Как создавался ремейк The Last of Us Part I. Фильм NoClip на русском языке

Авторы NoClip съездили в офис Naughty Dog, чтобы узнать, как создавался ремейк классической игры для современных платформ.
00:00 - Вступление
02:25 - Глава первая. Обратно к началу
06:43 - Глава вторая. Что менять?
10:32 - Глава третья. Визуал.
20:09 - Глава четвёртая. Искусственный интеллект.
27:31 - Глава пятая. Звук.
31:50 - Глава шестая. Актёрская игра.
45:50 - Дань уважения оригиналу
47:25 - Титры
Ссылка на оригинал: • Re-Making The Last of ...
Перевод: Константин Кривоногов
Текст читали: Павел Кипнис, Алексей Никитин, Алексей Гнеушев, Михаил Глушковский, Маргарита Корш
Сведение звука: Михаил Кринков
Постер: Артём Чупико
Руководитель проекта: Никита Коваль
Поддержать нас:
Юмани: 410019634337720
QIWI: qiwi.com/p/79265633810

[@onodan1743]

Спасибо за данный ролик, я обожаю The Last Of Us и этот ролик было крайне интересно посмотреть, спасибо за то что перевели его для нас!

[@Andys_Toy]

Данная тема на данном канале затронута в данный момент что бы раскрыть данный вопрос о создании данного ремейка и данного сериала.

[@killra2]

Ремейк, который никому не был нужен. Оригинал до сих пор прекрасно играется.

[@t1cken]

За работу, конечно, хвала, почет, лайк, репост, но качество озвучания, к сожалению, уже не уходит дальше нейросети от Яндекса - интонация как по скрипту, без акцентов и иногда даже с неправильным произношением/ударением на "геймдев" терминах. Особенно заметно с 42:23 как диктор просто торопиться озвучить текст чтобы закончить по-быстрее, человек же в оригинале хотя бы пытается рассказать про фичи и о трудностях, с которыми столкнулись. Было бы здорово видеть в дальнейшем попытку не функционально озвучить заранее переведенный текст (в отличии от нейросети, которая и переводит и озвучивает в реальном времени), а показать какие-то эмоции хоть и от таких не шибко вовлеченных дяденек.

[@NikiStudio]

Не переживайте, скоро перестанем насиловать ваши уши, когда нейросетки станут ещё доступнее.

[@NikiStudio]

А вообще изучите, что такое закадр. )

[@RiGgetGames]

Озвучка просто шикарнейшая, спасибо огромное!

[@Гиго-Чат-к8ы]

Мне по мимо сюжета нравится в The Last Of Us 1 и 2, сам Геймплэй, он такой интересный для меня ты летаешь определённую локацию в игре по путно рассматриваешь что тут происходило , в тот самый карантинный день , и каждая локация рассказывает, смою историю при помощью идеально выстроенного гейм Дизайна каждой локации. Все локации не похожи между собой они все отличаются друг от друга. Это просто гениальный проект Нила Дракмана и Брюса Стрейли так что кто бы что не говорил мне это игра нравится, и я нашёл и читал все записки в игре, я не люблю читать в играх записки , но The Last Of Us одна из тех в которой я читал все записки. А вот в Ведьмаке 3, я не читал не одну записку такая там нудятина написано, там записки вообще не к месту, Ведьма 3 - это игра про седого мужика который охотится на всякую нечисть, являясь сам такой нечестью, а ещё он а промежутках тра..ха..ет баб что очень смешно и забавно, читать там какие-то записки какие-то грустные истории людей как-то реально не к месту, ну это лично для меня. В том-же Скайриме читать записки тоже не интересно. А в каких играх, я люблю читать записки в Резидент Евл, РДР2, Days Gone, ну и в The Last Of Us Part 1, 2

[@sanitar7423]

какие же идеально подходящие для документалок голоса... До сих пор помню видео про блэк месу.

[@Suvitruf]

Это мы репостим 😎

[@NikiStudio]

Спасибо!

[@technogear5175]

Вот это я люблю и уважаю❤ спасибо за озвучание. Ого, уже 4 месяца прошло с прошлого видео

[@NikiStudio]

Да, но было ещё два оригинальных на нашем втором канале.

[@Donbass228]

@@NikiStudio что за второй канал

[@BillDver]

Огромное спасибо за ролик, обожаю узнавать, что находится под капотом любимейших игр! ❤

[@ratpackzero]

спасибо за отличную работу над долгожданным фильмом! сделал репост

[@MultiEchelon]

Красавчики, приятные голоса. Спасибо за работу

[@FreestylePr0ject]

Жесть разрабам было нехуй делать 🤣Особенно угарнул с диалога про консервы 😁🤣 Зато про ИИ было интересно послушать, за озвучку респект!

