Negra sombra - Rosalía de Castro (letra y subtítulos)

[@carlosmorenolopez9381]

Me encanta Rosalia de Castro pero esta cancion cantada por vosotros y vuestra musica me hace amar la tierriña y a Rosalia gracias he decir que soy andaluz...gracias

[@Evoeh]

¡Muchas gracias Carlos!

[@nelidas3521]

Acceder a conocer la belleza de la poesía de Rosalía de Castro y la estremecedora versión de estos artistas, valen las lágrimas que estos versos provocan al evocar los recuerdos. Gracias, de Floresta CABsAs Argentina 🇦🇷

[@Evoeh]

Hasta aquí nos llega el sentimiento e inspiración de tus palabras, Nelida. Muchas gracias. Qué belleza, sí, estos versos. ¡Te enviamos un abrazo y mucha salud!

[@norberto2282]

Merece la pena escucharlos en directo lo hacen muy bien ,profesionales

[@rquer7273]

fantasticos, maravillos,desde andalucia con todo el corazon gallego...

[@sergiocambero5811]

Cómo interpretan este sublime poema de la genial Rosalía de Castro, me pone la piel de gallina!! Felicidades y gracias

[@Evoeh]

Sergio, gracias por tus amables palabras. Verdaderamente, el poema es inefable. Un saludo!

[@noemigarate7087]

Esta hermosa canción tan bien que canta está intérprete me siento tan identificada pues siempre he sentido como una sombra sobre mi,mi vida nunca fue fácil el maltrato fue algo usual,no de mis Padres pero si de mis maestras en un colegio rural y después a los trece años cuando empecé a trabajar,malas palabras una explotación desde las seis de la mañana hasta las 23 horas,y es por eso que me emociona tanto hoy ya tengo 62 años y no espero nada más de esta vida.

[@Evoeh]

Hola Noemí. Gracias por escribir. Nos han conmovido tus palabras. Sin vivencias muy duras. El sentimiento de la canción es profundo. Como en todo, hay varias lecturas que podrían hacerse. También podría entenderse que esa Negra Sombra señala nuestro mundo interior. Oscuro porque es difícil penetrar en él, no es como el mundo exterior, para el cual tenemos nuestros sentidos de percepción. En ese mundo interior, en realidad, está lo más importante y real para las personas, aunque a veces queremos huir de él. Al escribir así, Noemí, tú hablas de sufrimientos que quedan vividos ahí, en tu mundo interior. Sin embargo, aunque cada cual es totalmente libre de pensar y esperar lo que quiera, esa intimidad tuya, ese espacio al que sólo tú puedes acceder, tiene (además del sufrimiento vivido) muchos misterios imposibles de poner en palabras...de ahí el sentido de la música. Te mandamos un abrazo.

[@anaram]

Descubrí esta belleza hace poco más de 1 semana. Y no me la quito de la cabeza y del corazón. La escucho en bucle. No me canso de oírla. Magnífica interpretación.

[@Evoeh]

Muchas gracias Ana. A nosotros también nos fascina!!!

[@emiliocamposruiz]

Harán 4 años que murió quién fue mi pareja toda mi vida, el hombre de mi vida y esta fue la canción que se puso en su despedida. La escucho ahora y sentimientos contrapuestos recorren mi alma. Habéis interpretado esta de forma sublime. Enhorabuena.

[@Evoeh]

Pues es todo un honor recibir tu comentario, siendo de tal naturaleza. Sentimos la pérdida y esperamos que esa emoción sirva para llenarte del amor que tuvisteis y que está en ti.

[@emiliolloris7804]

PROFUNDO SENTIMIENTO Y RESPETO .

[@miguelangelgalvagno122]

te abrazo

[@BrunoPereira-iy4fm]

Que maravilha. Enche me o coração. O poema e a musica. Dou por mim a pensar - Portugal e Galiza são dois ramos da mesma raiz. Esta canção podia ser um Fado. Porque exprime sentimento e evoca saudade e nostalgia. Uma jóia preciosa. Património da galaico/lusofonia.

