【Ninomae Ina'nis】你知道Ina的姓是甚麼意思嗎？！| Vtuber中文翻譯【Airani Iofifteen / ぽちまる】(片尾Giant A*S警告)

[@Bangcock0210]

(註)Iofi是看過《×××HOLiC》裡的男主的名字知道四月一日的 考慮影片的順暢度我覺得另外提就好 ps. 連同上一集一起說 日文的さん(san)是男女通用的喔~ 用先生只是我懶得特地打先生/小姐(╹ڡ╹ )

[@永嘆月遠]

次元魔女 四月一日君 還不錯看

[@daniel2916100]

剛聽到他們再聊這個第一點也是想到四月一日 我跟iofi貼貼

[@Bangcock0210]

@@daniel2916100 醒

[@sphex2962]

我第一個想到的是「四月一日家」，空媽的毛衣裝好棒喔

[@10509poseidon]

長手長腳的畫風，但是很好看。四月一日春尋（？）是真的帥，百目鬼也不錯

[@victorliou1120]

春夏冬＝あきなし（無秋） 月見里＝やまなし（無山） 小鳥遊＝たかなし（無鷹) 露西亞＝むねn...

[@aineSTK]

HOLO EN的Kiara 小鳥遊(TAKANASHI) 也是唷XD TAKA老鷹 NASHI不在 所以雛鳥可以出去玩ww

[@庫洛くろ]

所以小鳥遊六花也可以念作鷹無六花的意思嗎XD

[@kfstyai]

@@庫洛くろ 是的www

[@阿叡-v7t]

我從來沒去想過為什麼是這樣念,都記不起來唸法 現在知道了

[@JayminHsu]

我對日文一竅不通啦，對日本史也只懂一些 不過大概知道日本大多數平民一直到近代引入戶籍制度才有姓氏 不知道是不是因為這樣，大家覺得機會難得就取了一堆像腦筋急轉彎一樣念法的姓氏 （比方說如果今天突然決定讓大家決定自己的姓，大概就會出現有人叫GGININder家豪這樣）

[@Bangcock0210]

你這連中文都不是了wwww

[@robinz4477]

@@Bangcock0210 发明中文的平写法，引入外来读音

[@ccneko]

不對啊這樣的姓如果是女兒怎麼辦XD

[@mastufll001]

日本不是近代才引進戶籍制度，在日本中央朝廷建立時就開始了古代戶籍制度，只是能施行的只有朝廷有能力管控的地方，之後各時期的幕府也只落實實施於統治地區內實際有政府機能的範圍，簡單說就是具有一定人口不在名冊的山民野民。 而姓氏就比較偏向有需要才會有的，早期姓氏除了貴族外主要是地名及職業名稱而來，後來使用姓氏的人多了自然人們就普遍取姓氏了，過去日本本身除了繼承傳承本家的家族外，其他旁系更改姓氏，或因事由更改姓氏，相當普遍，直到明治之前人一生換上四五次姓氏名字都很正常。

[@Bearcraftsart]

寫法 凸家豪 唸法 GGininder家豪 這樣嗎XD

[@jaguarxj58]

Ina現在日文很好啦，上個月去麥塊JP服跟ねねポル玩的時候從頭到尾都對談無礙

[@HoHeyDD]

-看片尾就知道你最近嗑了不少-

[@洋蔥和小學生]

吸了什麼? -はあちゃま?-

[@チスダンビジャダビンナイ]

朝ココ

[@Bangcock0210]

再給我一天時間想標題

[@SisterMira]

春夏冬WWW 我想起香港有位藝人名叫夏春秋，大家叫他“冬叔”

[@winbuevil]

感覺這是雙關語大師的題材XD

[@Takeclip]

挖靠　我以為我知道小鳥遊就好厲害了ＷＷＷＷ

[@Bearcraftsart]

我記得是唸法是 沒有老鷹

[@Takeclip]

@@Bearcraftsart 嗯嗯

[@Knight465]

BRS動畫有解釋過

[@jsx-raiyen]

鷹無しwwww

[@corvodust5285]

日文姓氏原來還有自帶迷語 四月一日記得空媽某個電視劇就有www

[@soonfeidon815]

二（下面比较长） 对不起，我不应该在前面多加个老字的（面壁）

[@JM029]

Boing boing ina (O Boing boing inai (X

[@庫洛くろ]

不，應該是 Negative boing ina

[@Quantimagus]

飯田老師的字真漂亮

[@chuajocrafter2366]

才發現Ina日文可以耶，之前有她講過因為有人問，那時只說了一點

[@WildCatKing599]

她Vt出道前是有名的繪師， 原本就會不少的日文。

[@9462]

一(NINOMAE)，我是看《女高中生的虛度日常》才知道 一(HAJIME)，金田一一的名字就是這樣唸 二(SITANAGA)這個真的是第一次看到

[@neoroger6694]

春夏冬 也有 看不膩/不厭倦 的雙關，情人節想文青點會用

[@Bangcock0210]

是飽きなし嗎

[@neoroger6694]

我也是學的過程中聽人講解的，應該是....

