Ngày đầu tiên đi học (song ngữ) | Nguyễn Ngọc Thiện | mẹ Nguyệt Ca & Ong

NGÀY ĐẦU TIÊN ĐI HỌC
(ON FIRST DAY OF SCHOOL)
Sáng tác: Nguyễn Ngọc Thiện
Chuyển ngữ: Hồng Đinh
Ngày đầu tiên đi học
Mẹ dắt tay đến trường
Em vừa đi vừa khóc
Mẹ dỗ dành yêu thương
Ngày đầu tiên đi học
Em mắt ướt nhạt nhòa
Cô vỗ về an ủi
Chao ôi, sao thiết tha
Ngày đầu như thế đó
Cô giáo như mẹ hiền
Em bây giờ cứ ngỡ
Cô giáo là cô tiên
Em bây giờ khôn lớn
Vẫn nhớ về ngày xưa
Ngày đầu tiên đi học
Mẹ cô cùng vỗ về
Lời Anh:
On first day of school
Mom’s holding my hand
I cried cause I’m scared
Mom comforts me fine.
On first day of school
I cried all day long
My teacher appeased
So calm and gentle.
That is my first day
Teacher’s like my mom
I think she’s so kind
and like a fairy.
I’m now a grown up
Recalling those days
On first day of school
Got kind love and care.