Ni oui ni non - Zaz | Sub. español

Gracias a Sergio Mejía por sugerirme traducir esta canción tan pegajosa, espero se sienta satisfecho con mi trabajo.
Si quieres que traduzca alguna canción, déjala en los comentarios.
Canal del artista: / zazvevo

[@lucylusky6329]

Un peu plus sucré, un peu plus salé Non, moi j’préfère plutôt quand c’est pimenté Un peu plus grand, un peu plus court Non, moi j’préfère plutôt y aller à pied Un peu plus clair, un peu moins cher Non, moi j’préfère la montagne à la mer Un peu plus blanc, un peu plus noir Non, moi j’préfère les gens qui osent y croire (refrain) Il me demandait sans arrêt Quel est le bon chemin à prendre Vivre et hésiter Et ça vous pouvez bien me comprendre Un peu plus cool, un peu plus chiant J’aime bien être seule et j’aime aussi la foule Un peu plus de temps, un peu moins longtemps Moi j’aime qu’on m’laisse faire et pas qu’on me saoule Un peu plus gaie, un peu plus triste Moi j’aime les histoires d’amour qui m’font chialer Un peu plus proche, un peu plus loin J’aime qu’on pense à moi même si on se voit pas (refrain) Un peu plus à droite, un peu plus à gauche Moi je préfère ne compter sur personne Plus d’argent pour vous, un peu moins pour eux Et moi alors quand est-ce qu’on m’en donne ?

[@RavenTraducciones]

Lucy Lusky Merci!

[@alissvillalta4412]

Merci beacoup

[@marianag.grimaldo6136]

Super cool!

[@bebanana01]

Esta mal el principio

[@user-zc5uy5sz4h]

Please translate to English

[@leomartinezlopez6813]

su voz, sus letras y en general su música es adictiva😍😍lástima que en mi país prefieran escuchar regueton y no conozcan artistas como Zaz 😔

[@RavenTraducciones]

Leo Martinez Lopez Tienes razón, es muy triste cuando no se dan a la tarea de buscar buena música 😔

[@aryz1987]

Leo Martinez Lopez jajajaja porque vivimos en un país de conformistas culturales, somos algunos que somos selectivos y queremos contenidos de calidad en cualquier aspecto. Zaz, Stromae, Celine Dion, Indila, Frero de la Vega, entre muchos más son de lo mejor que escuchan mis oídos.

Leo Martinez Lopez igual en mi país... :(

[@lorenapolo87]

Leo Martinez Lopez exacto

[@marycedanos]

Mismo pensamiento 😔 ...me encanta ZAZ 🌹❤️

[@paolaguerrero4448]

Magnífica...soy maestra y se me ocurrió hacer una puesta en escena de París y la música fue de esta gran artista ..tremenda voz linda linda y lo mejor que mis alumnos son de todas las edades desde 4 hasta 21 años jajaja cantaban todo el día...fue una de las mejores presentaciones ...😁😁

[@yamilabravo3330]

Escucharía miles de veces más a esta canción!!!! Nada más lindo que escuchar la voz y frescura de Zaz

[@brandoncujcuy3259]

La conocí buscando jazz en francés y ahora tengo toda su discografía en mi móvil. Tiene canciones con grandes mensajes y muy pegajosas.

[@marisasoriarodriguez2171]

égal -

[@cristinaramonamartinez2867]

Me encanta 👋 los temas de Zaz la letra el ritmo y la simpatía que tiene esta bella mujer gracias x traducir .una grosaaaa!!!

[@osmantasdelen9359]

Qu'Allah soit satisfait des chants de zaz mille fois

[@guillermoluna3800]

Busca a indila también es muy buena cantante

[@bobdroidsky225]

A, Las objetos de canciones son emocionales, a pesar de que ella canta como si fuera feliz

[@semsem798]

I adore ZAZ! And this is one of the best her songs, I sing it all the time in my head. Greetings from Ukraine! It's great to share this admiration with all of you guys!

[@claudiaruizbravo5269]

Hom

[@BernatSolle]

Es realmente una gran felicidad, coincidir en el tiempo y en estos lugares, con una artista de la calidad de ZAZ, todo lo que canta tiene una intensidad y proximidad, que estremece. Merci ZAZ pour êttre ici.

