Un peu plus sucré, un peu plus salé Non, moi j’préfère plutôt quand c’est pimenté Un peu plus grand, un peu plus court Non, moi j’préfère plutôt y aller à pied Un peu plus clair, un peu moins cher Non, moi j’préfère la montagne à la mer Un peu plus blanc, un peu plus noir Non, moi j’préfère les gens qui osent y croire (refrain) Il me demandait sans arrêt Quel est le bon chemin à prendre Vivre et hésiter Et ça vous pouvez bien me comprendre Un peu plus cool, un peu plus chiant J’aime bien être seule et j’aime aussi la foule Un peu plus de temps, un peu moins longtemps Moi j’aime qu’on m’laisse faire et pas qu’on me saoule Un peu plus gaie, un peu plus triste Moi j’aime les histoires d’amour qui m’font chialer Un peu plus proche, un peu plus loin J’aime qu’on pense à moi même si on se voit pas (refrain) Un peu plus à droite, un peu plus à gauche Moi je préfère ne compter sur personne Plus d’argent pour vous, un peu moins pour eux Et moi alors quand est-ce qu’on m’en donne ?
@RavenTraducciones6 жыл бұрын
Lucy Lusky Merci!
@alissvillalta44126 жыл бұрын
Merci beacoup
@marianag.grimaldo61366 жыл бұрын
Super cool!
@alessawhiteg5 жыл бұрын
Esta mal el principio
@متهورةوافتخر5 жыл бұрын
Please translate to English
@leomartinezlopez68136 жыл бұрын
su voz, sus letras y en general su música es adictiva😍😍lástima que en mi país prefieran escuchar regueton y no conozcan artistas como Zaz 😔
@RavenTraducciones6 жыл бұрын
Leo Martinez Lopez Tienes razón, es muy triste cuando no se dan a la tarea de buscar buena música 😔
@aryz19876 жыл бұрын
Leo Martinez Lopez jajajaja porque vivimos en un país de conformistas culturales, somos algunos que somos selectivos y queremos contenidos de calidad en cualquier aspecto. Zaz, Stromae, Celine Dion, Indila, Frero de la Vega, entre muchos más son de lo mejor que escuchan mis oídos.
6 жыл бұрын
Leo Martinez Lopez igual en mi país... :(
@lorenapolo876 жыл бұрын
Leo Martinez Lopez exacto
@marycedanos6 жыл бұрын
Mismo pensamiento 😔 ...me encanta ZAZ 🌹❤️
@paolaguerrero44486 жыл бұрын
Magnífica...soy maestra y se me ocurrió hacer una puesta en escena de París y la música fue de esta gran artista ..tremenda voz linda linda y lo mejor que mis alumnos son de todas las edades desde 4 hasta 21 años jajaja cantaban todo el día...fue una de las mejores presentaciones ...😁😁
@cristinaramonamartinez28676 жыл бұрын
Me encanta 👋 los temas de Zaz la letra el ritmo y la simpatía que tiene esta bella mujer gracias x traducir .una grosaaaa!!!
@osmantasdelen93594 жыл бұрын
Qu'Allah soit satisfait des chants de zaz mille fois
@guillermoluna38003 жыл бұрын
Busca a indila también es muy buena cantante
@bobdroidsky2252 жыл бұрын
A, Las objetos de canciones son emocionales, a pesar de que ella canta como si fuera feliz
@yamilabravo33304 жыл бұрын
Escucharía miles de veces más a esta canción!!!! Nada más lindo que escuchar la voz y frescura de Zaz
@brandoncujcuy32595 жыл бұрын
La conocí buscando jazz en francés y ahora tengo toda su discografía en mi móvil. Tiene canciones con grandes mensajes y muy pegajosas.
@marisasoriarodriguez2171 Жыл бұрын
égal -
@BernatSolle5 жыл бұрын
Es realmente una gran felicidad, coincidir en el tiempo y en estos lugares, con una artista de la calidad de ZAZ, todo lo que canta tiene una intensidad y proximidad, que estremece. Merci ZAZ pour êttre ici.
