Nehmt Abschied Brüder (Gebirgsjäger Reichenhall) - German Version Auld Lang Syne + English transl.

Ein Abschiedslied, nach einer schottischen Volksweise. Im englischsprachigen Raum traditionsgemäß zum Jahres-wechsel gesungen, um der Verstorbenen des zu Ende gegangenen Jahres zu gedenken.
Der Originaltext basiert auf der Ballade "Auld Lang Syne" von Robert Burns (1759-1796). Deutscher Text von Claus Ludwig Laue (1946). In der Pfadfinderbewegung wird dieses Lied am Ende von Veranstaltungen und Fahrten gesungen. Diese Version wurde von den Gebirgsjägern Bad Reichenhall im Jahr 2003 aufgenommen.
---
A farewell song, based on a Scottish folk song. Traditionally sung in English-speaking countries at New Years Eve to commemorate the deceased of the past year. The original text is based on the ballad "Auld Lang Syne" by Robert Burns (1759-1796). German text by Claus Ludwig Laue (1946). In the German Scout Movement, this song is sung at the end of events and trips. This version was sung by the Bad Reichenhall mountain troops in 2003.
Interpreten/Artists: Gebirgsjäger Bad Reichenhall / Bad Reichenhall Mountain Troops
Album: Lieder Der Deutschen Gebirgstruppe, 2003
Text:
Nehmt Abschied, Brüder, ungewiß
ist alle Wiederkehr,
die Zukunft liegt in Finsternis
und macht das Herz uns schwer.
Refrain:
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn.
Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht,
vergangen ist der Tag.
Die Welt schläft ein, und leis erwacht
der Nachtigallen Schlag.
So ist in jedem Anbeginn
das Ende nicht mehr weit.
Wir kommen her und gehen hin
und mit uns geht die Zeit.
Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis,
das Leben ist ein Spiel.
nur wer es recht zu leben weiß,
gelangt ans große Ziel.
English translation:
Say goodbye, brothers,
uncertain is all return,
the future is in darkness
and makes our hearts heavy.
Chorus:
The sky arches over the country
Farewell! Goodbye!
We all rest in God's hand
Farewell.
The sun sinks, the night rises,
the day has passed.
The world falls asleep and quietly awakes
the nightingale blow.
So is in every beginning
the end not far.
We come and go
and time passes with us.
Say goodbye brothers, complete the circle
life is a game.
only those who knows how to live it really
reaches the big goal.
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Besucht bitte meinen BitChute-Kanal/Please visit my BitChute-Channel:
Dicker Hund
www.bitchute.c...
Meine KZbin Kanäle/My KZbin channels:
Dicker Hund: / @dickerhund
Dicker Kampfdackel: / @dickerkampfdackel8689

[@DickerHund]

Dicker Hund Sondersendung - Soldatenlieder Spezial (Soldier Songs Special) Die Premiere des Videos beginnt am 21. Mai 2023 um 19.00 Uhr The video will premiere on May 21, 2023 at 7:00 p.m CET kzbin.info/www/bejne/l3fbmHSHetiCfpY

[@mahnerewert3410]

Ich bin nun 79 und erinnere mich an das Lied aus meiner Pfadfinderzeit beim BDP in den 50er- Jahren. Für mich die nachhaltigste Zeit in meiner Kindheit im Kreise Gleichaltriger und des „Führers“-nicht Adolf.H- , wurde bei unseren Ausflügen in Zeltlagern und Jugendherbergen Zusammenhalt und erforschen der Natur gepflegt. Das sind noch heute meine praktizierten Leitgedanken.

[@IMMC]

Wie schön. Das erinnert mich an meine Zeit bei den Pfadfindern... Das waren noch schöne alte Zeiten... ☺️☺️☺️

[@DickerHund]

Vielen Dank IMMC ☺️

[@iansoutryer3189]

Das ist wenigstens nicht so "schön" gesungen - sondern eher so, wie es auch am Lagerfeuer der Fall wäre. Danke!

[@DickerHund]

Wie ich schon beim "Bozner Bergsteigerlied" geschrieben habe, die Reichenhaller Gebirgsjäger können zwar nicht so schön singen, dafür haben sie aber Freude am Singen und das Ganze wirkt authentischer. Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr 2021.