[@Kris97520]

Me pasó un vídeo tuyo una amiga y me enamoré de tu música, de tu voz. Muchas gracias por traducirlas al español. Aunque en francés a mi gusta oírla. Muchas gracias. Enorabuena. 😘🤗💜🌹👏👏👏👏🙏🙏🙏🌸⭐

[@kimnamjoon7672]

Conocí a Zaz hace una semana prox. Y me encanta la letra de sus canciones, La empecé a escuchar con la canción: Que vendrá. Gracias a mi maestra de francés

[@ingrid6136]

Muchisimas gracias por traducir me se tus canciones asta en frances y menudas letras y la voz todos deverian escucharte eres marabillosa.

[@user-bq1jj6iw5v]

Господи как как свежо, как поднимает настроение, БРАВО!!!!!!!!!!!!!!

[@anachuy1375]

hace poco me encontre con unos de su videos " Paris sera Toujours," y desde entonces me he vuelto su fan #1, me enamoro su frescura y originalidad, la fuerza y dulcura que hay en su Voz, sin dudas una Gran, Gran Estrella

[@bird3611]

Еду в метро, слушаю в наушниках и улыбаюсь от удовольствия. 🤩

[@GreekGhostCountry]

А я уже долгое время дома перед работой - чтобы веселее по жаре с туристами на Акрополь карабкаться. 😊

[@user-op8jj7ne3r]

Два года спустя читаю ваш комментарий, тоже еду и улыбаюсь от удовольствия и голоса))

[@bird3611]

@@user-op8jj7ne3r ❤️

[@merlina399]

Desde el primer segundo k la escuche la ame,,, la amo y la amare a mis 50 no paro de buscar sus melodías ❤✔🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@user-rt2zq4jv8x]

I dont understand a word. But music, voice, energy of this song just amazing!

[@hildasitges1101]

Same here😊

[@wenulentrekking8499]

Tiene una voz que no aturde...y una melodía pegadiza...🤗

[@istvan5276]

I can't understand a single word, yet I listen to Zaz almost on a daily basis.

[@arthursoutodevasconcelosig5516]

Bonjour de Brézil!!!!!!!! J`adore ZAZ

[@x100prelife]

Oh Dios, como as priviligiado, tiene una hermosa voz La primera vez que la escuche fue casualidad, y me encanto😍🤗

[@andreluizandi98a51]

Parabéns Raven Traducciones....ótimo trabalho, canção deliciosa cantada por Zaz... linda!!

[@gladysvargas9429]

Me encanta Ella, su música, Francia y toda su esencia❤💙🙏🏻☝️👌👏👏👏

[@vivianarojas6108]

FABULOSO TRABAJO 🎶🎶🎶 FELICIDADES POR TAN BUEN GUSTO 🎶🎶 🥂👏🏻😘. Saludos desde Argentina 🇦🇷. LA MÚSICA ES Y SERÁ LO MÁXIMO 💃 🙅🏻‍♀️

[@deborafortuna4848]

Es fantástica Zaz! Me encanta!

[@laleysheroguerrero3610]

Soludos desde Bolivia lindas músicas 😍😍😍

[@victoriabernamoyano4848]

Me encanta tu canción es súper chula en verdad todas tus canciones son super chulas tienes mucho talento para la música se nota que te esfuerzas y te gusta la música

[@mariagabrielaazaguate9972]

Vivir y dudar,quizás así me entiendas mejor! Fenomeno!

[@issaurriago1075]

Magnifique.... Que hermosa voz y qué lindas letras, me encantó..

[@marileydihernandez8638]

Hermosa! Un saludo desde la República Dominicana.

[@victoriabernamoyano4848]

Es súper chula esta canción tienes mucho talento para la musica bueno en verdad todas tus canciones son súper chulas

[@claudias.4094]

How more adorable can it be???? this is something unbelievable. I am so fond of people who feel like that. who can share this.

[@zena99005]

Bonjour du Venezuela! Je travaille le FLE avec Zaz, j'adore!

[@jmachorrov]

Felicidades, te queremos mucho en México

[@anasanchezmorujo9271]

Gracias, Raven, por traducirla. Gracias, Lucy por the lyrics.

