歌詞翻訳出しときます…とても胸が苦しくなる歌詞です I don’t wanna sleep on this night 今夜は眠りたくない I recall the day our love 思い出すのは was born just like a dream 私たちの愛がまるで夢のように生まれた日のこと You played a song for me, 貴方は私のために音楽をかけてくれた that old and sweet melody あの懐かしくて甘いメロディ It filled my heart, それは私の心を満たして all seems so bright, again and again 私は全てが明るく見えた 一度だけじゃない You filled my heart 誰も私の心を満たしてはくれなかった like nobody has done before けれど貴方だけは満たしてくれた I wanna be with you 私はあなたと居たい Baby baby, never let me go, ねえ、私を離さないで never let me go どうか離さないで Hold your hands, I feel so warm 貴方の手を握ると、暖かい心地になるの So baby, never let me go, だからねえ、私を離さないで never let me go どうか離さないで Make it last long このままずっと続けて Nights won’t wait 夜は私を待ってくれない and the morning comes 朝は必ず来る And I know someday soon 貴方は近い将来いつか you’ll have to walk away 私の元を去らなければならない However can I それは分かってる。 live without your love? でも貴方の愛なしに 私はどう生きればいいっていうの? So hold me tight 貴方の腕で私を強く抱きしめて in your arms, but don’t you say a word だけど何も言わなくていいの この瞬間を台無しにしないで and spoil all this moment, cause this is worth この瞬間は私にとって more than forever 永遠よりも価値があるから Baby baby, never let me go, ねえ、私を離さないで never let me go どうか離さないで Hold your hands, I feel so warm 貴方の手を握ると、暖かい心地になるの So baby, never let me go, だからねえ、私を離さないで never let me go どうか離さないで Make it last long このままずっと続けて Waves that come and go 寄せては返す波は will corrode the beach And turn it into いずれ砂浜を飲み込んで everlasting blue 果てしなく碧い、広大な海へと変えていく Too good to be true, でも私にはそうは思えない just look how you came into my life 人は変わっていくものだとしても And this entire world, even though no one 貴方はこの世界に生まれて can stay the same 私はあなたを好きになった その事実は変わらないでしょう? Never let me go, 私を離さないで never let me go どうか離さないで Hold your hands, I feel so close 貴方の手を握れば 私は貴方を感じられる So I say, never let me go, だから私は言う 離さないで never let you go どこにも行かないで Make it last long, so long このままずっと、ずっと... Sleep tight, おやすみなさい my love 愛する人
Music by Yutaka Yamada / Words by Julia Shortreed & Henri Ohara I don’t wanna sleep on this night I recall the day our love was born just like a dream You played a song for me, that old and sweet melody It filled my heart, all seems so bright, again and again You filled my heart like nobody has done before I wanna be with you Baby baby, never let me go, never let me go Hold your hands, I feel so warm So baby, never let me go, never let me go Make it last long Nights won’t wait and the morning comes And I know someday soon you’ll have to walk away However can I live without your love? So hold me tight in your arms, but don’t you say a word and spoil all this moment, cause this is worth more than forever Baby baby, never let me go, never let me go Please, call my name again So baby, never let me go, never let me go Make it last long Waves that come and go will corrode the beach And turn it into ever-lasting blue Too good to be true, just look how you came into my life And this entire world, even though no one can stay the same Never let me go, never let me go Hold your hands, I feel so close So I say, never let me go, never let you go Make it last long, so long Sleep tight, my love
日本語訳が気になったので、歌詞をGoogle翻訳にぶち込んでみました。 英語がわかる人訂正入れてくれたら嬉しいです この夜は眠りたくない 私たちの愛が夢のように生まれた日を思い出す あなたは私のためにその古い、甘いメロディーの歌を演奏しました それは私の心を満たしました、すべてが何度も何度もとても明るく見える 誰もやったことがないようにあなたは私の心を満たしてくれた 私はあなたと一緒にいたい ベイビーベイビー、絶対に行かせてはいけない、絶対に行かせてはいけない 手をつないで だから、赤ちゃん、私を手放すことはありません、私を手放すことはありません 長続きする 夜は待たずに朝が来る そしていつかすぐにあなたは立ち去らなければならないことを知っています しかし、私はあなたの愛なしで生きることができますか? だから私をあなたの腕にしっかりと抱きしめて このすべての瞬間を台無しに、これは永遠に価値があります ベイビーベイビー、絶対に行かせてはいけない、絶対に行かせてはいけない もう一度私の名前を呼んでください だから、赤ちゃん、私を手放すことはありません、私を手放すことはありません 長続きする 行き交う波はビーチを腐食します そしてそれを永遠の青に変える 本当であるにはあまりにも良い、あなたは私の人生に入ってきた方法を見てください そして、この世界全体、誰も同じでいることはできませんが 私を手放すことはありません、私を手放すことはありません 手をつないで だから私は言ってはいけない 長く続く タイトな睡眠、私の愛 I don’t wanna sleep on this night I recall the day our love was born just like a dream You played a song for me, that old and sweet melody It filled my heart, all seems so bright, again and again You filled my heart like nobody has done before I wanna be with you Baby baby, never let me go, never let me go Hold your hands, I feel so warm So baby, never let me go, never let me go Make it last long Nights won’t wait and the morning comes And I know someday soon you’ll have to walk away However can I live without your love? So hold me tight in your arms, but don’t you say a word and spoil all this moment, cause this is worth more than forever Baby baby, never let me go, never let me go Please, call my name again So baby, never let me go, never let me go Make it last long Waves that come and go will corrode the beach And turn it into ever-lasting blue Too good to be true, just look how you came into my life And this entire world, even though no one can stay the same Never let me go, never let me go Hold your hands, I feel so close So I say, never let me go, never let you go Make it last long, so long Sleep tight, my love