[@rolandkuhn7778]

Dieses Lied bringt mir Erinnerungen zurück, an meine NVA-Zeit. Da hatten wir einen Resi ,der kannte es auch ,konnte sehr gut Gitarre spielen. Hatten wir dann mächtig Ärger mit den Offizieren. War ja im Osten verboten gewesen. Aber passte ganz gut im Feldlager .❤❤❤❤

[@DickerHund]

Vielen Dank, ... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Sondersendung Militär-Lehrfilme (alte Dokumentationen): Sonntag, 14. Januar 2024, um 19:00 Uhr kzbin.info/www/bejne/rZPGhGaDh5hrgKM

[@konigrohbarii6974]

Wir haben es im Flugzeug nach Kabul gesungen als ich auf meinen zweiten Einsatz in Afghanistan flog, irgendeiner hat es einfach angestimmt das war pure Gänsehaut weil die meisten von uns waren bereits schon mal dort. Jeder wusste wir tragen dort die Waffen nicht nur zum Angeben mit uns. Nächstes Jahr im April gehe ich in Pension, schön mal von einem Kameraden der anderen Deutschen Armee eine kleine Geschichte aus der Dienstzeit gelesen zu haben.

[@henryseidel5469]

Kann mich nicht erinnern, dass 'Auld Lang Syne' in der DDR jemals verboten gewesen sein soll. Unsinn ! Es war ein Volkslied aus Schottland, das in verschiedenen Abschiedssituationen immer wieder gespielt wurde. Von der Studenten- oder Soldatentruppe bis hin zur Big Band von Guy Lombardo.

[@LiSiRo_Apfelkatz]

Das Abendlied des Zeltlagers. Ich werde es wirklich nie vergessen! 🥹

[@user-yh5pc5wq1z]

Einfach geil das beste abend lied für alle Kameraden🙈😢

[@DickerHund]

Vielen Dank, ... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Spezial: Lieder der Fremdenlegion - Potpourri/Pot-pourri de chants légionnaires Premiere des Videos am 30. Juni 2024, 19.45 Uhr kzbin.info/www/bejne/mpuqoXWHbNijpNE

[@junkerjoerg111]

Wir ruhen all in Gottes Hand,lebt wohl auf Wiedersehen.Genauso berührend wie in der englischen Version.Toll gemacht.

[@DickerHund]

Vielen Dank Junker Jörg 👍

[@pemithmithsara7632]

Das beste version! And im only listen halfway as i am posting this

[@DickerHund]

Thank you very much

[@henningr.6558]

Hallo Dicker, ein schönes Lied, diesmal nicht so glattgebügelt, was wie ich finde, durchaus seinen Charme hat. Tolles Video von Dir. 👍🏻✋🏻👋🏻😀

[@DickerHund]

Vielen Dank Henning. Deswegen habe ich dieses Lied ja auch ausgewählt. Die Gebirgsjäger singen zwar nichtso schön, dafür merkt mna aber, das sie Spass an der Sache haben.

[@oberlohner]

Immer wieder Gänsehaut, erinnert mich sehr an die schönen Zeiten beim Pfadfinderstamm König Artus Seibelsdorf👍🏻

[@DickerHund]

Vielen Dank! ... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Sondersendung - Volkslieder Spezial 2: Sonntag, 20. August 2023, 19.30 Uhr kzbin.info/www/bejne/d6OUaqF7edhngrs

[@karstenernst9897]

Ein sehr sehr sehr schönes Muskivideo, auch dieses Lied hört sich einfach super spitze an, auch die ganzen Bilder draußen sind auch sehr schön an zu sehen 💿📽️🎺🎶🎞️🤔🇩🇪🪕🎹😀👌🎼🥁👏🎤🎸📯🎷👍👂😊

[@DickerHund]

Danke für das Lob!

[@konigrohbarii6974]

So hat sich unser Uffzkorps wenn wir einmal im Monat Dienstplanverlängerung hatten nach 22 Uhr auch an.