[@shizao9037]

感覺長了知識，然後燒了腦袋.... 感謝分享！

[@LuxakyBall]

是你攻擊我的村莊? 在月見的村莊

[@Tom_Chen-qj5od]

靠北 前面很認真的在看科普 那個片尾直接笑噴 優質

[@eruco8735]

其實火雞的姓也是日本少有的姓氏 小鳥遊(takanashi>鷹なし)

[@lkzvv]

其實不算少，如果比起剛剛說的真的算比較常見

[@eruco8735]

@@lkzvv 純粹ACG界裡喜歡這個姓而已啦w，小鳥遊這姓在日本約30人左右而已喔 可以用這個查查看myoji-yurai.net/ 當前為2020.10左右的資訊，不過上面提到的名字也大都是幾百人而已

[@lkzvv]

@@eruco8735 我個人覺得這個網站是有點保留，藝人姓小鳥遊的也不少，我認識的朋友也有一個了，嘛當作參考就好(((;ꏿ_ꏿ;)))

[@leoo9807]

像我也認識一個叫六花的 人挺中二的

[@NanahoKFP]

huke papa畫的黑岩裡面也有一個小鳥遊優美XD

[@saychucat]

Ninomae...比起“一“更想要直接點的“二之前”作為名字啊，明明後面都有伊爾棲了，不這個也很莫名其妙 ina'nis...是怎麼譯成那個爾棲的？？？到底是中文還是漢字或是音譯？🤔 ina的全名是我入坑V圈至今最困惑又混亂的一個😩😩😩 所以我決定不想了 啊ED的音樂真動聽呢

[@Bangcock0210]

-其實Ina本名是一伊那尔栖 Ina反而是譯名- 的樣子啦 好像跟她那本書有關 有興趣可以去找找克蘇魯相關的資料讀

[@jaguarxj58]

爾在古中文裡就是你，文言文說「你們」時會說成「爾等」，在台語裡就會把「爾等」唸作「ni ding」；再加上日語漢字這種千奇百怪的訓讀規則，"ni"→「に」→「爾」雖然很偏門但還是可以理解。然後「栖」=「す」="s" 。所以Ina'nis →イナニス→伊那爾棲。另外Ina的設定是根據Howard Lovecraft的古神神話系列，其中最有名的古神就是克蘇魯。在這部神話中，所有的古神名字中間都會有個「'」（明確意義我不曉得，可能是故意製造出難唸因此神祕的效果），所以對於熟悉克蘇魯神話的人來說，看到這個名字會特別有感覺。 還有，「一」讀成「にのまえ」是真的有的姓氏，硬要改成「二之前」還真的沒辦法

[@saychucat]

@@jaguarxj58 哇感謝超詳解都解決我的疑問了！果然連“ ' ”也有其意義，還以為是某種讀音效果www取名的設計也太喜歡玩這種文字遊戲了吧！(?

[@williaml.willowfield2220]

@@jaguarxj58 順帶一提，Inanis在拉丁語解「虛無」

[@バーチャルリスナー]

一伊那尓栖 是官方日文原名 《古事記》的神祗名字是用音讀漢字做表記 例如開天闢地的男神 讀作 イ ザ ナ ギ 寫作 伊 邪 那 岐 Ina的名字可能參考這點 因此 イ ナ ニ ス 伊 那 尓 栖 至於Ina的苗字“一”的由來已經有人說過 故此不再贅述 題外話 魔禁裡有個路人角色叫作 　一　一　　一 ひとつい　はじめ

[@瑜菲-v6m]

Iofi的笑聲有夠魔性 受不了了😂😂😂

[@am-coconut456]

Kiara的姓Takanashi (小鳥遊) 也算是這一類的 Taka＝鷹 Takanashi＝鷹なし 沒有鷹所以小鳥可以在天上飛xD

[@am-coconut456]

以及說到四月一日 空媽演的一部劇就叫四月一日三姐妹

[@oblivion8997]

@@am-coconut456 馬自立484也有

[@Xenitism]

給好奇片尾BGM的人 片尾原曲是Basshunter的DOTA -來自悲催的Dota玩家-

[@Bangcock0210]

