"ว่างมั้ย คิดถึง...จันท์" ( Miss U Chan... ) : รักเมืองไทยจัง

เพลง : ว่างมั้ย คิดถึง...จันท์
ขับร้อง : ไกรสร จึงภักดี
คำร้อง-ทำนอง : PuffyMan
เรียบเรียง : Sabudchai Studio
Producer : PuffyMan
……………………………………………………………………………..
ฮัลโหล สบายดีมั้ย ไม่ได้คุยกันเลย อยากกวนซักแป๊บได้เปล่า
Hello, how are you doing? Can I speak with you?
ได้ข่าวว่าทำงานหนักไป
I've heard that you put in too much effort.
เลยอยากชวนไปเที่ยวจันท์ เหมือนตอนนั้นอะ
So, just as before, I want to take you to Chanthaburi.
โฮมสเตย์ ริมทะเล หาดทราย
Homestay close to the beach,
ลานหินชมพู
and that Pink Stone.
เธอยังจำมันได้มั้ย
Do you remember ?
ไปกินปู นอนดูดาวเต็มฟ้า
Eating Crabs, lying on the ground and admiring the stars
ชมวิวเนินนางพญา เดินเล่นอ่าวคุ้งกระเบน
Spend some time relaxing at Nang Phaya Hill Viewpoint, exploring Kung Krabaen Bay,
จำได้ว่าเธอชอบไป
as you loved to do.
ตลาดพลอยที่เคยไปตอนนั้น
And the Gem Street that we've been to.
สร้อยข้อมือที่เธอยังใส่อยู่มันช่างดูดี
You still look good in that bracelet.
เอาอีกสักเส้นมั้ย
Do you desire any more?
อยากชวนไปทะเลโบกมือพลิ้วๆ
I wish to accompany you to the sea.
จูงมือเหยียบทรายให้มันชิลๆ
holding your hand, chilling by the sand
คิดถึงจันท์ คิดถึงเธอจัง
I miss Chanthaburi and I miss you.
ทางมันจะไปมันก็คงฟินๆ เดินไปทางไหนมันก็คงยิ้มๆ
It would be nice to be there with you,
คิดถึงจัง นะไปด้วยกัน
Please join me; I miss you.
อยากพาเธอไปไหว้ศาลหลักเมือง
I want to take you to the City Pillar Shrine
แล้วไปก้มกราบพระเจ้าตาก ผู้ทรงกอบกู้ราชธานี
and honor the nation's savior, King Taksin the Great,
ให้เราอยู่ดีแบบไม่ลำบาก
who fought for our survival.
เช็กอินริมน้ำจันทบูร ดูความเป็นอยู่ที่หลายหลาก
Visit the Chantaboon Waterfront to observe various lifestyles.
ก่อนไปขึ้นเขาคิชฌกูฏ ตามสักการะพระพุทธบาท
Prior to visiting the Buddha Footprint on Khitchakut Mountain
แต่ถ้าเธอหิวมื้อเที่ยง จะเสิร์ฟหมูเลียงให้แบบจุกๆ
Let's get Mooleang Noodles for lunch if you're hungry.
ต่อชามสอง ด้วยหมูชะมวง
The Braised Pork with Cowa Leaves is then served.
ถ้าเธอไม่ห่วงตัวเป็นกระปุก
If it's okay with you
แวะซื้อทุเรียนเมืองจันท์ เลือกลูกที่มันดูใกล้จะสุก
We could buy some durians that are almost ripe,
ปิดท้ายด้วย เงาะ มังคุด ลองกอง
with rambutans, mangosteens, and lansiums.
สละลอยแก้ว ชื่นใจสุดๆ
Snake Fruit in Syrup (Sala Loy Kaew) may revitalize your spirit.
เฮ้ ไปเหอะ ไปรับถึงบ้าน
I'll go get you, girl, so hurry up.
เก็บของรอเลย ตกลงนะ?
Let's get your suitcase ready.
……………………………………………………………………………..
บทเพลงชุด "รักเมืองไทยจัง" ตามโครงการประเภทเชิงยุทธศาสตร์ การสร้างความภูมิใจในชาติไทย โดยได้รับการสนับสนุนจาก กองทุนพัฒนาสื่อปลอดภัยและสร้างสรรค์
……………………………………………………………………………..
#ผลงานผู้รับทุนกองทุนสื่อ #รักเมืองไทยจัง
#จันทบุรี #chanthaburi #LoveThailand
#บทเพลงเพื่อความภาคภูมิใจในท้องถิ่น
#การสร้างความภูมิใจในชาติไทย
#กองทุนสื่อ #สื่อสร้างสรรค์
#กองทุนพัฒนาสื่อปลอดภัยและสร้างสรรค์
.
ติดตาม “กองทุนพัฒนาสื่อปลอดภัยและสร้างสรรค์” ในช่องทางอื่นๆ ได้ที่
Website : www.thaimediafund.or.th
Facebook : ThaiMediaFundOfficial

[@user-hy4ho6cu6k]

คิดถึงจัง จันทบุรี