[@DickerHund]

😁 ... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Spezial: Großes historisches Marschpotpourri Premiere des Videos am 16. Juni 2024, 19.45 Uhr kzbin.info/www/bejne/Zoucc59re9OUorc

[@teddy1285]

Schöne Version guter klang und einen guten Rutsch

[@DickerHund]

Vielen Dank teddy, ich wünsche dir auch alles gute für das neue Jahr 🎉🥂 🙂

[@teddy1285]

@@DickerHund danke dicker

[@Sturmwolfin]

Ich mag das Lied sehr und singe es gern! Schönes Video, Dicker Hund 🐕 rutsch gut ins neue Jahr 🎉🎊🎆..bis gleich, sozusagen! 😉🍻🍾👍🖑

[@DickerHund]

Vielen Dank Sturmwölfin, ich wünsche dir auch alles gute für das neue Jahr 🎉🥂 🙂

[@Sturmwolfin]

@@DickerHund Dankeschön! 😊

[@henningr.6558]

Hallo meine liebe Sturmwölfin, ich komme erst heute dazu, dieses Lied anzuhören bzw. das Video anzuschauen. Auf jeden Fall eine tolle Arbeit vom Dicken Hund. Ich finde auch, die Melodie hat was. 👍🏻✋🏻👋🏻😀💐

[@Sturmwolfin]

@@henningr.6558 Hach...Die schönen Blümchen...😏!

[@semperfidelis3432]

Wunderschön und passend,hab ich auch gesungen👏♥️♥️

[@semperfidelis3432]

Ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr lieber Dicker Hund 🎉🥂🍾

[@DickerHund]

Vielen Dank liebe Regina, das wünsche ich dir auch ☺️

[@semperfidelis3432]

@@DickerHund danke du Lieber wie immer 🤗🍾🥂🎉

[@semperfidelis3432]

@@DickerHund ich dir auch 🤗

[@thereportoftheday5713]

Wunderschön 👍

[@DickerHund]

Vielen Dank

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

🇩🇪 DEUTSCHLAND, Ich bin nicht weck. Ich bin zu Hause. In Polen. Wenn Ich euch brauche, dann hole Ich Millionen Männer, für Hussaria. Das Kommando hat Jan. Jan Sobieski IV

[@malwinaborys7662]

So singen wir das bei den Pfadfindern auch 🙂

[@hello_world4859]

Wir auch

[@EnkaMexi]

Sehr schöne Version, das hat Klang! ;) Ich wünsche dir einen guten Start ins neue Jahr, Dicker!

[@ingeborgdomin6846]

"Das Leben ist k e i n Spiel. Nur wer es recht zu leben weiß, gelangt ans große Ziel." So steht es in meinem kleinen Liederbuch Wanderlieder,Schön ist die Welt, Reclam ISBN978-3-15-018720-3 🙋‍♀️

[@IMMC]

🤔 Wir haben bei den Pfadfindern damals immer gesungen "Das Leben ist EIN Spiel. Und wer es recht zu SPIELEN weiß, gelangt ans große Ziel." Gibt wohl einfach unterschiedliche Versionen. 🤷🏻‍♂️

[@Sturmwolfin]

@@IMMC So kenne ich es auch!

[@ingeborgdomin6846]

Interessant. Die Aussage des Liedes ist dann aber eine andere, meiner Meinung nach. Die Unterscheidung in der Aussage ist keine Kleinigkeit, sondern darüber sollte man nachdenken. Versprechungen ,wie das Leben ist ein Spiel, sind nicht wenige Jugendliche leichtgläubig auf den Leim gegangen, denke hier vorallem an die ostdeutschen Jugendlichen kurz nach der Wende. Für mich vergleichbar traurig wie das Bild einer Knospe, in die früh der Frost hineinfährt. Vorbei Hoffnung und Freude auf die herrlich duftende aufblühende Rose .

[@DickerHund]

Hallo Ingeborg, ich habe den Text aus dieser Quelle: www.volksliederarchiv.de/nehmt-abschied-brueder-ungewiss-ist-alle-wiederkehr/ und da steht "das Leben ist ein Spiel" . Beim nochmaligen anhören klingt es so, als ob wären die Interpreten, der Chor der Gebirgsjäger Bad Reichenhall, sich uneinig über den Text. Es klingt so als ob einige "kein Spiel" und andere "ein Spiel" singen würden. Wahrscheinlich liegt das daran, das es unterschiedliche Versionen des Liedes gibt.