@Kris975204 жыл бұрын
Me pasó un vídeo tuyo una amiga y me enamoré de tu música, de tu voz. Muchas gracias por traducirlas al español. Aunque en francés a mi gusta oírla. Muchas gracias. Enorabuena. 😘🤗💜🌹👏👏👏👏🙏🙏🙏🌸⭐
@ИгорьКлимов-б4о2 жыл бұрын
Господи как как свежо, как поднимает настроение, БРАВО!!!!!!!!!!!!!!
@ingrid61363 жыл бұрын
Muchisimas gracias por traducir me se tus canciones asta en frances y menudas letras y la voz todos deverian escucharte eres marabillosa.
@kimnamjoon76725 жыл бұрын
Conocí a Zaz hace una semana prox. Y me encanta la letra de sus canciones, La empecé a escuchar con la canción: Que vendrá. Gracias a mi maestra de francés
@semsem7984 жыл бұрын
I adore ZAZ! And this is one of the best her songs, I sing it all the time in my head. Greetings from Ukraine! It's great to share this admiration with all of you guys!
@claudiaruizbravo52694 жыл бұрын
Hom
@merlina399 Жыл бұрын
Desde el primer segundo k la escuche la ame,,, la amo y la amare a mis 50 no paro de buscar sus melodías ❤✔🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
@anachuy13753 жыл бұрын
hace poco me encontre con unos de su videos " Paris sera Toujours," y desde entonces me he vuelto su fan #1, me enamoro su frescura y originalidad, la fuerza y dulcura que hay en su Voz, sin dudas una Gran, Gran Estrella
@victoriabernamoyano48484 жыл бұрын
Es súper chula esta canción tienes mucho talento para la musica bueno en verdad todas tus canciones son súper chulas
@marileydihernandez86382 жыл бұрын
Hermosa! Un saludo desde la República Dominicana.
@victoriabernamoyano48484 жыл бұрын
Me encanta tu canción es súper chula en verdad todas tus canciones son super chulas tienes mucho talento para la música se nota que te esfuerzas y te gusta la música
@bird36113 жыл бұрын
Еду в метро, слушаю в наушниках и улыбаюсь от удовольствия. 🤩
@GreekGhostCountry3 жыл бұрын
А я уже долгое время дома перед работой - чтобы веселее по жаре с туристами на Акрополь карабкаться. 😊
@Елена-ю9ш4ш Жыл бұрын
Два года спустя читаю ваш комментарий, тоже еду и улыбаюсь от удовольствия и голоса))
@bird3611 Жыл бұрын
@@Елена-ю9ш4ш ❤️
@arthursoutodevasconcelosig55164 жыл бұрын
Bonjour de Brézil!!!!!!!! J`adore ZAZ
@vivianarojas61083 жыл бұрын
FABULOSO TRABAJO 🎶🎶🎶 FELICIDADES POR TAN BUEN GUSTO 🎶🎶 🥂👏🏻😘. Saludos desde Argentina 🇦🇷. LA MÚSICA ES Y SERÁ LO MÁXIMO 💃 🙅🏻♀️
@laleysheroguerrero3610 Жыл бұрын
Soludos desde Bolivia lindas músicas 😍😍😍
@x100prelife4 жыл бұрын
Oh Dios, como as priviligiado, tiene una hermosa voz La primera vez que la escuche fue casualidad, y me encanto😍🤗
@deborafortuna48483 жыл бұрын
Es fantástica Zaz! Me encanta!
@andreluizandi98a515 жыл бұрын
Parabéns Raven Traducciones....ótimo trabalho, canção deliciosa cantada por Zaz... linda!!
@gladysvargas94294 жыл бұрын
Me encanta Ella, su música, Francia y toda su esencia❤💙🙏🏻☝️👌👏👏👏
@АнтонМан-ч9к4 жыл бұрын
I dont understand a word. But music, voice, energy of this song just amazing!