[@levimourato9098]

Na realidade quem são os nossos irmãos de sangue? Na escola ,nos anos sessenta,ensinaram-me que eram os Brasileiros ! Hoje peço desculpa a quem me ensinou , mas não é verdade . Nós somos irmãos de sangue dos Espanhóis e nada a ver com Brasileiros. Eu amo a Espanha,suas culturas e tradições ,sinto-me descendente do povo de Espanha e não do Brasil.

[@solangevoiry19]

Maravillosa interpretación de este poema de Rosalia de Castro ... ! ( (Santiago de Compostela, 24 de febrero de 1837-Padrón, 15 de julio de 1885) ...Una gran poetisa de la "generación del '27, bastante "menospreciada" en su época. Gracias grupo @Evoeh ! (Ayer me olvidé de ella, hoy mi corazón está triste por lo que ocurrió en mi país del Norte, Bélgica, tantas muertes inocentes ... 😢😢) Cando penso que te fuches, Negra sombra que me asombras, Ó pé dos meus cabezales Tornas facéndome mofa. Cando maxino que es ida, No mesmo sol te me amostras, I eres a estrela que brila, I eres o vento que zoa. Si cantan es ti que cantas; Si choran, es ti que choras, I es o marmurio do río, I es a noite i es a aurora. En todo estás e ti es todo, Pra min y en min mesma moras, Nin me dexarás ti nunca, Sombra que sempre me asombras Si cantan es ti que cantas; Si choran, es ti que choras, I es o marmurio do río, I es a noite i es a aurora. En todo estás e ti es todo, Pra min y en min mesma moras, Nin me dexarás ti nunca, Sombra que sempre me asombras Nin me dexarás ti nunca, Sombra que sempre me asombras ------------------- Letra en español: Cuando pienso que te fuiste, negra sombra que me asombras, a los pies de mis cabezales, tornas haciéndome mofa. Cuando imagino que te has ido, en el mismo sol te me muestras, y eres la estrella que brilla, y eres el viento que zumba. Si cantan, eres tú que cantas, si lloran, eres tú que lloras, y eres el murmullo del río y eres la noche y eres la aurora. En todo estás y tú eres todo, para mí y en mi misma moras, ni me abandonarás nunca, sombra que siempre me asombras. Si cantan, eres tú que cantas, si lloran, eres tú que lloras, y eres el murmullo del río y eres la noche y eres la aurora. En todo estás y tú eres todo, para mí y en mi misma moras, ni me abandonarás nunca, sombra que siempre me asombras, ni me abandonarás nunca, sombra que siempre me asombras...

[@Evoeh]

Solange, muchas gracias por tu mensaje. Lamentamos mucho lo que está ocurriendo en el norte, que pone de manifiesto una vez más nuestra fragilidad, y eso da pie a sacar nuestro lado más humano. Te enviamos un fuerte abrazo.

[@luisfernandez-bravorodrigu4648]

¿De la generación del 27, 1927? Creo que es anterior hasta de la del 98... 1898.

[@necromante8631]

Esta canción la escuché solo una vez hace muchos años y se me quedo grabada en la memoria ...... recuerdo que fue en la película de Javier Barden MAR ADENTRO

[@Evoeh]

La verdad es que la canción es una maravilla muy inspirada.

[@BobSnows13]

Gracias desde Brasil! Sou apaixonado por essa canção desde que a ouvi com Carlos Nuñez e Luz Casal. Esta sua interpretação tem delicadezas que eu não suspeitava haver! Lindíssima!

[@Evoeh]

Muito obrigado pelas suas amáveis palavras. A verdade é que o poema e a música são lindos.

[@ManuelRCrespo]

Fermosísima interpretación. Un placer escoitar.

[@rafaelredondo240]

Pocas veces , he escuchado una letra de Rosalía , cantada con tanta pasión y dulzura , y tan bien acompañada.

[@Evoeh]

Rafael, muchas gracias por tus amables palabras. Por si te causa curiosidad, te dejo el enlace al trabajo completo sobre Rosalía de Castro que titulamos Árbore da vida kzbin.info/aero/PL7mbrUvAePZAa0IiqHBu5aODxw8WJgR1l

[@rafaelredondo240]

@@Evoeh Buenas noches , muchas gracias por el detalle , de haber respondido , y tener la gentileza de enviarme el enlace de vuestro trabajo Árbore da vida . Es un trabajo , que está lleno de sensibilidad y ternura , en un mundo donde tanto faltan . Desde Huelva , como dice otra persona R que R , con todo el corazón gallego... Os deseo mucha suerte .