[@ingeborgdomin6846]

@@DickerHund Danke für die Nachricht. In dem Wanderliederbuch " Schön ist die Welt " steht unter dem Liedtext ' deutsch von Claus Ludwig Laue 1951'

[@Irmgard-jl5lu]

Dieses Lied wurde auf der, ,,Marienburg Immer zum Abschied gesingen

[@hans41745]

Frohes neues Jahr an alle!

[@DickerHund]

vielen Dank, wünsche dir ebenfalls ein frohes neues Jahr

[@LuxHunt]

Miss you my grandma :( i hope u wait.

[@DickerHund]

🕯️

[@jochenrange]

Nun wolln wir auseinander gehen ist auch eine Variante

[@DickerHund]

... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Sondersendung: Sommersonnenwende 2024 Premiere des Videos am 23. Juni 2024 um 19.00 Uhr kzbin.info/www/bejne/h2bHeWyOmtKkr6c

[@guyofgisburne900]

Dorénavant, cette chanson me rappellera le Dicker Hund.

[@DickerHund]

Merci beaucoup, je vous souhaite une bonne année 2021 😉

[@heinerzann6674]

Ja meine Bad Reichenhaller ein Dreifaches Horido 🐎🏔️

[@DickerHund]

Vielen Dank, ... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Sondersendung alte Dokumentationen über Danzig/Berlin/Hamburg: Sonntag, 7. Januar 202, um 19:00 Uhr kzbin.info/www/bejne/mIGyhKyIr8iVY7c

[@kettkett-oz9ei]

Welche Verbindung hat das Lied zum Freimaurertum? Mein Vater war es, kein Gebirgsjäger. Er hat es so oft gesungen oder gesummt. Nach seinem Ableben habe ich in seinem Büchlein geblättert, da stand das Lied drin.

[@gerryatriesilke]

Gar keine

[@DickerHund]

Das Lied hat keine mir bekannte Verbindung zum Freimaurertum, wie ich schon in der Videobeschreibung geschrieben habe, ist es ursprünglich ein schottisches Volkslied, die deutsche Version ist in der Pfadfinderbewegung entstanden. Zu den Gebirgsjägern hat es auch keine direkte Verbindung, außer dass diese Version hier von Gebirgsjägern aus Bad Reichenhall gesungen wird.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Er ist ein historischer Lichtgestallt.

[@Rardux]

Von Spandau bis nach Hellersdorf…😉

[@DickerHund]

... und falls du Zeit und Lust hast: Dicker Hund Spezial: Die schönsten deutschen Trinklieder - Teil 1 Premiere des Videos am 3. März 2024, 19:30 bis 19:46 Uhr kzbin.info/www/bejne/fobQi6CbpNaqirM

[@zelda5838]

🎉🎉Coll

[@zelda5838]

Bin bei Pfadfinder

[@hoxter5828]

2022 kommt bald 🤧

[@DickerHund]

Meine Sivestershow hat Premiere am 31.12.2021 um 23:00 Uhr MEZ kzbin.info/www/bejne/ZnrXdaKVadd2oa8

[@TheRuprechtKroenen]

Darauf einen hochkrätigen Single Malt, z.B. Laphroaig!

[@DickerHund]

😃👍

[@phornthip1991]

@Arno G. Mit Laphroaig kann man vielleicht den Mund desinfizieren sonst nix. Ein schöner Brand, aus Kirschen, Quetsch, Birne, Apfel, Mirabellen etc. schlagen den allemal.

[@TheRuprechtKroenen]

@@phornthip1991 Ich bleibe leider bei meiner Meinung

[@phornthip1991]

@@TheRuprechtKroenen Über Geschmack läßt sich nicht streiten, aber über Gesundheit.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Töricht ist

[@user-hz2tu2dx8c]

Scheußliche deutsche Version eines tollen Liedes.