@hildasitges1101 Жыл бұрын
Same here😊
@wenulentrekking84995 жыл бұрын
Tiene una voz que no aturde...y una melodía pegadiza...🤗
@mariagabrielaazaguate99723 жыл бұрын
Vivir y dudar,quizás así me entiendas mejor! Fenomeno!
@IstvanLivesOnYouTube5 жыл бұрын
I can't understand a single word, yet I listen to Zaz almost on a daily basis.
@issaurriago10755 жыл бұрын
Magnifique.... Que hermosa voz y qué lindas letras, me encantó..
@zena990055 жыл бұрын
Bonjour du Venezuela! Je travaille le FLE avec Zaz, j'adore!
@guerraplp4 жыл бұрын
Siempre me ha encantado la música y gracias a ZAZ logré descubrir a muchos artistas Franceses, les dejo mi playlist, espero que puedan encontrar quizá algún artista que les llame la atención. @t
@cathalapatricia47485 ай бұрын
Merci ❤
@anasanchezmorujo92716 жыл бұрын
Gracias, Raven, por traducirla. Gracias, Lucy por the lyrics.
@caterinazara80975 жыл бұрын
Unica!!
@durieuxanais77684 жыл бұрын
Thank you
@claudias.40945 жыл бұрын
How more adorable can it be???? this is something unbelievable. I am so fond of people who feel like that. who can share this.
@jmachorrov4 жыл бұрын
Felicidades, te queremos mucho en México
@aristidessantos19855 жыл бұрын
Nem Sim Nem Não Zaz Um pouco mais de açúcar, um pouco mais de sal Não, eu prefiro quando é apimentado Um pouco longe, um pouco perto Não, eu prefiro ir a pé Um pouco mais claro, um pouco mais barato Não, eu prefiro a montanha do que o mar Um pouco mais branco, um pouco mais negro Não, eu prefiro pessoas que se atrevem a acreditar Ele me perguntava sem parar, qual é o caminho certo a seguir? Ele hesitava, você pode lhe compreender plenamente!? Um pouco legal, um pouco chato Eu gosto de estar sozinho, eu gosto de estar na multidão Um pouco mais de tempo, um pouco menos de tempo Eu gosto que me deixem fazer e não que me deixem bêbada Um pouco alegre, um pouco triste Eu gosto de histórias de amor que me fazem chorar Um pouco perto, um pouco longe Eu gosto que pensem comigo se nos vermos Ele me perguntava sempre, qual é o caminho certo a seguir Ele hesitou, você pode compreender plenamente Ele me perguntava sempre, qual é o caminho certo a seguir Ele hesitou, você pode compreender plenamente Um pouco mais à direita, um pouco mais à esquerda Eu prefiro não confiar em ninguém Mais dinheiro para vocês, menos para eles E eu então, quando é que eu ganho? Ele me perguntava sem parar, qual é o caminho certo a seguir? Ele hesitava, você pode lhe compreender plenamente!?
@joaolameirascampagnolo35565 жыл бұрын
"souler" é no sentido de "chatear" e não de embebedar... seria ..."que não me chateiem"; obrigado pela tradução...
@dafhirerod20865 жыл бұрын
Obrigada
@Ome-q402 жыл бұрын
MUY BUENO Y MUY ALEGRE, BONITA MUSICA.
@cyrus..2 жыл бұрын
💗🙏💃🫂💋 oui AMAYA ma chérie, très jolie chanson, j'aime beaucoup ZAZ car elle chante de belles chansons Françaises 🎶🎼🎵...merçi mon cœur ❤ je t'aime éperdument mon amour 💘 gros gros bisous ma princesse adorée 💃👸💋💋💋💗💗💗🙏🫂💞
@ЛарисаНикитина-х7х3 жыл бұрын
Милая песенка шансонистая 🦋🦋🦋
@nataliabritez26823 жыл бұрын
Hay alfo mas bello que el acento francés? Si la voz de esta mujer 💕
@harrydorcinvil85553 жыл бұрын
Que maravilla de mujer je suis haitien je l'aime beaucoup.
@alessawhiteg5 жыл бұрын
Que version es esta?
