【NIJISANJI EN】開場即混沌的大型Game Show【彩虹社中譯/NIJIAnswer #1】

- - ✎ 更正於CC字幕 ✎ - - -
4:31 ✘更正✘
　　Vox說的話
第一集/情境設想：←你正在這裡
第二集/繪圖挑戰： • 【NIJISANJI EN】為了巴結只好脫了...
第三集/懲罰遊戲：(待補)
有翻譯錯誤的地方歡迎留言指正
我會更新在這裡並加上ＣＣ字幕
塞不進畫面的註解放這裡：
06:03 「壞掉／Going off」
一種藉由嗑藥或是酒精之類不好的東西引起的瘋癲狀態，抖音上的迷因之一
11:26 「放在芭比娃娃上面／On the Barbie」
Barbie在澳洲是燒烤(BBQ)的俚語，就是把芭比Q講成芭比；Pomu講的梗源自於一個電視廣告，廣告中的完整句子為
「我會為你多烤一隻蝦（I'll slip an extra shrimp on the barbie for you）」
但其中的「shrimp on the barbie」莫名爆紅，某些電影或影集裡面也會出現一些跟澳洲人有關而說要把蝦子放在芭比娃娃頭上的橋段
17:44 「網路成癮／Y世代／millennial」
千禧世代，又稱Y世代。本指1980到1990年間出生的人，但也會拿來代指青少年族群。美國會根據年齡替人們劃分世代，不同世代通常會有不同特色，這裡Enna是在揶揄Petra是沒有網路就不行的青少年
20:06 「他要認真了／the gloves are off now」
關於手套的禮節有很多，最常見的就是摘下手套接著扔在對方面前，表示提出決鬥；而摘下手套這個動作意指要認真較勁去獲取成就
34:19 「思考頭盔／Thinking cap」
仔細思考的狀態，用法為 Put your thinking cap on （請你認真思考一下）
35:58 「小麥膚色／Oompa Loompa」
出自《查理與巧克力工廠》裡面的歐帕．倫普斯人，因為該作品對於歐帕‧倫普斯人的設定，Oompa Loompa也用來形容非自然造成小麥膚色的人，比如曬過頭、或是用粉底之類的外用品刻意弄深的膚色
35:59　「很炫很屌／kachaw kachaw」
出自《汽車總動員》主角閃電麥坤的台詞，最一開始他還意氣風發時，總是邊耍帥邊對著鏡頭講這句享受被閃光燈洗禮的感覺；後來變成一個迷因，用來形容某人做了蠢事，但他卻認為自己很炫並且沉浸其中。
所以如果有個怪人在你面前耍帥卻不知道自己看起來其實很智障，卡橋卡橋這個詞應該就會浮現在你腦海。
37:54 「身歷其境／taking for a ride」
除了兜風外也有被別人誤導的意思
40:30 「女性衝動／feminine urge」
同樣也是迷因，推特找得到很多關於這句的推文，用來諷刺對女性的刻板印象或是負面言論。
例如：My feminine urge to play dumb（我的女性衝動叫我要裝傻）
◆WARNING
　非專業烤肉，私心超重，工作繁忙故產量極低
◆來源
　 • Final Answer?! NIJISAN...
　 • #1 MOMS - TEAM BONDIN...
　 • 【GANG BEASTS】witness o...
　 • 【COOKING STREAM】WELCOM...
𝓛𝓾𝔁𝓲𝓮𝓶 -
Ike Eveland - アイク・イーヴランド
Twitter: @ike_eveland
KZbin: ‪@IkeEveland‬
Luca Kaneshiro - ルカ・カネシロ
Twitter: @luca_kaneshiro
KZbin: ‪@LucaKaneshiro‬
Mysta Rias - ミスタ・リアス
Twitter: @mysta_rias
KZbin: ‪@MystaRias‬
Shu Yamino - 闇ノシュウ
Twitter: @shu_yamino
KZbin: ‪@ShuYamino‬
Vox Akuma - ヴォックス・アクマ
Twitter: @Vox_Akuma
KZbin: ‪@VoxAkuma‬
𝓛𝓪𝔃𝓾𝓛𝓲𝓰𝓱𝓽 -
Elira Pendora - エリーラペンドラ
Twitter: @EliraPendora
KZbin: ‪@EliraPendora‬
Finana Ryugu - フィナーナ竜宮
Twitter: @FinanaRyugu
KZbin: ‪@FinanaRyugu‬
Pomu Rainpuff - ぽむれいんぱふ
Twitter: @PomuRainpuff
KZbin: ‪@PomuRainpuff‬
𝓞𝓑𝓢𝓨𝓓𝓘𝓐 -
Selen Tatsuki - セレン 龍月
Twitter: @Selen_Tatsuki
KZbin: ‪@SelenTatsuki‬
Rosemi Lovelock - ロゼミ ラブロック
Twitter: @Rosemi_Lovelock
KZbin: ‪@Rosemi_Lovelock‬
Petra Gurin - ペトラ グリン
Twitter: @Petra_Gurin
KZbin: ‪@petragurin‬
𝓔𝓽𝓱𝔂𝓻𝓲𝓪 -
Enna Alouette - エナー・アールウェット
Twitter: @EnnaAlouette
KZbin: ‪@EnnaAlouette‬
Nina Kosaka - 狐坂 ニナ
Twitter: @NinaKosaka
KZbin: ‪@NinaKosaka‬
Reimu Endou - 遠藤 霊夢
Twitter: @ReimuEndou
KZbin: ‪@ReimuEndou‬
Millie Parfait - ミリー・パフェ
Twitter: @MillieParfait
KZbin: ‪@MillieParfait‬
-
#NIJIAnswer #IkeEveland #IkeStreamland #SliceOfIke #ShuYamino #ShuClip #ShuClipEN #lucakaneshiro #lucalive #MystaRias #MystaLive #VoxAkuma #VoxPopuLIVE #LUXIEM #にじさんじ #NIJISANJI_EN #EliraPendora #PenCast #PomuRainpuff #PomuLive #FinanaRyugu #フィナーナ竜宮 #FinanaLive #LazuLight #SelenTatsuki #TatsuTalk #LiveStem #RosemiLovelock #PetraGurin #PetraOnAir #OBSYDIA #EnnaAlouette #EnnaLively #NinaKosaka #KosaCast #MillieParfait #Millieseconds #ReimuEndou #ReimuLive #Ethyria