[@Evoeh]

@@rafaelredondo240 Hombre!!! De Huelva son algunos compañeros nuestros!!! Ambos percusionistas. Gracias de nuevo Rafael. Un abrazo.

[@rafaelredondo240]

@@Evoeh Gracias a ustedes . Un abrazo !!

[@juanantoniochicaarroyo288]

La recito la guia que nos enseño Santiago de Compostela y me enamoré de la canción negras sombras preciosa..

[@anabelzr]

Me encanta esta versión ❤❤❤ Me conmueve.

[@Evoeh]

Muchísimas gracias! :)

[@cidaairam]

Saudações aqui do Brasil !! Que linda canção. Que bela Voz e Interpretação ! Parabéns !!!

[@Evoeh]

Muito obrigado Com o seu comentário, fomos capazes de encontrá-lo assistindo seus vídeos ... que linda voz e sentimento! Parabéns pela sua arte. Um abraço.

[@dianacouriel]

Que belleza!!! Melancolía amorosa.........mil gracias

[@lolamora7964]

Os escuché un día en Radio 3 y me quedé flipada... entre la música Sefardí, la galaico- portuguesa, etc..me tenéis flipada...me encanta...

[@Evoeh]

Qué alegría leerte. Das mucho ánimo. Aunque la música siempre es mejor en vivo...pero, en la distancia bien están los vídeos.

[@jesuspastorpineiro8431]

Soy gallego de Padron A Coruña se me mojan mis ojos por la belleza de cancion y de letra

[@Evoeh]

Gracias Jesús. Efectivamente, estos versos y esta música son sublimes, parece que Galicia misma se expresó a través de la escritora y del compositor. Y nosotros tan contentos de interpretarla con mucha humildad y respeto.

[@jesuspastorpineiro8431]

Viva Galicia Viva Rosalia

[@jcostasgutierrez]

Carai a mi m paso lo mismo,estoy viendo Mar Adentro🤝

[@luisromani9081]

Poca gente conoce que hay un poema, "El murmullo de las olas", que se anticipó 25 años al "Negra sombra". Lo adjunto para que pueda verse que prácticamente todos los elementos poéticos empleados por Rosalía estaban ya en este poema del compostelano Aurelio Aguirre, muerto a los 25 años de edad. Según parece, Rosalía y Aguirre se conocieron en Santiago, pero la muerte prematura del poeta impidió una mayor intimidad entre ambos. Probablemente Rosalía quiso hacer un homenaje a Aguirre, pero no hay constancia de esa intención. En todo caso, está claro que Negra Sombra es una recreación de "El murmullo de las olas", aunque la gloria se la llevó, merecidamente, Rosalía. Creo que es justo recordar y homenajear a Aurelio Aguirre, como inspirador de la letra de la canción gallega más emblemática de todos los tiempos. El murmullo de las olas Aurelio Aguirre (1833- 1858) Dime tú, ser misterioso que en mi ser oculto moras sin que adivinar consiga si eres realidad o sombra ángel, mujer o delirio que, bajo distintas formas a mis ojos te apareces con la noche y con la aurora y a todas partes me sigues solícita y cariñosa y en todas partes me buscas y en todas partes me nombras y estás conmigo si velo y si duermo, en mi reposas y si suspiro, suspiras y si, triste lloro, lloras ¡Oh!... Dímelo, tú lo sabes... Dime, visión tentadora ¿qué les dice a los que sufren el murmullo de las olas?

[@Evoeh]

Luis, gracias por dárnoslo a conocer. Es una maravilla y nos da nuevas luces sobre el mensaje trascendental de los versos de Rosalía. Sí que es bueno e importante divulgar este poema de Aguirre. En lo que podamos, así lo haremos. Gracias de nuevo.

[@brunovescovo3445]

Preciosa interpretación!!