@inversionesgodpad60414 жыл бұрын
Me encanta! Simplemente todo!
@cristhiand.97465 жыл бұрын
Esta es la segunda versión, y la letra cambia en ciertos pedazos, así que esta es la letra de esta versión: Un peu plus sucré, un peu plus salé Non, moi j’préfère plutôt quand c’est pimenté Un peu plus grand, un peu plus court Non, j'prèfere la porte et plutôt s'entrer Un peu plus clair, un peu moins cher Non, moi j’préfère la montagne à la mer Un peu plus blanc, un peu plus noir Non, moi j’préfère les gars qui osent y croire (refrain) Il me demandait sans arrêt Quel est le bon choix à prendre Vise et hésiter Mais ça les autres ne peuvent pas le comprendre Un peu plus cool, un peu plus chiant J’aime bien être seule et j’aime aussi la foule Un peu plus de temps, un peu moins longtemps Moi j’aime qu’on m’laisse faire et pas qu’on me saoule Un peu plus gaie, un peu plus triste Moi j’aime les histoires d’amour qui m’font chialer Un peu plus proche, un peu plus loin J’aime qu’on pense à moi même si on se voit pas (refrain) Il me demandait sans arrêt Quel est le bon choix à prendre Vise et hésiter Mais ça les autres ne peuvent pas le comprendre Un peu plus à droite, un peu plus à gauche Moi je préfère ne compter sur personne Plus d’argent pour vous, un peu moins pour eux Et moi alors quand est-ce qu’on m’en donne ?
@juanoviedoc4 жыл бұрын
Muchas gracias!!!!!
@adrianperessinpaz4 жыл бұрын
La sacaste de oído?
@متهورةوافتخر5 жыл бұрын
Les mots sont tres belles ,je n'ecoute pas commme ça deja merci beaucoup zaz 😘😘
@noramizraji88203 жыл бұрын
Súper original y disfrutable
@scarscar20475 жыл бұрын
СПАСИБО!!!❤️❤️❤️🌹🌹🌹🥰🥰🥰
@danieldavit59824 жыл бұрын
We love this song so much ❤ All the love from Daniel Davit & Zoya Torozyan❤
@corinaromansilva63994 жыл бұрын
Muy lindo y alegre tema , mi alma se complace.
@marip.b.88956 жыл бұрын
Hermosa canción...Vivir y dudar.. Ni sí, ni no... Quizás sí, quizás no 😉 😊 👏
@lily-annst-onge39795 жыл бұрын
Zaz
@PalomaAlfonso-j4l2 ай бұрын
Bonito y cierto con el que me identifico el mensaje de esta canción...escucharla bien 👌🫂
@ИгорьЛячин-э1л4 жыл бұрын
10 из 10.
@douceur22... Жыл бұрын
Trop génial cette chanson ❤
@derlychat10564 жыл бұрын
oh magnifico,gracias!
@dianagajardo45156 жыл бұрын
Ni fu, ni fa,...Que canción más alegre y verdadera. Hola,y chao.
@diegoarenasbermudez24784 жыл бұрын
.
@susimorfi24803 жыл бұрын
Pues yo la conoci en directo....i en la Calle,I es genial.. i no me el gabatxi frances,x que...sabe hablar Español..I tiene un arte ke volvi hablar o canturrear...ya ke mi Madre Era gabatxa... ole..!!!!&&
@adrianruidia34397 жыл бұрын
Exelente tema fantástico
@sergioandresmejiatovar65627 жыл бұрын
Gracias por traducirla :'3 Amo a Zaz
@nataliarodriguezgil51337 жыл бұрын
Yo también la amo :3:3
@christinenarozny82026 жыл бұрын
Zaz je t adore. Petite luciole pétillante.
@gatosubmarino26596 жыл бұрын
Una vez estaba descargando música, entonces descargué esta por error, no se cómo carajo me término gustando
@fannyveliz1574 жыл бұрын
Porque Zaz es magnifica, maravillosa.