[@Kotsuka_Clips]

回來發現說明欄少打一個註解，大家可以看一下 是關於Pomu說芭比娃娃梗的來源

[@yuwwe]

謝謝翻譯！！！42分鐘！！！！！您的肝還好嗎！！！但還是非常謝謝🙏我要來再一次爆笑了😂

[@圓圓滾滾的梨子]

我也想我他肝還好嗎？

[@chia6372]

1號組尷尬的好可愛😂讓人忍不住想幫他們😂😂😂

[@mink01290]

噢太棒的厚烤肉，還穿插事前討論的切片太棒了，而且42分這才1欸前菜太豐盛了Q////Q MLP註解太到位笑瘋www好期待五期sonny或fulgur其他人看到會有何反應XDDD

[@Cynthia-oe8vd]

太好笑了！！！！！全程都是笑點～ 看完被Millie圈粉，反應力超級棒 最後的Luca寶寶太可愛，完全不在狀況內，還是要跟隨大家的答案硬回答，結果根本不知道題目是什麼 太感謝烤肉了～～～～～

[@lingl4357]

天啊…太感謝了(;´༎ຶД༎ຶ`) 這個時長加上超多人混亂場面！！🤣 還有vod的時間點！太精緻的烤肉了(？)

[@komawu4521]

笑死wwww Luca實在太可愛，太綜藝了吧哈哈哈

[@0730wings]

🤣🤣到最後也不知道問題是什麼

[@陳雅惠-n9g]

