Nicht nur mit geliehener Zunge: Franz Josef Czernin

Montag, 20. November 2023
Nicht nur mit geliehener Zunge
122. AUTORENPROJEKT
Franz Josef Czernin: "geliehene zungen" Gedichte. Carl Hanser Verlag
Thomas Eder
MODERATION
Franz Josef Czernin
KONZEPT, GESPRÄCHSMITWIRKUNG
Ein Gedicht zu schreiben ist oft eine Weise, bei anderen Dingen, und nicht nur bei anderen Gedichten, Anleihen zu nehmen, das heisse hier auch: etwas von ihnen zu übertragen. Das beginnt oder endet mit einer Form, mit Reimen etwa oder Metren, und reicht über Motive bis zu Dingen jenseits von Sprache, bis zu allen möglichen Wirklichkeiten vielleicht. Umgekehrt, so eine schöne poetologische Utopie, könnten alle möglichen Wirklichkeiten das sein, was immerzu bei Gedichten Anleihen nimmt, etwas von ihnen überträgt. Das endet oder beginnt dann mit einem Atom, einem Staubkorn, einem Gedanken oder eben mit einem Gedicht.
F. J. Czernin
In den grotesken Gedichten des Bandes geliehene zungen erschließt Franz Josef Czernin auch das Feld des Körperlichen, Abstrusen, Ausufernden, Exzessiven und Tabuisierten. Das generische, all-anwendbare Offenhalten, das in seinen früheren Gedichten häufig den Pronomina und den Funktionswörtern zugewandt war, ist in diesen Gedichten in die saftigen Semantikkörper der Nomina, Verben und Adjektive verlagert. Die Gedichte variieren Redewendungen, die ineinander verwunden werden und damit aus dem kurzschlussartigen ihres gesamthaften Bedeutens in den erlebenden Nachvollzug ihrer mehreren Bedeutungskerne ausgreifen, sie sind zugleich wörtlich und übertragen, zugleich banal und erhaben. Es entstehen Neologismen durch hart gefügte Komposita, es wirken Mehrfachdetermination zwischen Klang und Sinn, Stellungsparallelismen, Wortartentravestien.
T. Eder
Franz Josef Czernin, *1952, lebt in der Steiermark und in Wien. Gedichte (u.a. mehrere Sonett-Sammlungen), literaturkritische Schriften, Aphorismen. Zuletzt u.a.: reisen, auch winterlich. Gedichte (2019).
Thomas Eder, *1968, Literaturwissenschaftler, Referatsleiter im Bundeskanzleramt. Zuletzt: Oswald Wieners Theorie des Denkens. Gespräche und Essays zu Grundfragen der Kognitionswissenschaft (Hg. m. T. Raab u. M. Schwarz, 2023).
Franz Josef Czernin, geliehene zungen
© 2023 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München