[@Evoeh]

Muchas gracias Bruno :)

[@AntonioLuzTito]

Acabo de descubrir esta versión, y me encanta. Enhorabuena y gracias por cantar en mi idioma…

[@Evoeh]

Gracias a ti Antonio por tus palabras. Es un honor y un placer cantar en tu idioma.

[@Caninde21]

Sublime! Poesia galega para ouvir quando você sente só na noite escura! E procura encontrar na escuridão sua sombra que se foi!

[@joseantoniofernandezpena6681]

Que bien canta, bonita voz para este tipo de vas,me encanta

[@Evoeh]

Gracias por tus palabras José Antonio! Un saludo.

[@elviejobrujoloco]

me habeis tocado el alma!!! maravilla!!!

[@Evoeh]

¡Muchas gracias Antonio! Y gracias por todos los vídeos que has ido grabando!

[@veronicaruiz7244]

Enhorabuena a estos chicos de parte de un gallego , cuando oyes este poema de ROSALIA , que lo siento por la otra pero para nosotros solo hay una , cantado por alguien que no es gallego mas orgulloso te sientes todavia . Muchas gracias a estos chicos

[@Evoeh]

Muchísimas gracias por tus palabras. Sí, el honor es nuestro, de poder cantar la genialidad de esta gran mujer, con mucha admiración y respeto. Un abrazo!

[@miriam-i9w6z]

Preciosa voz 👏👏👏👏

[@Evoeh]

Muchas gracias! 😀

[@ishtar2848]

Estupenda💗👍

[@manuelmartinezbravo4667]

¡Valió la pena esperar!

[@javier34299]

Más qué preciosa ❤

[@hidrogalicia]

Asombrar aquí se debería entender por "asustar". "Non asombres o neno" No asustes al niño. "Negra sombra que me asustas" Nací en un pueblo interior de Galicia hace muchos años. Hay que vivirlo para entenderlo. Hermosa interpretación.

[@Evoeh]

Hola Jose. Gracias por precisar el sentido. La verdad es que Rosalía nos tiene enamorados y nos encanta ir aprendiendo estas cosas por el camino. Apertas

[@VeronicaRuzhitska]

Hola José...Gracias por la explicación

[@BrunoPereira-iy4fm]

Tal como em português

[@saraguerreroaguado2476]

Increíble versión... me parece que imprimís el carácter y el alma que tiene esta letra y su música. Que maravilloso es el arte! Muchas gracias por compartirlo! 😘

[@Evoeh]

Muchísimas gracias Sara!!

[@antonioferrandez7599]

Canción preciosa como lo es Galicia

[@thosoli]

Sublime.

[@landysky3857]

Espectacular...

[@marinamarina5980]

Me encantó, mil gracias.❤

[@emiliodelavega5896]

Excelente, muy sentido, un abrazo

[@Evoeh]

Gracias Emilio por tus amables palabras.

[@marcelocdarocha2060]

Que canção sentida no peito.

[@oblomovtheunknown]

Exquisite! Fantastic.

[@Evoeh]

Thank you Stephen!

[@黒田敏幸-i6j]

Good song!

[@mariavictoriamarquez4961]

Sublime

[@ireneluciliamendesandrade4237]

Voltei a ouvir Ariana Barrabés e o seu grupo nesta excelente interpretação do poema de Rosalia..Estive há anos em Padron e encantei-me com o local e a casa da poetisa, a voz dorida do Sar. Bem hajam Evoeh !

[@Evoeh]

Muito obrigado pelas suas amáveis ​​palavras. Como é maravilhoso o trabalho de Rosalía!

[@ireneluciliamendesandrade4237]

@@Evoeh Sim, obrigada. Também me encanta «Campanas de Bastabales» na versão cantada por Amâncio Prada.

[@Evoeh]

@@ireneluciliamendesandrade4237 A composição de Amancio Prada é maravilhosa. Nós, do nosso lado e humildemente, também compusemos música para Rosalía usando melodias galegas de seu tempo, como esta Campanas de Bastabales kzbin.info/www/bejne/pXLPmWWIZr1ogqc ou a canção de ninar Ora meu meniño kzbin.info/www/bejne/p328o4yum6iorJY

[@ireneluciliamendesandrade4237]

Acabo de descobrir a versão de «Campanas de Bastabales» pelos Evoeh..De novo vos agradeço, por mais este poema!.