他自己把腦袋晃到暈掉了

[@gnlleee]

好猛的全熟…跪 謝謝剪輯 補：這個烤肉我看了超過10次 猴園擴建超好笑 每次看每次都笑死😂

[@lisasa2434]

天超級感謝這麼豐盛的翻譯！梗的來源還都有剪進來真的太棒了， Vox...不愧是惡魔那個評分標準是怎樣好好笑www 第一隊真的太難啦誰會知道另一個人遇到分身的反應🤣

[@_sterzero5393]

真的太感謝您了……42分鐘肝因該直接飛走（不是） 真的是辛苦您烤肉了 而且字幕跟素材也都十分有趣細心 在看的時候除了被他們可愛的笑死也能感受到您的用心 再次感謝您❤

[@moviepopcorn615]

天啊我一直很想看這個終於有人出一整篇了我看ㄉ好開心！！！！！ luca到最後還不知道問題真ㄉ蠢的好可愛wwww

[@tsai3240]

爹講鯊魚餌！嗚啊啊！加上吉哥圖片一出來我直接笑到差點被口水噎死WWWW老天保佑希望我不會因為這個被老惡魔一波帶走WWWWW

[@YMmm613]

謝謝翻譯！！！真的好喜歡他們一起玩遊戲🥰聽到Mysta大聲喊出加入彩虹EN那句好感動🥺還有Luca脫衣服跟搞不清楚題目我真的要笑死🤣🤣🤣🤣

[@akiaki8828]

感謝烤肉🙏Enna開頭自介真的太好笑了後勁超強 但最混亂莫過於MLP啊

[@mizuren3103]

超用心的剪輯，觀看舒適度跟補充都好棒! 翻譯TSKR QQ

[@cani8519]

感恩翻譯 註解超用心！ Luca寶真的是害我差點笑死WWW

[@ANNASUI0105]

超級感謝如此精緻的烤肉 大大辛苦了!!! 42分鐘 我完全從頭笑到尾!!! 非常非常感謝大大 他們15個人都太可愛太有趣了!!! 再次深深感謝(跪)

[@rina8285]

OMG!這長度要爆肝了！ 謝謝烤肉！辛苦你了！ 我先加入播放清單之後配飯看！ 真的感謝🙏 期待下集！

[@shyoujyoa]

超長烤肉我的天!!!! 太感謝了吧!!!多人連動的英聽測驗我直接放棄,而且還有說明還有註解我我我我直接跪下來!!

[@hongkong616]

超用心的烤肉！而且還剪了不同POV以及各種梗的來由，看生肉時理解不到的都明白了，感謝🙏

[@pula356]

謝謝你的精華 還特地找到其他實況的片段來補充 真是太用心了！

[@DANDANINBED]

看到時長嚇傻....感謝烤肉辛苦了!! 7:26 放大Mysta氣噗噗的臉TSKR

[@riv1918]

大大！！！ 謝謝您的烤肉😭😭😭😭 太喜歡中間付的一些前情提要了😂😂😂 Luca真的好可愛我笑瘋🥳🥳

[@sharon611]

天啊是超級無敵巨無霸厚切烤肉！！！ 大感謝烤肉 man & 請您注意身體健康祝您一生平安 🥺🙏🏻🙏🏻

[@midorikechen9980]

太感謝了😭居然是長達42分鐘的大塊烤肉 好好吃！！！好喜歡看他們合體啊啊啊

[@iceseikagid3]

4:31 So no argument will be taken 感覺像是不接受任何異議~ 謝謝翻譯了這麼長的影片！好棒！！

[@soasipray]

不管是時長還是賽前的片段剪輯都好神....