@ingrid61363 жыл бұрын
Toda la razon
@НинаБарботько-т6т Жыл бұрын
Восхитительно!!!
@katib86684 жыл бұрын
Me tooo. I love the song. I am french now. Oui😊
@juankserrano9684 жыл бұрын
Donde esta la.promocion de esta artista maravilloza
@yani10035 жыл бұрын
Vraies paroles de cette version: Un peu plus sucré, un peu plus salé Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté Un peu plus grand, un peu plus court Non j'préfère la porter plutôt cintrée Un peu plus clair, un peu moins cher Non moi j'préfère la montagne à la mer Un peu plus blanc, un peu plus noir Non moi j'préfère les gars qui osent y croire Il me demandait sans arrêt, quel est le bon choix à prendre Vivre c'est hésiter mais ça les hommes ne peuvent pas le comprendre Un peu plus cool, un peu plus chiant J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule Un peu plus de temps, un peu moins longtemps Moi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me saoule Un peu plus gai, un peu plus triste Moi j'aime les histoires d'amour qui font chialer Un peu plus proche, un peu plus loin J'aime qu'on pense à moi-même si on s'voit pas Il me demandait sans arrêt quel est le bon choix à prendre Vivre c'est hésiter mais ça les hommes ne peuvent pas le comprendre Il me demandait sans arrêt quel est le bon choix à prendre Vivre c'est hésiter mais ça les hommes ne peuvent pas le comprendre Un peu plus à droite, un peu plus à gauche Moi je préfère ne compter sur personne Plus d'argent pour vous, un peu moins pour eux Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne ? Il me demandait sans arrêt quel est le bon choix à prendre Vivre c'est hésiter mais ça les hommes ne peuvent pas le comprendre Il me demandait sans arrêt quel est le bon choix à prendre Vivre c'est hésiter mais ça les hommes ne peuvent pas le comprendre
@xandylr4 жыл бұрын
Super dziewczyna, piękny głos, piękna piosenka... "Nieco fajniej, trochę bardziej nudno Lubię być sam i lubię tłumy Trochę więcej czasu, trochę mniej czasu Ja lubię, kiedy ludzie mnie puszczają i nie upijają Trochę weselej, trochę bardziej smutno Ja uwielbiam historie miłosne, od których płaczę Trochę bliżej, trochę dalej Lubię, gdy ludzie myślą o mnie, nawet jeśli się nie widujemy " 😍
@gabrielacastanon26267 жыл бұрын
Muy buen trabajo!!!...❤ZAZ❤
@RavenTraducciones7 жыл бұрын
Gabriela Castañon ¡Muchas gracias!
@MP-vy7ot3 жыл бұрын
J'adore 😍😍 Bises de l'Italie
@oscarHernandez-tx2el7 жыл бұрын
Un peu plus sucré, (oui) un peu plus salé (non) Non, moi je préfère plutôt quand c'est pimenté Un peu plus grand, (oui) un peu plus court (non) Non, moi je préfère plutôt y aller à pied Un peu plus clair, (oui) un peu moins cher (non) Non, moi je préfère la montagne à la mer Un peu plus blanc, (oui) un peu plus noir (non) Non, moi je préfère les gens qui osent y croire Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Un peu plus cool, (oui) un peu plus chiant (non) J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule Un peu plus de temps, (oui) un peu moins longtemps (non) Moi, j'aime qu'on me laisse faire et pas qu'on me saoule Un peu plus gai, (oui) un peu plus triste (non) Moi, j'aime les histoires d'amour qui font chialer Un peu plus proche, (oui) un peu plus loin (non) J'aime qu'on pense à moi même si on se voit pas Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Un peu plus à droite, (oui) un peu plus à gauche (non) Moi, je préfère ne compter sur personne Plus d'argent pour vous, (oui) un peu moins pour eux (non) Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne? Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre Il me demandait Sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre Vivre est hésiter, et ça, vous pouvez bien le comprendre
@virgile.lepetit4 жыл бұрын
C'est pas ça les paroles...
@anatolyder55144 жыл бұрын
Этот текст лучше, чем был выше!! Класс!!
