiedząc o co chodzi kilka razy powtórzył pytanie. W którymś momencie przyszedł jakiś gościu i zaczęło się zamieszanie. Okazało się, że ciągle pytał się kelnerki "ile za noc" zamiast o cenę dania, gdyby nie jego znajomy, który dobrze znał chiński to mogło by się skończyć nieciekawie. A drugą historię jaką znam to, że raz znajoma na egzaminie na uczelni, kiedy padło pytanie na rozluźnienie/wstęp "czego by się pani napiła" odpowiedziała "herbaty z osła" zamiast "zielonej herbaty". Mam nadzieję, że niczego nie przekręciłam, bo kilka lat minęło kiedy o tym słyszałam :P

[@NadiaUrban]

Hahah zarówno miska 碗 jak i wieczór 晚 to „wan” na 3 tonie, wiec akurat kelnerka mogłaby się domyślić o co chodziło 😂 a osioł i zielony to sylaba „lu” tylko na innych tonach, wiec wyobrażam sobie jak to mogło wypaść haha :p

[@annaengerer319]

To nie tylko wy macie wpadki. Mieszkam w Niemczech już 21 lat i z koleżanką Czeszką śmiejemy się z naszych rozmów po niemiecku,misz i masz mamy na każdym kroku.. chciałam innym wytłumaczyć że był ksiądz a wyszło mi pieprz. Kazali mi przynieść wysoki taboret,a przyniosłam im drabinę. Wcale się nie przejmuję tym że mam wpadki,bo to są moje wpadki. Przyjechałam tu z trójką dzieci, chłopcy w wieku szkolnym,kombinowali na każdym kroku, więc gimnastykę miałam niesamowitą. Na zebranie szkolne pojechałam z synem winowajcą,jego zadaniem było tłumaczyć od a do z na dwie strony. Cieszę się że to wszystko już za mną. Przy wspomnieniach wszyscy się śmieją i to jest najważniejsze.

[@0plp0]

Ksiądz to Priester a pieprz to pfeffer więc chyba wymawiałaś Pfarrer czyli proboszcz. Ale jak pomylić taboret (Hocker) z drabiną (Leiter).

[@MomoMatsuura]

Uwielbiam Was 💖 jestescie najlepsze 🤗

[@magdalenaurbanska5033]

w rosyjskim też można zaliczyć niezłą wtopę z akcentami (każde słowo ma inny) np. polskie pisać po rosyjsku znaczy sikać, a dopiero pisAć (z akcentem na "a") znaczy pisać

[@marcinwisniarski6265]

Podziwiam ludzi, którzy dobrze znają język mandaryński już nie mówiąc o kantońskim czy tym bardziej wietnamskim. Mam na myśli zarówno tony jak i w wypadku kantońskiego i mandaryńskiego znaków. Szczerze was podziwiam.

[@NadiaUrban]

Wietnamski jest na mojej liście! 6 tonów to faktycznie dużo, ale jednak system zapisu oparty na alfabecie łacińskim dużo wynagradza 😁znaków nie cierpię i chyba już nigdy ich nie polubię

[@marcinwisniarski6265]

@@NadiaUrban Nie wiem w jaki sposób można się ich nauczyć. Tony zaś z tego co wiem to jest masakra. Trzeba mieć bardzo wprawne ucho. Moja szwagierka uczyła się mandaryńskiego i zrezygnowała. Za trudny.

[@adapienkowska2605]

@@marcinwisniarski6265 hmm, po pierwszych 200 reszta przychodzi łatwiej :D Bo później to jest na zasadzie - oki to tutaj po lewej stronie był ryż z kreseczką w lewo nad kobietą, po prawej pióra. Ja w każdym razie wolę znaki - zwłaszcza czytanie niż słuchanie i tony.

[@wojciechkondrat1271]

@@NadiaUrban komicziwa

[@annmal5289]

Jeżu jakie piękne rośliny. Aż robiłam pause żeby obejrzeć 😍

[@NonStopTHC]

ou, widziałem je już gdzieś, fajne dziewczyny i w ogóle zajebisty materiał

[@romanoprodagio9502]

Super sie prezentujecie! Milo sie slucha! Zrobcie serie przed Igrzyskami - zapraszac sportowca i uczyc go podstawowych wyrazen zycia codziennego, np cos kupic, zamowic...Pozdrowienia znad Bodensee w Bavarii. ❤💪😁😎🍷

[@polaoo8826]

Świetne!!!💖

[@adrian993323]

oj mega jak zawsze :)

[@anaestrella5922]

Najlepszy duet 💚

[@ppphello6304]

Super babeczki💕

[@dominikmechlinski5657]

Węrońika, jak zawsze musi być w centrum i przejmuję Twoje show, nawet wtędy gdy jest u Ciebię na kanale. Węrońikię oglądam od dawna, nad tym kanałęm się zastanowię. Chociaż uważam Pańią za ciekawszą Osobę od Węroniki.

[@Chickenflakas]

a ty z chin?

[@natalializon8125]

Miałam wrażenie że bardzo często przerywasz rozmówcy, albo niepotrzebnie wtrącasz się w słowo, ale mimo to materiał super, uśmiałam się 🤣 Nie odbierz oczywiście źle mojej uwagi, bo nie chciałam Ci za wszelką cenę dowalić, ale polecam zwracać na to uwagę w przyszłości 🥰 pozdrawiam gorąco ❤️❤️

[@michadylawerski2939]

Dopiero wczoraj zauważyłem, że myliłem ton 2 z 4 💀 i kiedyś pisząc znak 你 nie pisałem tych 2ch górnych kresek

[@NadiaUrban]

Ja na początku strasznie mieszalam znaki 我 找 钱 😂 a z tonów najbardziej lubię 3 bo jest bardzo dystynktywny i ciężej go pomylić z innym 🤫

[@wojciechkondrat1271]

@@NadiaUrban to czarna magia

[@Rubeus1000]

To chyba mieszkańcy różnych odległych prowincji , mimo komunikacji w dialekcie urzędowym, mają czasem problem by się dogadać

[@NadiaUrban]

Zdecydowanie! Wiele razy widziałam takie sytuacje

[@pigletphilosophy8057]

W hindi wczoraj i jutro to to samo słowo to dopiero jest śmieszne :D

[@Chickenflakas]

W niemieckim rano i jutro to jest to samo slowo, zeby powiedziec jutro rano mowisz jutro wcześnie XD

[@falkowskaaga1]

​@@Chickenflakas to mowi sie morgen morgen? Serio pytam:)

[@falkowskaaga1]

To jak oni rozróżniają wczoraj od jutro?

[@pigletphilosophy8057]

@@falkowskaaga1 no odmiana czasownika

[@Chickenflakas]

@@falkowskaaga1 mowisz wtedy jutro wcześnie

[@Magdalena-sc6os]

Badzo miły odcinek, takze uczę się chinśkiego i bardzo szybko doszłam do wniosku, że tonów to nauczę się w Chinach, ważne zeby ogarnąć znaczenia i kontekst

[@KamaS85]

Nadia,jak dlugo znasz chinski? Ile lat?

[@NadiaUrban]

Zaczęłam się uczyć jak przyjechałam do Chin w 2017 roku

[@straygirl7442]

Na włoskim zdarzało się powiedzieć pene zamiast penne...

[@NadiaUrban]

XD

[@DjHello1]

Ale chamski clickbait :D