[@monicasusanaarce7437]

QUE VOZ DELICIOSA!!! UNA CARICIA DE AMOR EN EL ALMA!!!! 😊😂❤

[@Evoeh]

Muchas gracias por tus amables palabras!

[@RadioRamalloseiros]

Fermoso! Parabéns!

[@Evoeh]

Muito obrigado!

[@mariadelcarmenperezdiego6744]

Fermosisima

[@trioborealferrol8304]

maravillosa interpretacion, enhorabuena

[@Evoeh]

¡Muchas gracias por tus amables palabras! La verdad que el poema y su música, de por sí, ya son maravillosos.

[@agustindiezblanco4004]

@@Evoeh Solo con oír la gaita galega, vienen a mi unos recuerdos, lejanos, muy lejanos, Junio, Julio1.945 y posteriores, Segovia, plaza de Carrasco, Once, o once y media de la noche, (sin cambio de hora) terminan de cenar en una casa de labradores, la cuadrilla de segadores, salen desfilando, con el ruido de sus zuecos de madera y el son de la gaita, por debajo de los balcones y terrazas de mi casa, para dormir en el campo, a cielo raso, antes de salir el sol empezar la faena, entre ellos un chaval, el zagal, con su botijo de agua, para aliviar la sed de la jornada,,que esperan, a muchos mayores que como yo peinan cañas, llorarán con el recuerdo, de aquellos tiempos pasados por las tierras segovianas, castellanas. Agustín. Segovia 13/9/2.020

[@angelfaraldorodriguez9007]

Por este día como recordo pra todos e todas un rrrecordo vay por eles e Elas

[@eliasmanuelroblesramos9969]

Las luces muy intensas originan sombras muy densas. Acepta tu propia sombra. Siempre va contigo y es tuya.

[@Evoeh]

Hola Elías. Efectivamente, las luces y las sombras están dentro de cada persona, invisiblemente.

[@ireneluciliamendesandrade4237]

Conheço esta bela canção cantada por Luz Casal, Gostava de saber, por favor, quem é a cantora desta versão.,

[@Evoeh]

Esta versão é cantada por Ariana Barrabés, com seu grupo Evoéh. Um abraço!

[@ireneluciliamendesandrade4237]

@@Evoeh Muito obrigada pela vossa resposta., Gostei muito da voz de Ariana Barrabés, que não conhecia, por isso quis saber o seu nome. Abraço.

[@gercasmen]

Que canción tan melancólica acaba de entrar en mi mundo, al leer la última estrofa de la novela de Elegías y Herejías de Noelia Moravia

[@alicegenofre5160]

Maravilhoso! Que lingua és esta?

[@Evoeh]

Galego.

[@alexpatrick9453]

Do filme Mar Adentro com Javier Barden. Gracias...

[@jcostasgutierrez]

Hoy la estan echando en la TVE1

[@nataliaisabelresmerk]

Disculpa, ¿podrías decirme quién es la cantante?

[@Evoeh]

Ariana Barrabés Romeo, con su banda www.evoeh.es Un saludo!

[@nataliaisabelresmerk]

@@Evoeh Gracias :)

[@Evoeh]

Muchísimas gracias por vuestros comentarios! Estará en un disco en el 2019. Podéis disfrutar nuestro último vídeo en este enlace. kzbin.info/www/bejne/eGHPn56EZ8-EgKc Gracias a todxs los que os vais suscribiendo a nuestro canal! Gracias a vosotrxs ya hemos superado los 500 suscriptores!

[@asturant3404]

Esta versión es una JOYA. Felicidades porque os sale del fondo del alma y llega al fondo del alma.

[@Evoeh]

@@asturant3404 Muchas gracias!!!