[@caterinazara8097]

Unica!!

[@durieuxanais7768]

Thank you

[@inversionesgodpad6041]

Me encanta! Simplemente todo!

[@adrianruidia3439]

Exelente tema fantástico

[@derlychat1056]

oh magnifico,gracias!

[@danieldavit5982]

We love this song so much ❤ All the love from Daniel Davit & Zoya Torozyan❤

[@corinaromansilva6399]

Muy lindo y alegre tema , mi alma se complace.

[@user-zc5uy5sz4h]

Les mots sont tres belles ,je n'ecoute pas commme ça deja merci beaucoup zaz 😘😘

[@nataliabritez2682]

Hay alfo mas bello que el acento francés? Si la voz de esta mujer 💕

[@harrydorcinvil8555]

Que maravilla de mujer je suis haitien je l'aime beaucoup.

[@scarscar2047]

СПАСИБО!!!❤️❤️❤️🌹🌹🌹🥰🥰🥰

[@fridaalvarez9540]

Gracias!!

[@TheCurepi]

Buenisimo!!!!

[@user-qf5eb5vw2v]

10 из 10.

[@christinenarozny8202]

Zaz je t adore. Petite luciole pétillante.

[@noramizraji8820]

Súper original y disfrutable

[@marip.b.8895]

Hermosa canción...Vivir y dudar.. Ni sí, ni no... Quizás sí, quizás no 😉 😊 👏

[@lily-annst-onge3979]

Zaz

[@dianagajardo4515]

Ni fu, ni fa,...Que canción más alegre y verdadera. Hola,y chao.

[@diegoarenasbermudez2478]

.

[@susimorfi2480]

Pues yo la conoci en directo....i en la Calle,I es genial.. i no me el gabatxi frances,x que...sabe hablar Español..I tiene un arte ke volvi hablar o canturrear...ya ke mi Madre Era gabatxa... ole..!!!!&&

[@sergioandresmejiatovar6562]

Gracias por traducirla :'3 Amo a Zaz

[@nataliarodriguezgil5133]

Yo también la amo :3:3

[@The_Accosta]

Excelente trabajo :D

[@RavenTraducciones]

Fabian Accosta ¡Gracias!

[@Ome364]

MUY BUENO Y MUY ALEGRE, BONITA MUSICA.

[@cyrus..]

💗🙏💃🫂💋 oui AMAYA ma chérie, très jolie chanson, j'aime beaucoup ZAZ car elle chante de belles chansons Françaises 🎶🎼🎵...merçi mon cœur ❤ je t'aime éperdument mon amour 💘 gros gros bisous ma princesse adorée 💃👸💋💋💋💗💗💗🙏🫂💞

[@katib8668]

Me tooo. I love the song. I am french now. Oui😊

[@gabrielacastanon2626]

Muy buen trabajo!!!...❤ZAZ❤

[@RavenTraducciones]

Gabriela Castañon ¡Muchas gracias!

[@jotaqu755]

Temazo!!!!

[@celinemarechal3927]

J'adore 💖💖💖

[@gatosubmarino2659]

Una vez estaba descargando música, entonces descargué esta por error, no se cómo carajo me término gustando

[@fannyveliz157]

Porque Zaz es magnifica, maravillosa.

[@ingrid6136]

Toda la razon

[@manuelalfredorodrigu]

Me encanta

[@taniaPe]

Es genial! 😁

[@user-ug9yx7sf2z]

Милая песенка шансонистая 🦋🦋🦋

[@juanaepifaniacaveroatancio6870]

Bellísima

[@marielaflores1401]

Geniaaaa

[@douceur22...]

Trop génial cette chanson ❤

[@mariagabrielaazaguate9972]

Fabulosa!!!!!

[@luisalbertomunozbetancur180]

Es envolvente y atrapador.

[@alejandramora2776]

te amo zaz francia y colombia

[@gemmatucker5608]

Love zazs songs. Not got a clue what shes sing in about 💗

[@guerraplp]

Siempre me ha encantado la música y gracias a ZAZ logré descubrir a muchos artistas Franceses, les dejo mi playlist, espero que puedan encontrar quizá algún artista que les llame la atención. @t

[@cathalapatricia4748]

Merci ❤

[@jordib73]

Despeja las dudas y vive🌟

[@user-zv5gk4cf8r]

Восхитительно!!!

