Неизвестные страницы истории Arkane Studios от NoClip (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)

[@stavkinasport2304]

Вот за такое и подписан на этот канал, огромное спасибо за труд, очень ждал этот перевод!

[@SandroKornely]

Ждал вашей озвучки)

[@CooolLibyn]

Огромное спасибо! Неожиданно быстро перевели этот выпуск NoClip)

[@ex-mister]

@NikiStudio Вам нужно переименовать данный ролик в "Half-Life 3: Ravenholm и другие неизданные игры Arkane Studios" Это даст вам дополнительные просмотры. Плюс возможно поменять обложку ролика на превью с кадром из Ravenholm. А также сделать таймкоды для ролика (хотя бы по основным главам - чтобы зрители могли сразу включить главу про Ravenholm). Ведь самый популярный ролик на вашем канале, по-прежнему, про Half-Life. Так дайте поклонникам этой игры повод задержаться на вашем прекрасном канале подольше...

[@NikiStudio]

По секрету. У нас готовится видео про Рэйвенхольм. Правда, на нашем канале, посвящённом оригинальным видео. Как раз дописали сценарий. Минут на 10-15, но с кучей комментариев разработчиков. Цитата Колантонио из этого фильма также будет.

[@vitaly7d]

В эпизоде видео про рэвенхольм, Brush здесь - это не кисть, это BSP геометрия движка. Это простая геометрия, создаваемая прямо в движке, в отличие от объектов, которые импортируются из сторонних 3д-программ. В данном случае Brush так и будет переводиться как "Браш" Ссылки: developer.valvesoftware.com/wiki/Brush developer.valvesoftware.com/wiki/Brush:ru

[@NikiStudio]

Спасибо за пояснение. Наш косяк. ((

[@TheOldManSam]

Спасибо за перевод. Блин, как же мне нравится Arx Fatalis, такая офигенная и атмосферная игра. Очень хочется годный ремастеред, но увы такого никогда не будет((

[@stepankolesov5640]

Огромное спасибо! Лайк с двух ног!

[@doppiovinegar5877]

Вы великолепны!

[@infavi]

Супер, спасибо большое

[@dmitdom9593]

ЕЕЕ перевод!

[@renatalimbekov8380]

Вышло великолепно, спасибо за перевод!

[@Zlo_ba]

Премного благодарен. очень ждал этого перевода)

[@goodgood9147]

Спасибо вам за ваш труд! Надеюсь он окупается, мне очень хочется в это верить.

[@NikiStudio]

Пока не окупается, но надеемся, со временем окупится.

[@Besbla]

Ура! Очень ждал)

[@КириллБурак-к5м]

Огромное спасибо за ваши труды

[@furyon4931]

Спасибо за перевод, приятно удивлён, что NoClip получает русификацию.

[@IvanSaloma]

Поклон в ноги за труды! Спасибо!

[@pavel0032]

Спасибо за оперативный перевод и удачи вам в будущем.

[@zoistorni6642]

Спасибо за перевод ! **

[@mny315]

Ждал, спасибо

[@HorrorTheory]

Лайк не глядя, спасибо за озвучку.

[@dos.x8674]

Спасибо за перевод, жаль что так мало просмотров, работа проделана немалая, репост даже сделаю)

[@NikiStudio]

Спасибо!

[@ЮрийУсков-к9я]

большое спасибо за перевод, ну и паблику в вк - гейм гуру, от них о нем узнал

[@slade2866]

Спасибо за перевод. Обожаю игры Arkane. Грустненько только за оптимизацию Dishonored 2 на PC...пришлось покупать еще и версию для плойки, но это стоило того.

[@maskafanny9424]

Дождались, спасибо!!!!

[@СемёнКаверзин-б5ч]

Офигеть. История такой компании, да ещё и с интервью основателя, ДА ЕЩЁ И НА РУССКОМ. Поклон

[@AmusingStories]

Спасибо, как всегда на высоте!

[@jenooariyborisevich3005]

прикольно я бы даже сейчас прошел эту игру про иноплнетянку ))) спасибо за фильм ребят было очень интересно !

[@Archba1d]

Большое спасибо за перевод. Не понимаю как у такого качественного и интересного контента так мало просмотров?

[@Samamy]

Спасибо

[@mafioznikpayne3859]

круто видео и за перевод кстати можете сказать что это за игра было на 2:03

[@NikiStudio]

Dark Messiah of Might and Magic

[@Ult1medLife]

Вы потрясающие!

[@stiman976]

Спасибо NikiStudio!!

[@Fatalix3d]

Спасибо, ждал.

[@НикитаХарюшин-ц7ц]

Особенно грустно смотреть это из 2024

[@NikiStudio]

Согласимся.

[@Француз-м3ф]

Респект парни, это очень интересно)

[@mafioznikpayne3859]

вот deathloop тоже является кроссплейем верно

[@NikiStudio]

Ну, концепция немного похожа на Crossing.

[@maff33r]

Кажется я понял почему Valve их послала....Просто они сделали dark messiah в сетинге HL2,а это уже отходит от духа HL

[@alexstrom3099]

Кое-кто на пиратке поиграл в Тёмного мессию без сюжета (катсцен). Прекрасно зашло. Даже больше, чем с катсценами:)

[@ziggruna]

А вот и перевод подоспел, огромное спасибо!

