NIGHTWISH - Élan - FRENCH VERSION

(français plus bas)
We are proud to present our new video cover "Élan" in French as part of the "Cover Contest" organized by Nightwish.
The title of the song is a french word so translating the lyrics in french was evident for us ^^
We hope this journey will please you...
The soundtrack is completely homemade and you could enjoy :
-Lucile J : Vocals ( / @alouvia )
-Your humble servant : Vocals, Electric/Folk/Bass Guitars, Carillon, Arrangement
A special thank for NeoKido and his precious help in the traduction.
( / @leneokido )
Feel free to share and comment and thank you for your support :)
Dans le cadre du "Cover Contest" organisé par Nightwish, nous sommes fiers de vous présenter notre nouvelle cover de leur dernier single Élan, en Français !
Le titre du morceau étant un mot Français, la traduction et le passage du texte dans notre belle langue nous a semblé naturel et nous espérons que ce voyage vous plaira...
La bande son est entièrement écrite et faite maison, vous pourrez entendre et découvrir en vidéo :
- Lucile J : Chant ( / @alouvia )
- Votre serviteur : Chœurs, Guitares folk/électrique, Basse, Carillon, Arrangement
Un grand merci à NeoKido pour son aide précieuse dans la traduction et l'arrangement du texte en français. ( / @leneokido )
N'hésitez pas à partager et à commenter, merci pour votre soutien et abonnez-vous à la chaine :)
PS : Devant les nombreuses demandes, voici les paroles de notre version Française de Élan :
Quitte le sommeil et laisse le printemps naître
En langage du temps précédant l'homme.
Écoute une jonquille dire son conte.
Accueil l'invité, et sors, sois le premier à saluer l'aube.
Les merveilles du ciel attendent la récolte
Les monts à gravir, eaux froides innocentes
Les lointaines créatures invisibles
Enfin c'est à toi de jouer
La chute attend le brave.
(Refrain:)
Viens, goûte le vin, bat l'obstacle
Ils te guident dans l'inconnu, avançant jusqu'à la fin des temps.
Viens, évade-toi, chasses le doute
Il vit des erreurs passées.
Trouves-moi entre terre et océan.
La réponse à l'énigme devant tes yeux
Est dans les feuilles mortes ainsi que les cieux.
Le retour des animaux au printemps.
Les écrits dans le verger
Éphémère d'un amour passé.
Construit une maison de sable sur la rive
Un château de cartes d'un jeu usé
Un foyer de jeunesse posé et calme
Écrivant le texte du chant
Que seul toi peux comprendre.
(Refrain)
Chevauchant chaque étoile filante
Tu revis, l'esprit libre
En riant des choses orthodoxes
Viens, bois-bien, laisses tes pensées filer
Voyage avec Élan
Danse une gigue à ces funérailles
(Refrain)

[@HolokraftZ]

Je pourrais l'écouter des heures... Plus je l'écoute plus je l'aime, une voix magnifique, une instrumentale solide et très professionnelle, j'aurais même tendance à dire que ce cover est meilleur que la chanson originale tellement il est super. J'aime beaucoup la plupart de vos covers mais celui-ci et Sleeping Sun sont de loin mes préférés!

[@feelyourmusic]

Pour toutes les personnes qui ont demandé ainsi que ceux et celles que cela pourrais intéresser, les paroles de notre version ont été ajouté au descriptif de la vidéo !

[@maskatronfox]

bravo c'est formidable,jolie voix,musique fidèle à l'original ... vraiment formidable !!!

[@thaisalvesdossantos811]

Par Dieu, je suis très heureuse avec cette version!! Pour moi, étudiante de français qui aime Nightwish, c'est le vrai paradis!! Merci de tout mon coeur, vous êtes merveilleux! Salutations du Brésil!

[@Ewenae]

Je suis très fière que des français reprennent de superbes chansons aussi bien, et défendent notre belle langue. Bravo, continuez !

[@raymondcherbonnel1786]

fallait oser mais j'adhère :) (y)

[@fCauneau]

Superbe !!! L'arrangement musical est vraiment dans l'esprit de l'original, et l'adaptation en Français est une réussite ! Beaucoup de sobriété dans les jeux, et le côté dépouillé met en relief les talents de chacun, à commencer par la superbe voix de la chanteuse !

[@scann_pielaurentg4247]

J'avoue que là c'est ouffffff l'entendre en francais .... Exellent

[@docteurkoi5747]

Je ne suis pas musicien ni chanteur.mais je suis un tres grand amateur de bonne musique. Laissez moi vs dire que si j étais un pro de la dans un groupe de musique je vs voudrai ds mon équipe. Bon travail a vs vs pouvez etre fiere de se que vs faites :)

[@LaetitianneV]

Je suis aussi curieuse des paroles svp. Et de savoir si vous avez un retour du groupe sur cette cover étonnante et excellente! Bravo! Beau boulot!

[@Hilljoona]

Quelle belle reprise et quelle voix ! Bravo !

[@OliviaPescado]

❤❤❤❤

[@julian7714]

I like this.

[@carmensantellan1]

Excelente

[@kelvinchufei]

love it!

[@christianbrun874]

prestation musicale et une voix incroyables....un petit couple qui me fait du bien aux oreilles...merci beaucoup...

[@christianbrun874]

hotmegasuper.....

[@dionismkgregor2278]

Очень красивый кавер на песню Элан. Вы супер!

[@abegailenomnomiii6382]

Came here from the Nightcore version, absolutely love the vocals and instrumentals

[@babs1083]

This is one of my very favorite Nightwish songs, and your cover is really beautiful! I love hearing favorite songs in other languages. So excited to have found out about you guys!