[@ROSE-cw5zo]

Linda, Linda Linda.........canção. 👏👏👏❤❤❤

[@jordib73]

Tengo muchas dudas pero hay algo en lo que no dudo en absoluto 🌞🌟

[@hectorolivergefroyrodrigue2938]

Esto Es Hermoso😍

[@RavenTraducciones]

Héctor Oliver Gefroy Rodríguez 😍 Que bueno que te gustó

[@hectorolivergefroyrodrigue2938]

Raven Traducciones.. La Verdad Esque Me Encanto Es Maravilloso..Gracias❤

[@eliishizuka4158]

❤

[@susanasu8868]

QUÉ LINDO!!!

[@Celiaa741]

Bella muy orgánica!!!

[@isapardue508]

Ayy está mujer es perfecta! La amo💜

[@MP-vy7ot]

J'adore 😍😍 Bises de l'Italie

[@user-ib1es6yr1b]

Супер!

[@esrafecan]

Perfect

[@asmaflorence624]

Elle me rend heureuse ❤️❤️❤️

[@silvanalallanacantanteamat4842]

me encanto la letra

[@leylamabelvielmacid665]

gracias

[@jorgefaus7076]

Buena letra una realidad viva

[@mercedesciappini2073]

Acabo de descubrirla y la amé 😍 ahora escucho a Florent Pagny y a ella✨

[@alexcuellar2957]

love it!!

[@mariagabrielaazaguate9972]

Me gusta que piensen,en mi aunque no nos veamos,fenómeno!!!22 d setiembre 2021

[@mariacolcombet3916]

💖 Merci

[@onacarommusic]

C¡est une si belle chanson!!!

[@silvisnoe]

Ni si ni no. Elle est magnifique.🙂🙃

[@juankserrano968]

Donde esta la.promocion de esta artista maravilloza

[@user-yh5mj4vp2j]

Ха ха.! Я не знаю, про что песня, но когда я про себя напеваю ее на улице, все мужчины смотрят на меня

[@GOROHTOP]

Про сомнения 😄

[@fotoarteagm]

Notable Zaz y sus músicos formidables

[@pochoorozco8636]

zaz........ni oui ni non.......genia divina bella......argento.....2o21.......adios.......y para siempreeeeee????????

[@bobdroidsky225]

Buen trabajo de traducir! I feel like the only Russian who speaks French and Spanish. '(

[@mauricioexequiel9683]

Un peu plus sucré, (oui) un peu plus salé (non) Non, moi je préfère plutôt quand c'est pimenté Un peu plus grand, (oui) un peu plus court (non) Non, moi je préfère plutôt y aller à pied Un peu plus clair, (oui) un peu moins cher (non) Non, moi je préfère la montagne à la mer Un peu plus blanc, (oui) un peu plus noir (non) Non, moi je préfère les gens qui osent y croire Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Un peu plus cool, (oui) un peu plus chiant (non) J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule Un peu plus de temps, (oui) un peu moins longtemps (non) Moi, j'aime qu'on me laisse faire et pas qu'on me saoule Un peu plus gai, (oui) un peu plus triste (non) Moi, j'aime les histoires d'amour qui font chialer Un peu plus proche, (oui) un peu plus loin (non) J'aime qu'on pense à moi même si on se voit pas Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Un peu plus à droite, (oui) un peu plus à gauche (non) Moi, je préfère ne compter sur personne Plus d'argent pour vous, (oui) un peu moins pour eux (non) Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne? Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre

[@maryamcamposs497]

😍😍😍

[@estefaniaramirez6530]

😍😍😍😍

[@bebanana01]

Que version es esta?

[@patrickolea3075]

CONSULTA. Esta version sale en algun disco en especial? Tengo una discografia con los bonus tracks y no me aparece. Por si alguien pudiese darme una respuesta se los agradeceria :D Tremenda artista Zaz. Saludos a todos de Rancagua, Chile!

[@joaolameirascampagnolo3556]

sale nel disco "Zaz" de 2010..

[@user-vs6is2sh5s]

Super

[@brandoncujcuy3259]

Pegajosa.