[@ФедотФедоров-в8ь]

Я представил этот диалог: - Давай сардину добавим. - Нет, лучше шпроты 😂

[@viktordasbinich7587]

Очень интересно! Люблю эту игру! Спасибо за это видео!

[@yaroslavnov1]

Отличный перевод. Молодцы

[@eskenmifaev8185]

Спасибо за труд

[@sanyagames227]

Шикарная работа над переводом, спасибо!

[@АнтонАнисимов-ю1ж]

спасибо вам большое

[@dimmoniz]

Неожиданно, озвучка топ🎉

[@aleksandr861]

Господи что за потрясающий канал!

[@SKRILLZeT]

дядя Лёша, доброго времени суток. Потрясающий дубляж, благодарю)))

[@yabidubidu666]

Это видео заслуживает гораздо больше просмотров - лайкос! Спасибо)))

[@ЕвгенийВоздвиженский-й7о]

Ура! Наконец то новый фильм! Спасибо!!!Как раз прохожу ремейк на ПК.

[@alexbork4250]

Один из немногих Ютуберов, который позволяет высказаться создателям и указать на плюсы. Остальные римейк просто с говном смешивают на потехе публике, потому что хейт легче «продаётся»

[@Sapporo413]

Какой же замечательный канал! Но почему так мало просмотров?

[@udimov]

Спасибо большое за перевод

[@Гиго-Чат-к8ы]

Мне очень сильно нравится Ремейк The Last Of Us Part 1, не понимаю ваш пиз..дёжь при этом, я знаком с этой вселенной с 2013 года

[@sameonelucky]

Хотелось бы больше ваших переводов и более частый выход роликов - что для этого нужно? Сколько вам необходимо средств, чтобы поддерживать еженедельный выход роликов?

[@NikiStudio]

Много, тыщ под 20. Не парьтесь, мы работаем в озвучке и развиваемся за кулисами. Анонсы чуть позже.

[@46zoopark83]

О,дядю Лешу слышу! Лайк

[@pencha777]

Где купить такой артбук по ласт оф ас, который листает ведущий?!!

[@PH09NIX]

Одна из лучших игр, не было таких ощущений от ПК игр аж с времен первой Мафии. Тут я так же "поверил" На ПС3 как-то не зашла, а вот на клавомыше, с озвучкой - другое дело.

[@БулатГалданов-и2ц]

очень жду о фильм создании первой части the last of us

[@NikiStudio]

С радостью, если будет спрос. А там разве нет перевода?

[@БулатГалданов-и2ц]

@@NikiStudio да есть от любителей

[@БулатГалданов-и2ц]

@@NikiStudio у вас получилась качественее

[@NikiStudio]

@@БулатГалданов-и2ц попозже попробуем открыть сбор. Если сообщество поддержит финансово, то почему бы и нет.

[@ИванДонцов-х6л]

Разрабы час оправдывают себя тем что ничего не поменяли кроме визуала и продали игру за фул прайс 😂

[@aktus013]

Жаль что нет ни единой шутки о состоянии игры на выходе в стиме

[@MATRIXParadise]

Спасибо за очередной приятный перевод! ✌️

[@NikiStudio]

Всегда пожалуйста.

[@abbze8272]

Как давно я не слышал озвучку поверх оригинала, это так приятно слушать 😅

[@Donbass228]

Ну за перевод спасибо конечно, но по факту они просто расхваливают свою игру, на этом все

[@олегваськин-х2ь]

По факту доги всёж профи и есть чем похвастатса.

[@jetcold]

Как я ждал!

[@КириллСорокин-н1ш]

Они реально считаю что сериал от HBO это успех)? Это провал и разочарование года

[@DenisRogov1990]

Для тебя может и провал нечего говорить за всех! Мне лично понравился сериал отличная экранизация! Игра понятно что лучше но и сериал интересный вышел.

[@P00li0]

​@@DenisRogov1990 особенно Эли классно подобрана, почти как Тесс, да?

[@sanyagames227]

Будет ли перевод Grounded 2?

[@NikiStudio]

Да. Обязательно.