仙草一起嗨啊

[@Xenitism]

@@Bangcock0210 嗨啊

[@lottl7274]

喜歡這三個人的交流,因為我喜歡惡魔姐姐的色情漫畫XD

[@raphyang7475]

就像是小鳥遊日文唸作たかなし(沒有老鷹?)一樣…，神奇的日文

[@watashi-mo-oo]

這個也蠻有意思的

[@shine7870]

這Ina好像酒吞

[@sheishushu]

watanuki是四月一日 watamenuki這一天不存在：（

[@肥牛-s7n]

4月1日 watame 會不會變成無毛wwww

[@シグレ伊]

=ˇ=感覺學了好多日文知識的一盤烤肉 好吃

[@gjreug]

oh ina跟iofi講日文好可愛

[@RexShen30281]

Ending 好評XD

[@綠貓蟲]

標題 連日本人都不知道？！ 下面比較長的漢字寫法

[@Bangcock0210]

暫居第一

[@daniel2916100]

這種標題我一定按我沒興趣 然後skip

[@10509poseidon]

這標題超像是什麼科普綜藝節目的節目主題喔

[@arrowkhsu8762]

3:37跟3:39 我看到了DD的邦卡哥(X

[@Bangcock0210]

越翻越累 累到裏人格跑出來一點了(. ❛ ᴗ ❛.)

[@arrowkhsu8762]

@@Bangcock0210 人之初 性本D 誰でも大好き 沒問題的(X

[@林晉リンジン]

懂你的意思了，一直往聊天室那邊看去了！

[@STkiller1231]

1:22 找到邦卡哥了呢 不過在實況上超好看到你的名字的W

[@lkzvv]

0:35 萌到

[@orararararashuba4937]

好棒喔片尾

[@蔡秉諺-f5g]

原來Ina是姓二之前，我還在想說為何翻譯過後整個姓變成破折號

[@ShanKongLiePo]

辛苦了烤肉man d(`･∀･)b

[@26402103]

萌婆幫大忙

[@thingnot5798]

原來ina的姓氏是這樣寫啊!! 我都只看英文都不知道原來那個寫作 一

[@phosphophillite963]

月見里跟四月一都沒猜到,月見里我原本猜是雨無(amenashi)

[@henjidajiji]

好家伙，直接开幕雷击

[@lkzvv]

奇怪的知識增加了

[@sd1956168]

二還有下面很長的意思 HMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

[@loyau921]

飯田老師的英語不錯惹 (看向holoJP的某些shitty english

[@gkt579]

廁所紅豆

[@arzedrago7685]

Nihongo muzukashi 😭 Demo omoshiroi 🤣

[@沫沫OuO]

不。。。不要再晃屁股了 邦卡！！

[@SuperJohntest]

EN組的日文都很好的 不過我卻一直注意lna何時那麼有料?

[@Bangcock0210]

-老師上的buff-

[@148567nick]

好峰迴路轉啊😂

[@chien-tinglin298]

那些姓氏真的是www

[@secretjohnjohn6207]

只想得到小鳥遊(たかなし)一種而已 XD

[@nogokiri694]

THICC ENDING

[@andrewhanson9750]

还有某个念成日富美的一二三。。。。。。。。。。。。

[@karmunlee8772]

春夏冬那個超屌的好嗎wwwwww二的那個也是wwwwww不過有時候就算是日本人也不太確定對方的名字怎麼念wwwwwww

[@-stray-cat-]

原來日文取名這麼特別阿

[@Hatsuyuki1949]

漫畫看見的「四月一日」這個姓，是在說xxxHOLIC嗎？

[@らら-t9e]

太大了吧

[@松岡tgtg]

Ina日文變這麼好？？？？

[@顏士哲-x3s]

她好像只是沒機會講@@ 記得當初有個烤肉是Ina收到sc問她會不會日文 她直接用日文回答

[@Xrror_Freak]

我聽過処女Tokonome

[@seruria8745]

我都在看INA的側乳 這片在講什麼?

[@skybluearashi]

還是比較喜歡飯田老師的舊皮

[@李詠傑-s4g]

以前3D手動來動去蠻有趣的

[@Bangcock0210]

欸難得遇到跟我有同樣想法的人！

[@mollytov2325]

這是誰畫誰? 上面那個寫的不是吧

[@Bangcock0210]

上面寫的是畫畫的人

[@猜猜我是誰-z4j]

si該檢舉了吧（沒

[@Bangcock0210]

不要叫他看啦

[@旗立萊姆]

變大了?