[@冬瓜茶加冰塊]

這42分鐘的超長烤肉辛苦了~~品質那麼高有長的烤肉不常見了，感謝狐塚大大！！！ 片尾的Mafia超讚的喔~

[@vitu736pl6]

感謝大神剪輯🙏🙏🙏原直播很好笑，被您一剪又更好笑的，感謝一堆原梗出處&隊名由來好用心💖超喜歡final answers這綜藝節目XD

[@jennani8431]

太愛您了獻上我的膝蓋！！！ 特用心的超長烤肉還有回顧的部分！ 太強了然後我要去補原檔看完太有趣了XDDDD

[@PerfectSkyBlueStar]

謝謝翻譯！！辛苦了！！ 我很享受這烤肉帶來的快樂😂大型混亂現場整個笑不停😂片尾的Mafia太可了🥰

[@kairosimoru]

天啊，感謝烤肉!! 時間又長聲音又雜真的辛苦了! Nina超寬容不愧是大家ㄉ媽媽(?)

[@novis4993]

跪著感謝烤肉😭!!!!從情人節結束後就一直跪等希望能有機會看到這篇的烤肉嗚嗚嗚，非常感謝翻譯Q_QQQ!!! 可以分著看好幾天慢慢看，從一開始就高能不斷真的太好笑了就命XDD好愛NINA和POMU的飆車XDDDDD甩尾都跟不上XDDDD

[@飄殷̊]

Luca真的ㄎ一ㄤ到不行ww 感謝烤肉!!

[@vs3qqq]

謝謝烤肉 45分鐘辛苦了 謝謝讓節目有翻譯可以看 辛苦了！！！

[@shuyuyu782]

大大！！！！非常感謝你的烤肉！！（已經一語難盡了）請收下我的膝蓋💛💜💙🧡❤ 之前有去看原直播(幾乎聽不太懂），現在對比大大的烤肉後，他們每分每秒都是笑點www

[@suyai_huang]

感謝翻譯QQ 超感動的滿滿精華 我完全笑到不行

[@Neko-3600]

這烤肉的長度必須給個尊重按訂閱

[@glen60317]

感謝演算法大半夜帶我來這，大半夜的憋笑差點沒憋死自己，媽的會憋笑憋到內傷wwwwwwwwwwwwwww

[@yin_an05]

感謝翻譯！！！好長一段，但看得超開心，剪輯的很有趣！也很感謝把一些點的直播一起剪進去，讓我這個沒辦法跟完全部人直播的人看得懂😭 片尾的Mafia也是我最喜歡的一段💛

[@okitakaede]

超厚烤肉！又超混亂的場面，太感謝了！而且還有前情提要！看的很開心！Luca最後太好笑了😂

[@linda6030221]

42分鐘太厲害了！！！！！ 才介紹完就笑到瘋掉

[@yuco_kd96]

OMG超級謝謝！！！ 最後的回答我一開始也聽成Ike wwww

[@user-miachen]

隊名的解釋真的幫大忙了，好用心的烤肉🥰🥰🥰

[@a130982]

11:42 這段也太好笑wwww Luca要永保seiso

[@蔚然-h7b]

超級感謝烤肉！42分鐘看得好過癮🤣後面Luca正常發揮再配上結尾的MV反差好大XDDD

[@cielpon]

40:44 Ike的那聲「Luca！」 🤣🤣🤣

[@Tinggggg-x6d]

感謝翻譯！真的是從頭笑到尾😂 話說 竟然上遊戲的發燒了 恭喜👏

[@momon8301]

太感謝了！！！從頭笑到尾 很多片段都很細心的剪輯過來 看起來超連貫、通順 這烤肉真的太好吃了❤️

[@yuun_nn]

謝謝烤肉！您辛苦了！！ 整整笑了42分鐘🤣🤣

[@神奇小海螺-i1o]

感謝大大這份超巨無霸超美味的烤肉，我好快樂

[@User-n2GuLcvb]

天啊您超強，翻譯剪輯註釋引用一切的一切都是神，我愛震度8，您太厲害了謝謝您謝謝您👍

[@Anna-w1q1q]

謝謝你的翻譯 看到這個直播真的只能等有沒有人翻譯 辛苦你了

[@Neko_momo]