@virgile.lepetit4 жыл бұрын
@@anatolyder5514 J'ai rien compris
@anatolyder55144 жыл бұрын
Ещё бы перевод на русском, может кто-то заворганит???
@virgile.lepetit4 жыл бұрын
@@anatolyder5514 J'ai rien compris
@jordib734 жыл бұрын
Tengo muchas dudas pero hay algo en lo que no dudo en absoluto 🌞🌟
@jordib734 жыл бұрын
Despeja las dudas y vive🌟
@pochoorozco86363 жыл бұрын
zaz........ni oui ni non.......genia divina bella......argento.....2o21.......adios.......y para siempreeeeee????????
@alejandramora27766 жыл бұрын
te amo zaz francia y colombia
@gemmatucker56084 жыл бұрын
Love zazs songs. Not got a clue what shes sing in about 💗
@juanaepifaniacaveroatancio68704 жыл бұрын
Bellísima
@mercedesciappini20732 жыл бұрын
Acabo de descubrirla y la amé 😍 ahora escucho a Florent Pagny y a ella✨
@МариН-о9ц4 жыл бұрын
Ха ха.! Я не знаю, про что песня, но когда я про себя напеваю ее на улице, все мужчины смотрят на меня
@GOROHTOP4 жыл бұрын
Про сомнения 😄
@ROSE-cw5zo3 жыл бұрын
Linda, Linda Linda.........canção. 👏👏👏❤❤❤
@patrickolea30755 жыл бұрын
CONSULTA. Esta version sale en algun disco en especial? Tengo una discografia con los bonus tracks y no me aparece. Por si alguien pudiese darme una respuesta se los agradeceria :D Tremenda artista Zaz. Saludos a todos de Rancagua, Chile!
@joaolameirascampagnolo35565 жыл бұрын
sale nel disco "Zaz" de 2010..
@mariagabrielaazaguate99723 жыл бұрын
Me gusta que piensen,en mi aunque no nos veamos,fenómeno!!!22 d setiembre 2021
@isapardue5086 жыл бұрын
Ayy está mujer es perfecta! La amo💜
@silvisnoe3 жыл бұрын
Ni si ni no. Elle est magnifique.🙂🙃
@hectorolivergefroyrodrigue29387 жыл бұрын
Esto Es Hermoso😍
@RavenTraducciones7 жыл бұрын
Héctor Oliver Gefroy Rodríguez 😍 Que bueno que te gustó
@hectorolivergefroyrodrigue29387 жыл бұрын
Raven Traducciones.. La Verdad Esque Me Encanto Es Maravilloso..Gracias❤
@eliishizuka41586 жыл бұрын
❤
@taniaPe2 жыл бұрын
Es genial! 😁
@Celiaa7414 жыл бұрын
Bella muy orgánica!!!
@moraamarolaloba2 жыл бұрын
C¡est une si belle chanson!!!
@silvanalallanacantanteamat48424 жыл бұрын
me encanto la letra
@ИринаБеличенко-г7л4 жыл бұрын
Переведите кто нибудь!
@luisalbertomunozbetancur1804 жыл бұрын
Es envolvente y atrapador.
@The_Accosta6 жыл бұрын
Excelente trabajo :D
@RavenTraducciones6 жыл бұрын
Fabian Accosta ¡Gracias!
@bobdroidsky2252 жыл бұрын
Buen trabajo de traducir! I feel like the only Russian who speaks French and Spanish. '(
@КотЛеопольд-л9л4 жыл бұрын
Супер!
@jotaqu7554 жыл бұрын
Temazo!!!!
@mariagabrielaazaguate99723 жыл бұрын
Fabulosa!!!!!
@luzdaryquinteropineda92213 жыл бұрын
Me encanta 💖 quiero ir a Francia y aprender francés
@jean-christopheheilmann3915 жыл бұрын
Merci D'Avoir Choisi La Tour Eiffel Comme Fond De Cette Subtile Et Sublime Chanson... Muchas Gracias -:)