[@sanyagames227]

@@NikiStudio Спасибо! С нетерпением буду ждать)

[@farkasvilkas5839]

что за ремейк? Могли бы пояснить. Ремастер, что ли? Для меня есть только первая гениальная часть. Вторая все разрушила и наплевала в игроков. Никакие ремейки не жду. Никакие третьи части не жду. Сейчас прохожу повторно TLOU1 и включил комментарии разработчиков. В комментария из разрабов только Дракманн. И актеры которые сыграли Джоеля и Элли. Гениально сыграли. Могли бы позвать всех настоящих разработчиков. Мы знаем, что Дракманн работал не один. И получился шедевр. И мы знаем когда он работал один - он наплевал на всех игрокови на всех героев игры, и на сюжет игры. Но нет - комменты подаются так что Дракманн был один. Что я считаю очень некрасиво. Но после выхода второй части это для меня неудивительно. Мне оч хочется узнать истинный вклад всех создателей первой части. Жду. Когда кто то выпустит честное видео по созданию TLOU1.

[@NikiStudio]

Так в фильме нет Дракманна. Вы набросить пришли?

[@NikiStudio]

А так по поводу TLOU на канале всецело ваша позиция разделяется )

[@farkasvilkas5839]

@@NikiStudio - видишь Дракманна? - нет - а он есть! просто высказался, к слову. Претензии у меня только к Дракманну и, возможно, к видосу. Но не к твоему каналу.

[@NikiStudio]

@@farkasvilkas5839 да не вопрос, мы не запрещаем

[@АлександрДианов-и4в]

Великая игра, спасибо за работу!

[@5224Mark]

38:41 Джоел прям смахивает на Нормана Радуса а не на Педро Паскаля

[@Viktor_Ogon]

Этих Педро и Негро ЛГБТ шляпу я в Химках видал...

[@DanKR510]

А что в нее можно играть на пк?

[@NikiStudio]

Да, эта версия есть на пк

[@ВадимСороколетов-и6з]

Летопись Видеоигр играл в ремейк на ПК, багов не встретил. Советую очень его ролик о первой части.

[@DanKR510]

@@NikiStudio имеется ввиду играбельно ли 😄

[@DanKR510]

@@ВадимСороколетов-и6з нало попробовать. Я просто зашел в рекомендации железа и удивился. На моей пс4 вообще летает а пк вот думаю что 3050 моих может не хватать

[@Lock-dogg]

Видео не о чём. Ремастер Ремастера. Первая часть шедевр. Вторая по сюжету гавно!

[@vova8760]

Это не ремейк

[@NikiStudio]

Все вопросы к авторам оригинала. Написано ремейк, так и переводим.

[@ВадимСороколетов-и6з]

Это почти дословный ремейк.

[@vova8760]

@@ВадимСороколетов-и6з ремейк,это когда игра опирается на события оригинала,но полностью перерабатывается ,добавляются новые механики и даже сюжет может поменяться ,а тут просто графику улучшили и на этом всё Например сравни resident evil 2 и resident Evil 2 Remake-абсолютно разные игры

[@ВадимСороколетов-и6з]

@@vova8760, нет. То, что ты описал, - тоже разновидность ремейка. Но бывают и почти дословные, как было с трилогиями Crash Bandicoot и Spyro, Shadow of the Colossus, Demon's Souls, The Last of Us. Все они воссоздают оригинал на новых технологиях, а не реставрируют его, как это делают ремастеры.

[@deverent22]

@@vova8760это ремейк ибо движок другой. Ремастер был на ps4.

[@varrvell3970]

За озвучку спасибо, сам контент лицемерный, обещали ремейк, а получили ремастер на движке второй части. Работа халтурная (не про мелочи, графику и детали). Игра покадрово переделана и остались главные проблемы, а именно устаревший геймплей, даже с такой графикой и деталями, играть в это достаточно сложно и все выглядит нелепо, проще переиграть в упомянутный ремастер с 3 плойки, он даже атмосфернее. Разработчики просто на волне успеха ремейков Capcom решили схалтурить. И если Capcom полностью переосмыслили игру, обновив движок, геймплей, графику, озвучку и сценарий оставив при этом сюжет, то Ноти Доги просто обманули фанатов.

[@magaevangelist2426]

Спасибо за пропаганду педерастии

[@NikiStudio]

В этой конкретной документалке, да и в первой части в целом (не считая аддона) гомосексуальных отношений фактически и нет, окромя записки одной.

[@DenisRogov1990]

Нету в этом документальном фильме никакой ЛГБТ пропаганды да и вообще если не нравится не смотри никто не заставляет!

[@HaqbHaqbBpoTgaBaB]

игра техничекское дно как и 10 лет назад

[@DenisRogov1990]

Это отличная игра и раньше была отличной и сейчас хорошо играется! А ты просто несёшь чушь! Не нравится не играй.