太感謝翻譯了！！！ 如此精緻又長的翻譯真的大感謝！ 辛苦了！

[@carta487]

救命謝謝您的肝🙏🙏🙏🙏🙏 居然還有前情提要及幕後花絮，觀看體驗太好了😭😭😭

[@kelly5073]

烤得太好啦！！很多之前看不懂的梗現在都懂了！！謝謝你🥺🥺

[@juruo7390]

看到第二組Rosemi sama的時候開始瘋狂佩服 超感謝烤肉 而且剪得超用心啊啊啊啊XDDD

[@LCYu-xt6hu]

再看一次還是笑到發瘋wwwww感謝烤肉

[@kirarakuo]

謝謝烤肉man的細心讓很多梗都能瞬間懂啦😭😭😭

[@TK-do6gh]

那天在看直播的時候就想說可能不會有人烤(๑•̀ω•́๑) 結果！！！42分鐘！！！ 大大您的肝還好嗎wwww

[@0730wings]

好厲害！！！整整42分鐘呀！！加油！！我們感謝你❤️

[@Wendy-mt3jm]

我要笑到不行 超愛這個的烤肉！！！謝謝超長烤肉

[@peiiun7887]

太感謝了! 原來孕婦emoji是這樣來的笑死www

[@a-tann3152]

天啊太感謝了超長篇烤肉😭而且後製做得超級好，觀看體驗非常非常好👍真的是非常非常感謝您

[@raito8116]

感謝烤肉！！！ 這個時長外加各直播間的花絮，實在是太用心了！！真的必須跪著看完！！（已跪在床上看完XD) 再次真心的感謝您！！（膜拜）

[@yubai1605]

謝謝烤肉！！！ 大感謝😭😭 尤其還有team MOM隊伍名的由來，太貼心了❤️❤️❤️

[@FioRust]

36:57 顏文字XDDDDDDD 感謝用心影片製作！不只烤肉還有介紹前因後果，文字顏色、效果和顏文字都好棒！

[@AmberHsiao1107]

太感謝了，42分鐘還加上組別取名的直播，真的非常過癮！！

[@jianuan]

謝謝翻譯！MLP還以為是my little pony…（純潔用在不對的時間XDD

[@baconhsieh1190]

感謝如此用心翻譯🙏🙏🙏 真的辛苦您了🥺💕

[@sining2672]

感謝烤肉🥰🥰🥰 這個切片的長度跟內容真的是太用心了！ 太感謝了！好好休息！

[@CDIV404_NFN]

原來一直在刷孕婦是這樣來的www當初看不懂，想說是Nina說了什麼才在刷的www

[@mannatis_0228]

謝謝大大的烤肉*\(^o^)/*是說最後面大喊那邊我跟Reimu一樣把Mysta跟Ike的聲音聽錯XDDDD

[@mutsuki1782]

萬般感謝太太的超超超長烤肉！！！ 之前跟的時候沒有聽很懂，現在連前因後果都懂了，大晚上的笑到快往生XDDD

[@LiLan27631]

感謝烤肉，辛苦了!!! 這才part1就做得這麼完整 還找其他直播來補充 請大大受我一拜!!!

[@墨兮-y7g]

42分鐘的剪輯不知道您的肝是否仍然健在，但還是謝謝翻譯！！我笑得很大聲XDDD EN太生草了

[@chewenlin0910]

我的天啊 42分鐘 還有詳細的補充說明 大大大感謝🙏真辛苦你了 衷心感謝你的付出❤️

[@miyavi00031]

感謝如此用心的烤肉！！！看一次笑一次🤣🤣🤣

[@yoru1533]

天哪這個片長太幸福了吧 感謝烤肉🙏🙏❤️❤️

[@fishjieakuma8838]

老天哦這麼長的烤肉！！ 太感謝烤肉了，真的是一團混亂的彩虹們呢！ 您的肝辛苦了（遞上🐖肝湯補肝

[@kaori9330]

天啊太感謝烤肉了！42分鐘omg!!!您是神🥺 但也要好好休息喔！感謝您帶給我們這麼棒又有詳細解說的烤肉

[@violetzoe5937]

感謝翻譯！！！！是超級長片！！ 辛苦了！

[@Yui_Kaze]

感謝烤肉！ 40:48 聽到這句話我的嘴角完全下不來了...