[@xangarcia2677]

En galego asombrar significa ensombrecer, pero es una versión preciosa

[@Evoeh]

Hola Xan. Sí, gracias por comentarlo. Como el subtítulo está incrustado en el vídeo no podemos cambiarlo, pero nos encanta ir aprendiendo más y más. Un saludo

[@xangarcia2677]

Graciñas a vosotros por esta versión. La piel de gallina , en serio

[@jcostasgutierrez]

Cuando pienso que te has ido,nunca me abandonaras/fui yo quien se fue...

[@nereaamoedoalvarez3474]

esta tambien en castellano pero mofa es Galego seria burla

[@anaram]

¿Sabéis quién le puso esta música tan bella a este poema sublime?

[@Evoeh]

Hola Ana. La música la compuso Juan Montes Capón, de Lugo. Aquí encontrarás más información de él: es.m.wikipedia.org/wiki/Juan_Montes_Cap%C3%B3n

[@anaram]

@@Evoeh, muchas gracias.

[@yildirimsimsek2427]

Keko

[@Joyaa-JOYA]

me sirvió para la tarea

[@GASSAGASSAAH]

os quiero decicir que esta muy bien

[@mikicas4061]

Na parte de "sempre me asombras" quedaría mellor ME ASOMBRAS non MA SOMBRAS

[@Evoeh]

Moitas grazas Miguel! Como el texto está incrustado en el vídeo, no podemos cambiarlo ahora...pero lo tenemos en cuenta.

[@shumalladinov692]

👍

[@Estebancasal]

Aparentemente hay un error en la tradición del gallego al castellano. La palabra "asombrar" en castellano es sinónimo de "sorprender". En la lengua gallega significa "cubrir en la oscuridad" y tiene un significado tenebroso. Un árbol frondoso puede que "asombre" la tierra a su alrededor y no permitir que nada crezca en ella. Creo que la mejor traducción sería "abrumar o ahogar".

[@Ainoitaaa_000]

A mi me gusta mucho

[@Evoeh]

Ainoa, ¡muchas gracias!

[@Ainoitaaa_000]

@@Evoeh nada

[@jcostasgutierrez]

Es preciosa 🤝

[@Evoeh]

Pues Susi, dile por favor a tu madre que es todo un honor. ¡Un abrazo!

[@MariaHernandez-zk5tl]

Mañana tengo que recitar esto wey

[@Evoeh]

Daleeee!!!

[@jnunez7037]

Kwak nikita ka tiajki, taja ká tinechmutia, ken se yekawyu tiltik nimetzita tinechpakilia. Kan nikmati ka tiajtuk, tik ne tunal timuneshtia, taja ne ejekat kipitza, taja ne sital tatawia. Su takwikat, taja titakwika, su chukat, san taja tichuka, wan taja ne apan tzatzalaka, wan titayua, wan titapuyawa. Tinemi nujme, wan muchi timuchiwa, nupal wan nutech timuchantia, wan te keman tiaw tinechajkawa, taja ká tinechmutia...

[@Evoeh]

????

[@jara353]

Es la versión favorita de mí mdre

[@jara353]

Mi Lola de 9 años hablando por mí.

[@jara353]

Soy catalana casada con un gallego. He escuchado está versión, mi preferida, cientos de veces. Y no hay vez que no se me ponga el bello de punta, de la cabeza a los pies. Mi marido me decía: creo que son portugueses. Y no hace muchos días, me puse a mirar el grupo, y me sorprendió gratamente que fueran catalanes. Al enterarse mi marido, me dijo: hay que joderse. Ajajjajajajajajaj

[@tasqui9044]

Pensé que la versión de Luz era inigualable, pero....

[@mery2211]

No vale nada al lado de luz

[@JJoseRDuran]

Viva Galiza !!

[@marko205mrv5]

AÑAÑIN

[@javiermartinez8674]

jajajajajaj

[@armandolodosprieto4590]

CANTO POR QUE CHECANTO CHORO POR QUE TE CHORO ESTAMOS MUY JODIDOS

[@Evoeh]

¡Ánimo Armando!

[@chechu731]

:'(

[@alvc0848]

"ASOMBRAR" se traduce al castellano como "ENFADAR"

[@Evoeh]

Hola. De hecho, tiene más acepciones, pero como los subtítulos están insertados en el vídeo, no podemos cambiarlo. Igualmente, muchas gracias!