[@somerandomguy-24]

35:18 лол, это не Opposing Force, а Blue Shift

[@ПороТФ]

*звуки балдёжа*

[@KU8R1CK]

Какие же интересные и талантливые ребята!

[@maked0n678]

Спасибо за труд!

[@AHTOH766]

Шикарно

[@АлександрСмирнов-р9ю]

Вот теперь я понял,что такое настоящий перевод!

[@dmitryustinov1958]

Ой, как хорошо, отличный перевод и озвучка, друзья!

[@d_porotsky]

Классные чуваки

[@admin3325]

дай бог здоровья

[@maxpower5481]

Спасибо.

[@shepardwho]

Большое спасибо! Чудесный перевод)

[@maxorlov83]

Прекрасная работа по озвучке как всегда! Спасибо

[@degraf8029]

Потрясающий перевод, спасибо

[@souluniversefox3627]

Ребят, огромное спасибо:-)💗

[@chesno4_OK]

Потрясающе!!!!! Большое спасибо за такой фильм!!!

[@NikiStudio]

Спасибо NoClip. А нам только за озвучку.

[@privet_ya_denchik]

Молодцы великолепная озвучка!!!!!!!!!!!!!!!!!! И видео интересное.

[@KROLOLO]

Любимая студия с:

[@redmax6907]

Афигенная озвучка и перевод

[@RogalDorn40K]

не лейтенант Шепард , а капрал. И сам эпизод не из Opposing Force, а из Блу Шифт. Грамотеи....

[@NikiStudio]

Opposing Force. Blue Shift про Барни. Да, капрал, капрал должен быть. Но надо проверить, что там в оригинале. Возможно, делали под него. Если перепутал кто-то, то ошибка, которую поправим сабами.

[@NikiStudio]

Сюжет повествует о молодом солдате по имени Адриан Шепард, который прибыл в Чёрную Мезу для проведения особой операции. Как и в последующих играх, Half-Life: Blue Shift и Half-Life: Decay, Half-Life: OPPOSING FORCE изображает события, произошедшие в Half-Life, но c точки зрения другого персонажа - в данном случае, солдата HECU

[@NikiStudio]

Dialogue: 0,0:35:18.14,0:35:21.75,Default,,0,0,0,,In the latest build we don’t\Nhave the first person model, Dialogue: 0,0:35:21.75,0:35:25.12,Default,,0,0,0,,but we play as Lieutenant Shephard\Nfrom Opposing Force. В субтитрах на английском языке там лейтенант, сам разработчик на французском тоже говорит лейтенант. Ошибка на стороне оригинала. Естественно, делали под него. Упомнить звания всех, к сожалению, невозможно. Итак, получается, в одном случае ты ошибся сам, во-втором это ошибка оригинала. И вместо того, чтобы вежливо на это указать, ты приписал обидное "грамотеи", хотя с нашей стороны работа выполнена правильно. Что делать будем?

[@RogalDorn40K]

@@NikiStudio девочка ты ранимая значит , если "грамотеи" вызывают у тебя обиду

[@RogalDorn40K]

@@NikiStudio и в каком месте я ошибся ? Где? В том что он капрал? Или в том что эпизод вставлен из Блу Шифт , а не из Opposing Force? Не надо тут мне пересказывать события игры. Раз 50 прошёл и оригинал, и OF, и BS. С первого раза можно уже отличить по локации, какая игра. В самом представленном отрезке игры главгерой перестреливается с морпехами ( HECU). Внимание вопрос: если это Адриан Шепард , почему он тогда воюет со своими ?) Может это все-таки Барни?)

[@diamante6225]

Огромное спасибо 😊

[@dmitdom9593]

Ravenlolm лучше подошёл бы медленный геймплей как в vr. (очередной эксперимент)

[@meepeepo]

Огромное спасибо! Осталось теперь дождаться документалки о Prey 😊

[@Skin1in]

Вдохновляющая история,было интересно.

[@KHVshNic]

А когда 2 часть?

[@NikiStudio]

Вы про Prey? Скоро выйдет. Переводчик работает над AR по Ведьмаку и над Prey.

[@DE7U]

Лучшая студия 🧡

[@parrymaster6018]

Надо было запикать маты

[@NikiStudio]

Нет. В оригинале Харви никто не запикивает, почему мы должны? В его речи по контексту мат вполне уместен, тем более, тут всего два слова на весь фильм.

[@parrymaster6018]

@@NikiStudio просто так как-то не профессиональнее звучит что ли. Но вам виднее.

[@NikiStudio]

@@parrymaster6018 как мат отражает профессионализм? Надо смотреть по ситуации. В данном случае fuck матом вполне уместен.

[@elviss271]

Димаш Сакенов адресуй эту претензию в Аркейн, что они быдлолюбители, а не профессионалы - раз матерятся

[@parrymaster6018]

@@elviss271 Харви уже ушел из Аркейн. Так что я ему лично на почту напишу. А Аркейн тут не причём.