[@ariccana1103]

感謝烤肉！！這麼長時間真的辛苦了！💖

[@queenieovid2094]

天啊！謝謝翻譯，辛苦您了❤️

[@rainknw9782]

非常感謝烤肉 好用心喔 每次聯動都太搞笑了

[@JKV0017]

太好笑了ＷＷＷＷ　救命啊ＷＷＷＷ　謝謝翻譯ＷＷＷＷＷ

[@winter_fish]

非常感謝翻譯！辛苦了！還有隊伍名稱由來的前提提要真是太貼心了

[@Mioumeow]

感謝翻譯這個烤肉太棒了吧😭 還有加入補充影片好完整！

[@黃靖寶]

謝謝烤肉！！！！光開頭媽媽隊我就笑到肚子痛😂😂😂

[@pywong4346]

謝謝烤肉!!!非常感謝!!!再次看更了解她們在說什麼了，超級大感謝!!!

[@poko0112]

感謝大大辛苦了，這個長度實在太感謝啦

[@mumukaneshiro2220]

感謝翻譯🙏🏼辛苦ㄌ！

[@WWshing]

長時間+註釋+不同片源，太神啦!🙏

[@AnanOxfords]

現在回來看最後一段….真是….五味雜陳

[@aliste6546]

感謝翻譯！！超級感謝！！ 辛苦你超用心的翻譯～❤️ 給你一個鼓勵的大抱抱 😊

[@M0BRADIO]

感謝烤肉，看的超過癮，效果超棒👍🏻👍🏻 10:35 MLP隊原本預計的隊名「我的小孕婦」由Boss唸出感覺格外糟糕，好像有黑手黨左擁右抱大老婆跟小老婆的意涵⋯⋯看Luca那麼難以啟齒，本來以為最多是「我的小公主」之類的，想不到Luca的隊員們混沌程度超出想像⋯⋯ 29:49 SSR隊賄賂評審的方式也很有娛樂效果，從Selen寫給Nina媽咪的潦草獻媚信、Reimu為了堵Vox的嘴不惜放下自尊說他很聰明是她的主推（那聲良心譴責的乾嘔有夠用力XD）、31:36 Shu的最愛MOM組後大夥有志一同在猩猩Akuma的帶領下叫成一片⋯⋯目前雖然才看到這就已經笑到快變神經病了🥲（9:39 順帶一提Shu開場的自介根本就是要競選吧） 35:21 lke 補槍火力超大🤣 36:47 為了澄清罩杯開始脫衣的Boss⋯⋯結果大到快要可以放桌上⋯⋯當事人還一副傻萌樣🪦（笑到快往生）

[@M0BRADIO]

這支影片簡直變我的精神糧食之一了，光是回想片段就能笑出來。除了因為每位V都是反應很快的可愛寶之外，真的很謝謝狐塚大極用心加的效果圖和字幕⋯⋯ 猩猩Akuma撞Reimu，還有Shu充滿信心的一閃音效，以及猴園擴建⋯⋯天啊⋯⋯😂😂 真的感謝，請務必一生平安，祝您抽卡都抽到SSR🙏🏻

[@kiselove618]

謝謝翻譯！！！！辛苦ㄌ！！ 很感謝您翻譯讓我能夠享受他們的影片！！！❤️

[@chikouren]

謝謝翻譯辛苦了！字幕超清楚，容易看出是誰～資訊欄還有一些說明，烤肉超精緻💖 從頭笑瘋到尾，很感謝還找之前的片段來補處，什麼梗都清清楚楚，大感謝！！！

[@zoechen7995]

感謝翻譯！！！真的太厲害了